Похожие работы на «Способы отражения реалий во французском языке»

Способы отражения реалий во французском языке
Иностранные языки, Способы отражения реалий во французском языке, Диплом ... n.m.,pl.), chachlyk(n.m.), lavache(n.m.), chtchi(n.m.,pl.), akrochka(n.f.), look(n.m.), borchtch(n.m.), champanskoie(n.m.), pirojki(n.m.,pl.) kvas(n.m ...
... n.f.), bani(n.m.,pl.) б) одежда (включая обувь, головные уборы и прочее): varionki(n.m.,pl.), chapka(n.f.), krassovki(n.m.,pl.), doublionka(n.f. ...


Способы образования неологизмов в терминологии в современном французском языке [нестрогое соответствие]
Литература, Способы образования неологизмов в терминологии в современном французском языке , Работа Курсовая ... femme-obget (f), moine-menager (m), greve-bouchon (f) ; г) бытовые: electromenagiste (m), unisexe (m), sexplosion (f), chemise-veste (f); д) научные: ...
... всего, слова в определённых сочетаниях: а) экономические термины: auditeur interne, buisiness school, credibilite gap, shampooing, buisiness-game, l` ...


Новое в словообразовательной системе современного французского языка [нестрогое соответствие]
Литература, Новое в словообразовательной системе современного французского языка , Диплом и связанное с ним ... iste связаны семантически и морфологически с существительным на -isme, например: dogmatiste m, f (догматик), dogmatisme m (догматизм, догматичность) ...
... глаголов: arriver - arrivisme (прибывать - карьеризм); словосочетательный: je m"en fiche - je - m"en - fichisme (разговорное: наплевать


Французские заимствования в произведениях английских писателей XIX-XX веков [нестрогое соответствие]
Литература : зарубежная, Французские заимствования в произведениях английских писателей XIX-XX веков, Курсовая ... Нормандского завоевания и после него................................6 2. Типы французских заимствований в английском языке .................9 Глава 2. ...
... суп-пюре | |soirйe |званный ужин | |dйjeuner |званный обед | |pate-de fois gras |стразбурзский пирог | |tartine |тартинка | |mousseline |рюмка | К ...


Предпереводный анализ текста и стратегия перевода [нестрогое соответствие]
Языковедение, Предпереводный анализ текста и стратегия перевода, Курсовая ... для анализа были выбраны виды перевода, нашедшие широкое практическое применение: - письменный перевод; - синхронный перевод; - перевод с листа; ...
... подлинника Глава 5.Национальный и исторический колорит Глава 6.Перевод языковых реалий Глава 7.Идентификация речевого факта Глава 8. Две нормы в ...


Иностранные заимствования в лексике английского языка [нестрогое соответствие]
Литература, Иностранные заимствования в лексике английского языка , Работа Курсовая ... из французского языка Совсем иной характер, нежели ранние скандинавские заимствования, носят французские заимствования эпохи нормандского завоевания.
... течением времени стали обычными, повседневными и общеупотребительными: например, face - лицо (la face), gay - весёлый (gai), hour - час (l"heure), ink ...


Способы передачи американских реалий (на материале романов Т. Капоте) [нестрогое соответствие]
Иностранные языки, Способы передачи американских реалий (на материале романов Т. Капоте), Диплом ... в произведениях Т.Капоте..........48 § II.4. Способы передачи реалий в переводах произведений Т.Капоте..54 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II......................61 ...
быть характерным для одного города или села, не теряя своих особенностей и, следовательно, требуя такого же подхода при переводе; [8, с.71] 2. Чужие ...


Иностранные заимствования в лексике английского языка [нестрогое соответствие]
Литература, Иностранные заимствования в лексике английского языка , Диплом и связанное с ним ... значительный интерес для истории языка, в рамках которой получают детальное освещение причины и языки-источники заимствований, пути, формы и типы ...
... из французского языка Совсем иной характер, чем ранние скандинавские заимствования, носят и французские заимствования в эпоху нормандского завоевания.


Лексические особенности французского языка в Канаде [нестрогое соответствие]
Иностранные языки, Лексические особенности французского языка в Канаде , Диплом и связанное с ним ... лабиринтодонт", lac n.m. "озеро", la(age n.m. "шнурование", laccase n.f. "лакказа", lacй n.m. "стеклянная подвеска", lacйdйmonien adj. "спартанский" ...
... ламантин", lamaserie n.f. "монастырь", lambda n.m "ламда", lambeau n.m. "лоскут", lambic n.m. "крепкое бельгийское пиво", lambin adj. "медлительный" ...


Ремон Кено [нестрогое соответствие]
Иностранные языки, Ремон Кено, Курсовая ... Гамлета "To be or not to be", которая дает здесь Etre ou le nйant, voilа le problиme; 2. Известная французская пословица "Tant va la cruche а l"eau qu ...
... n"y prend garde" отсылает нас к "La tour prend garde а toi" - цитата из "Le Bossu" Феваля; 4. "Un taxi l"amиne, un taxi l"emporte" - изменение "Un ...