КАЗАХСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. АЛЬ-ФАРАБИ
Факультет филологии, литературоведения и мировых языков
Кафедра русской филологии, русской и мировой литературы
ДИПЛОМНАЯ РАБОТА
Языковые особенности Интернет-общения
Исполнитель Перкина Наталия Александровна
студентка 4 курса
Научный руководитель:
к.филол.н., доцент Когай Э.Р.
Алматы, 2013
РЕФЕРАТ
Тема исследования: «Языковые особенности Интернет-общения».
Ключевые слова: Интернет-общение, культура, субкультура, языковые особенности, языковые единицы, никнейм, имя собственное.
Объем работы: 53 страниц.
Количество фактического материала: 639 единиц.
Количество используемых источников: 32.
Объект исследования: материалы с сайта общения «Ответы@mail.ru и Приложения для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru». Выбор именно этого сайта и Приложения обусловлен, во-первых, их малоизученностью с лингвистической точки зрения, во-вторых, позволяет описать лингвокультурные особенности казахстанского Интернет-общения.
Предмет исследования - языковые единицы: лексемы, словосочетания, предложения; имена собственные (так называемые никнеймы); интернет-тексты, собранные на сайте общения «Ответы@mail.ru и в Приложении для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru».
Научная новизна связана с малоизученностью языка Интернет-общения, в частности, Казнета, а также с неизученностью вопроса об особенностях использования имен собственных, так называемых никнеймов в Интернет-коммуникации.
Цель дипломной работы заключается в выявлении и описании языковых особенностей Интернет-общения в условиях взаимодействия русского и казахского языков.
Задачи дипломной работы:
изучить научную лингвистическую литературу по вопросам Интернет-коммуникации и национально-культурным особенностям электронной коммуникации;
систематизировать и проанализировать собранный фактический материал - Интернет-тексты с сайта общения «Ответы@mail.ru» и никнеймы из Приложения для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru» с точки зрения использования языковых средств общенародного языка;
выявить особенности (лексические, морфологические, синтаксические, графические) Интернет-текстов с сайта общения «Ответы@mail.ru» и никнеймов из Приложения для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru»;
Описать лингвокультурные особенности казахстанского Интернет-общения.
Структура работы: дипломная работа состоит из Введения, двух разделов, Заключения и Списка использованных источников.
интернет общение текстовый языковой
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1. Интернет-коммуникация как форма социального взаимодействия
1.1 Свойства Интернет-общения
1.2 О языках Интернет-общения
2. Лингвистические особенности Интернет-общения
2.1 Интернет-общение как проявление особого типа языковой субкультуры
2.2 Интернет-коммуникация как особая коммуникативная среда
2.3 Ник как идентификатор личности в Интернет-общении
2.4 Лингвистические особенности Интернет-общения
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ВВЕДЕНИЕ
Неоспоримым фактом является то, что Интернет сегодня - это колоссальный источник информации, который знало когда-либо человечество. Его возможности, такие, как оперативность, быстрота и доступность связи между пользователями на дальних и близких расстояниях, позволяют использовать Интернет не только как инструмент познания, но и как инструмент общения. Изменение сознания личности в Интернете, формирование нового, сетевого образа жизни и мышления существенно влияет на язык. По мнению Т.Ю. Виноградовой «сегодня по сути дела возникла новая форма языкового взаимодействия - письменная разговорная речь. Русский язык существует в Интернете в основном в письменном варианте, но в условиях интерактивной сетевой коммуникации темп речи приближен к устной её разновидности». [1, с. 63]
Новый мир и новый стиль жизни требует новых языковых средств коммуникации, либо трансформации старых. Вполне возможно, что «речь идет о формировании нового стиля в русском языке - о стиле интернет-общения, который не только является специфической особенностью интернет-сообщества, но и серьезно влияет на речевое поведение всего общества в целом». [1, с. 64] В связи с этим существование и функционирование русского языка в Интернете, безусловно, заслуживает и требует особого внимания и является актуальным.
О важности и значимости изучения языка Интернет-общения свидетельствуют статьи и монографии, которые появились в последние десять лет. [1, 3., 4, 5 и др.] Однако, несмотря на то, что все больше исследователей обращается к изучению данного вопроса, тем не менее, не все изменения, происходящие в языке Интернет-общения, были предметом специального лингвистического описания. Так за пределами внимания лингвистов остался вопрос об использовании имен собственных (так называемых никнеймов). Если язык Рунета был объектом научного исследования, то особенности языкового общения в Казнете недостаточно разработаны в лингвистической литературе. Кроме того, интернет-пространство является результатом реального, живого человеческого мышления, воплощенным в виде текста в новом обличье, совмещающем в себе не только словесное высказывание, но и цвет, звук, графику и анимацию. Причем порождение этого текста зачастую происходит на глазах интернет-пользователя, моментально. Массивы текстовой информации очень быстро обновляются, поэтому исследователи не успевают проанализировать их. В нашем исследовании мы обратились именно к этим частным вопросам, а также к неисследованному с языковой точки зрения материалу - текстам с сайта общения «Ответы@mail.ru» и никнеймам из Приложения для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru», что и позволяет говорить о научной новизне дипломной работы.
Сегодня не оспаривается факт, что процессы модернизации и информатизации общества (подтверждением тому служит обязательное преподавание информатики в общеобразовательных школах и на всех факультетов вузов) привели к восприимчивости к Интернету не только молодежи, но и людей старшего возраста. На первом этапе вхождения в нашу жизнь сетевое общение было модным, в дальнейшем оно стало массовым интеллектуальным развлечением, интерактивным отдыхом, клубом знакомств, средством самовыражения, средством зарабатывания денег, «тусовкой», забавой, игрой.
Цель исследования заключается в выявлении и описании языковых особенностей Интернет-общения в условиях взаимодействия русского и казахского языков.
Цель исследования предопределила решение следующих задач:
изучить научную лингвистическую литературу по вопросам Интернет-коммуникации и национально-культурным особенностям электронной коммуникации;
систематизировать и проанализировать собранный фактический материал - Интернет-тексты с сайта общения «Ответы@mail.ru» и никнеймы из Приложения для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru» с точки зрения использования языковых средств общенародного языка;
выявить особенности (лексические, морфологические, синтаксические, графические) Интернет-текстов с сайта общения «Ответы@mail.ru» и никнеймов из Приложения для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru»;
Описать лингвокультурные особенности казахстанского Интернет-общения.
Поскольку Интернет-пространство представляет обширную и пеструю среду (Рунет и Казнет - совокупность информационных технологий и инфрастуктуры, обеспечивающих доступ к сети Интернет, а также хостинг электронных ресурсов на территории России и Казахстана), то в качестве объекта исследования в дипломной работе были выбраны сайт общения «Ответы@mail.ru и Приложение для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru». Выбор именно этого сайта и Приложения обусловлен, во-первых, их малоизученностью с лингвистической точки зрения, во-вторых, Приложением «Agent Mail.ru» активно пользуются казахстанцы, он входит в контент Казнета. Одна из главных особенностей Казнета - его двуязычность: пользователи данного Интернет-пространства свободно пользуются казахским и русским языками, зачастую смешивая их. Наблюдения над конкретными языковыми фактами вышеназванных интернет-ресурсов позволяет описать лингвокультурные особенности казахстанского Интернет-общения.
Предмет исследования - языковые единицы - имена собственные (так называемые никнеймы), лексемы, словосочетания, предложения, Интернет-тексты, собранные на сайте общения «Ответы@mail.ru и в Приложении для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru».
Методы исследования: в работе в качестве основного использован описательный метод, предполагающий наблюдение за языковыми процессами, анализ и обобщение фактов языка, установление закономерностей и зависимостей в функционировании языка. Также был использован прием сплошной выборки фактического материала при отборе материала исследования (Интернет-тексты, никнеймы).
Теоретической базой для работы послужили труды казахстанских и российских исследователей по вопросам интернет-коммуникации и национально-культурным особенностям электронной коммуникации: Алтынбековой О.Б., Аникиной Т.В., Белинской Е.П., Виноградовой Т.Ю., Войсунского А.Е., Горошко Е.И., Жичкиной А.Е., Иванова В.В., Иванова Л.Ю., Костомарова В.Г., Крысина Л.П., Ли В.С., Мечковской Н.Б., Остапенко И.А., Сулейменовой Э.Д., Шаймерденовой Н.Ж., Хасанулы Б.Х. и др.
Структура работы: дипломная работа состоит из Введения, двух разделов, Заключения, Списка использованных источников.
Выносимые на рассмотрение проблемы прошли предварительную научную апробацию на Международной научной конференции «Литература и язык в поликультурном пространстве». V Багизбаевские чтения. - Алматы, 25-26 апреля, Международных научных конференциях студентов и молодых ученых в Астане («Ломоносов-2013») и Алматы («Мир науки»).
По теме дипломной работы опубликовано шесть научных статей:
Перкина Н.А. Языковой вкус наших дней: каков он? // Мысль. - 2011. - № 5.- с. 62-66.
Перкина Н.А. Русский язык - это птица, летящая вверх или падающая вниз? // Межвузовский научный сборник «Актуальные проблемы современной гуманитарной науки», Тюменский нефтегазовый университет - 2011, с 256-263.
Перкина Н.А. О лингвистических особенностях Интернет-общения (на материале казахстанского Интернета) // Межвузовский сборник молодых ученых.- Челябинск, 2012 - № 5 - с. 82-86.
Перкина Н.А. Никнейм в интернет-коммуникации // Тезисы докладов Международной научной конференции студентов, магистрантов и молодых ученых «Ломоносов-2013». -Астана, 12-13 апреля, 2013, часть 3, с. 171-173.
Перкина Н.А. Языковые особенности никнейма в интернет-коммуникации // Материалы Международной научной конференции «Литература и язык в поликультурном пространстве». V Багизбаевские чтения. - Алматы, 25-26 апреля ,2013, с. 338-342.
Перкина Н.А. Никнейм в интернет-коммуникации // Сборник международной научной конференции студентов и молодых ученых «Мир науки». - Алматы, 17-19 апреля, 2013. с.105.
1. ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИЯ КАК ФОРМА СОЦИАЛЬНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
1.1 Свойства Интернет-общения
Ведущей особенностью современных информационных технологий является их интерактивный характер. Именно с этим связывается становление информационного общества. Дело не только в том, что сегодня мир не представляем без интенсификации информационных потоков - значимое влияние информационной компоненты на социум в целом и на личность, в частности, стало возможным лишь с момента их качественного изменения, а именно - появления для пользователей информации возможности активно участвовать в информационных потоках. В силу этого информация как ценность общества нового типа определена не только и не столько своей массовостью или общедоступностью, экономическим или политическим потенциалом, сколько возможностью персонализации, что очевидно задает для ее обладателя новые грани самоидентификации. Наиболее полно эта возможность представлена в компьютерно-сетевой коммуникации посредством сети Интернет. [см.: 2]
За последние десятилетия человечество далеко продвинулось в развитии компьютерных технологий. В связи с широким проникновением компьютеров в различные сферы человеческой деятельности появилось большое количество людей-неспециалистов (пользователей), которые по роду своих занятий вынуждены взаимодействовать с компьютером, но не владеют в достаточной степени профессиональными знаниями и компьютерной терминологией. Если раньше к компьютерам допускались преимущественно операторы-профессионалы, то сейчас налицо масса пользователей, в разной степени владеющих «компьютерной грамотностью».
Всех пользователей компьютером можно разделить на две неравные части. Меньшую из них составляют люди компетентные (компьютерщики, программисты, веб-дизайнеры и т. п.), большую -- люди малокомпетентные, ограниченно использующие возможности компьютера (юзеры) или только начинающие работать на нем (так называемые чайники).
Однако и у людей малокомпетентных время от времени возникают ситуа-ции, когда они вынуждены обсуждать те или иные вопросы, связанные с рабо-той на компьютере. Однако «язык компьютера» пока для них недоступен, чтобы владеть им профессионально. Они «выходят» из положения, используя обиходные слова разговорной речи, как это происходит и в других сферах деятельности: «Люди, не владеющие данной конкретной профессией, но вынужденные сталкиваться с соответствующей областью человеческой деятельности, пре-одолевают коммуникативные затруднения путем использования общеупотре-бительной лексики, применительно к специальным понятиям. Так, пациенты современных клиник, не зная медицинской терминологии, сами придумывают названия тем или иным инструментам, процедурам, операциям и т. п. Ср.: киш-ка -- для обозначения гибкого резинового зонда; просвечивание в значении 'рентгеноскопия'; стреляли в глаз лазером -- описание лазерной коагуляции сетчатки; насечки (глаза) вместо кератотомия; заморозка зуба вместо анесте-зия и др.». [3, с. 72]
Массовое распространение компьютеров (в том числе и персональных) открыло новый вид взаимодействия «человек-компьютер», а развитие сети Интернет привело к взаимодействию «человек-компьютер» добавило возможность коммуникации «человек-компьютер-человек».
Анализируя феномен Интернета, Умберто Эко заметил, что «наши общества в скором времени расщепятся (или уже расщепились) на два класса: те, кто смотрит только ТВ, то есть получает готовые образы и готовые суждения о мире, без права критического отбора информации, - и те, кто смотрит на экран компьютера, кто способен отбирать и обрабатывать информацию». [4, с. 7]
Широкое распространение Интернета привело к возникновению совершенно нового информационного сообщества, когда, сидя перед компьютером, человек не просто погружается в особое коммуникативное пространство, виртуальное по своей онтологии, но и может активно проявлять себя в нем, формировать, изменять его. Таким образом, современный человек, с помощью компьютера погружаясь в мир Интернета, создает новую среду своего Бытия, новую форму социального взаимодействия с другими людьми, со всем миром.
Проблемы и особенности Интернет-общения привлекали внимание ученых с конца XX века. По мнению Белинской Е. П., которое она выразила в своей работе «Интернет и идентификационные структуры личности»: «Предпочтение для анализа именно исследований Интернета вызвано также и тем, что он максимально воплощает в себе ведущую особенность современных информационных технологий, а именно их интерактивный характер. Значимое влияние информационной компоненты на социум и на человека стало возможным лишь с момента их качественного изменения, а именно появления для пользователей информации возможности активно участвовать в них. В силу этого информация как ценность общества нового типа определена не только и не столько своей массовостью или общедоступностью, экономическим или политическим потенциалом, сколько возможностью персонализации, задавая для ее обладателя новые грани самоидентификации. И наиболее полно эта возможность представлена в компьютерно-опосредованной коммуникации посредством сети Интернет». [см.: 5]
Действительно, в XXI веке, благодаря развитию Всемирной паутины, человек получает доступ к любой информации, он может ее фильтровать по своим интересам, может оставлять комментарии, приводить свои доводы и, что самое главное, делиться своим опытом и знаниями.
В работе Миры Б. Бергельсон «Языковые аспекты виртуальной коммуникации» Интернет предстает как особая сфера коммуникации. Появление новой формы социального взаимодействия, каковой стало Интернет-общение, ставит перед современной наукой новые задачи, решение которых возможно лишь в рамках новых общетеоретических парадигм, ориентированных на антропоцентрический принцип организации научного знания, в том числе и знаний о языке. [cм.: 6]
В настоящее время, в эпоху глобальных коммуникаций, электронное общение становится постепенно самым популярным. И это общение аккумулирует в себя громадное разнообразие жанров, речевых практик, способов и форматов коммуникации. [7, с. 791-793] Уже можно говорить о возникновении как особого электронного письма, так и определенной коммуникативной среды, которую оно обслуживает. Некоторые лингвисты говорят также и о появлении виртуальной языковой личности, считает Горошко Е.И. в своей работе «Интернет-коммуникации в гендерном измерении».
Горошко Е.И. в статье «Лингвистика Интернета: формирование дисциплинарной парадигмы» указывает на то, что в большинстве случаев, коммуникативный процесс поддерживается в Интернет среде только текстовым обменом. Как писала Шерил Текл в работе по изучению виртуальной идентичности «Вы можете стать всем, кем Вы хотите. Вы можете, если хотите, полностью «переобозначить» себя. Вы можете стать лицом противоположного пола. Вы можете быть менее разговорчивым. Вы можете быть просто тем, кем Вы хотите быть. И Вам не нужно переживать по поводу того, как Вас воспримут другие. Очень легко повлиять на это восприятие, т. к. все их представления о Вас основаны на том, что Вы им показываете. Они не видят Ваше тело и не делают по нему никаких предположений. Они не слышат Ваш акцент и тоже не делают по нему никаких выводов. Всё, что они видят, это Ваши слова». [8, с. 83] А Бренда Дане добавляет, что текст в Интернете играет роль «маски», одеваемой на виртуальное «Я». [см.: 9]
Значение текстового компонента в Интернете выходит на первый план. И, естественно, лингвистика текста должна играть первостепенную роль в изучении коммуникативного пространства Сети. М. А.К. Хэллидей ещё в конце 70-х годов прошлого столетия заметил, что «текст - это язык в действии». [10, с. 142] Логично продолжить эту мысль Хэллидея, что Интернет - это особая среда действия текста. И именно поэтому сегодня, в эпоху глобальных коммуникаций, Интернет-общение становится, наверное, самым популярным. Оно аккумулирует в себя громадное разнообразие речевых практик, способов и форматов коммуникации. И постепенно это общение становится Signum Temporis (знамением нашего времени).
При этом ряд российских лингвистов указывает, что с возникновением высоких технологий уже можно говорить об особой функциональной разновидности языка - языка, обслуживающего электронные средства коммуникации, к которым, прежде всего, относится язык Интернета и других глобальных электронных сетей, «…а также язык текстовых сообщений, передаваемых посредством других коммуникационных платформ: службы сообщения мобильных телефонов… язык сообщений по телексу, по системам межбанковских коммуникаций… и сообщений на базе некоторых других технических систем специального применения». [7, с. 791]
Л. Ю. Иванов также указывает ряд причин, по которым язык средств электронной коммуникации можно на настоящий момент считать функциональной разновидностью языка.
Во-первых, сфера функционирования этого подъязыка четко отграничена от других сфер коммуникации, т. к. она осуществляется при помощи технических электронных средств и является всегда опосредованной ими.
Во-вторых, этот подъязык служит удовлетворению специфических коммуникативных целей (фатической цели - общение ради общения и т.д.).
В-третьих, этот подъязык «инициировал» возникновение новой системы мультимедийных жанров и жанровых форматов, и в результате способствовал развитию нового направления в теории конвенциональных жанров - виртуального жанроведения.
В-четвертых, языковые средства этой функциональной разновидности языка характеризуются определенным набором уникальных (или практически уникальных) лексических и грамматических характеристик, которые могут быть легко выделимы, формализуемы и образуют единый прагматический комплекс.
При этом Л. Ю. Иванов считает, что «электронный язык» является именно функциональной разновидностью языка, а не функциональным стилем, в силу целого ряда свойств, дифференцирующих понятие «стиль» от понятия «подъязык» или «разновидность языка». К этим свойствам относится значительное наличие нейтральных средств Литературного языка, как на периферии, так и в центре, и ненормативных средств языка, которые в этом аспекте приближают его к языку СМИ. Эта разновидность языка стилистически незамкнута и не может быть сведена ни к одному из функциональных стилей и других функциональных разновидностей языка. Этот язык нельзя связать ни с одной специальной сферой коммуникации или типом дискурса (научного, религиозного, образовательного и прочее). И эта разновидность языка наряду со специфическими зонами и функциями «обслуживает» и обыденное человеческое общение.
Однако, чем же всё-таки характеризуется Интернет-общение? Что придает ему уникальность и приравнивает к «знамению времени»?
Во-первых, это общение крайне полифонично, и объединяет в себе громадное количество различных типов дискурса и речевых практик. [см.: 7] Во-вторых, гипертекстовые и интерактивные возможности Сети полностью меняют или крайне видоизменяют порождение и восприятие текста. Например, возможность гиперссылочного аппарата позволяет читателю не только следовать авторскому развертыванию текста, но и осуществлять собственную навигацию. [11, c. 223-237]
В-третьих, существенными факторами, влияющими на общение в Сети, является его анонимность и дистантность. Эти факторы наряду с физической непредставленностью участников общение, возможностью «присоединиться» или «отсоединиться» в любой момент от общения в Сети, отсутствие инструментов принуждения способствует, с одной стороны, усилению девиантного коммуникативного поведения (явления спама, троллингаили флуда): снижается до минимума ответственность за свои проступки в Сети. С другой стороны, эти факторы стимулируют нарушение языковой нормы в целях установления и поддержания виртуальных контактов, как замечает Ф. О.Смирнов. [12, с. 27] В Сети существует проблема постоянного создания, поддержания и удержания контакта, что требует максимальной мобилизации предназначенных для этого языковых средств. И это не только нарушения языковой нормы. По наблюдениям многих лингвистов и по данным разных языков, обслуживающих Интернет, перлокуция (перформативные высказывания) здесь приобретает исключительное значение. Многие веб-ресурсы даже предоставляют своим пользователям дополнительные возможности для построения перформативных высказываний, например, в некоторых веб-редакторах есть специальная функция в интерфейсе для их редактирования. [12, с. 26] Ситуация установления и поддержания контакта приводит к коммуникативному новаторству, делая это общение необыденным и оригинальным. Креативность языковой виртуальной личности в коммуникативном пространстве сети постоянно растет. Причем этот рост «идет» по всем языковым уровням, что делает сетевой язык уникальным исследовательским объектом для лингвистического изучения: в Интернете мы наблюдаем взрыв народного речетворчества, захватывающий все языковые уровни, но особенно ярко это видно по сетевой лексике и особому компьютерному сленгу, возрождению эпистолярного жанра, частому использованию приемов языковой игры и прочее. Однако часто это новаторство выражается в отклонении от графических и грамматических языковых норм. Ряд российских лингвистов говорят даже о том, что русский Интернет прощается с русским языком, описывая метафорично эту ситуацию «Умераед зайчег мой», т.е. принцип «пишу как слышу» становится в Интернете некой коммуникативной нормой. Однако не всё потеряно... Например, Максим Кронгауз полагает, что мода на «язык падонков», «превед» скоро пройдет, и эти новаторские приемы быстро перейдут в банальные речевые клише, теряя свою новизну и коммуникативную привлекательность, и будут служить только напоминанием о лингвистических играх раннего периода развития Сети. Другой исследователь Интернета, Кирилл Денисов считает, что вся интернетовская «кривография» должна основываться на грамотном письме, иначе ведь её никто не заметит. Ошибка становится забавной тогда, когда пишущий твердо знает, в чем она состоит.
В-четвертых, замещенный характер общения, когда минимум информации о виртуальном собеседнике инициирует особенное внимание к метатекстовой информации и её «достраивание» до необходимых выводов. Участники общения стремятся получить необходимую информацию о собеседники косвенно (по нику, аватару, псевдониму или напрямую: например в чатах в англоязычной коммуникации существует специальные аббревиатуры: asl (age, sex, location(пер. с англ.: возраст, пол и местонахождение) или morf (male or female(пер. с англ.: мужчина или женщина)), призванные прояснить в начале чата половую и возрастную принадлежность коммуникантов, а также их место проживания).
В-пятых, это общение достаточно эмоционально. Эмоциональная насыщенность такого общения имеет компенсаторный характер в условиях практически полного отсутствия невербальных средств для передачи эмоций и описания эмоциональных состояний. [12, с. 24] Заметим, что эмоциональная насыщенность в этой среде достигается как с помощью графических вербальных средств (использование заглавных букв, повторений пунктуационных знаков, смайлики и прочее), так и специальных программных графических средств, прошитых в оболочке программного обеспечения, например»эмотикон» (когда графическое изображение «рожицы» (часто цветной), выражающее определенную эмоцию, добавляется к любому текстовому сообщению или реплике).
В-шестых, на общение в Интернете не может не сказаться добровольность и желательность контактов. Более того, коммуникативное пространство Интернета (в силу перечисленных выше свойств) предоставляет уникальный полигон для построения виртуальной языковой личности: способам её самопрезентации и творческой самореализации. [13, с. 431-460] Ф. О. Смирнов замечает, что «…электронная коммуникация - дополнительный способ самовыражения средствами языка, более доступный, по сравнению с предыдущими». [12, с. 14-15]
Все вышеперечисленные свойства Интернет-общения приводят также к возможности множественности личностных презентаций в Сети, а также предоставляют «плодородную почву» для экспериментов с собственной идентичностью и самопрезентацией: в Интернете можно легко сменить пол, возраст, страну, стать инопланетянином, т. е. осуществить то, что в реальной жизни практически невозможно. И это всё можно осуществить только благодаря ударам по нескольким клавишам клавиатуры компьютера.
При этом Интернет образует особую коммуникативную среду, особое место реализации языка, которое не имеет аналогов в прошлом. Виртуальная реальность Интернета по мере развития приобретает черты нового мира и стиля жизни, который стимулирует появление новых средств коммуникации. Наиболее подробно рассматриваются языковые особенности Интернет-общения в работе Т. Ю. Виноградовой «Специфика общения в интернете». Она посвящена рассмотрению таких проблем как: возникновение «письменной разговорной речи», проблема надежности Интернет общения, грамотность речи и др. [1, c 63-67]
Неоспоримым фактом является то, что Интернет сегодня - это самый колоссальный источник информации, который знало человечество. Но его возможности, такие, как оперативность, быстрота и доступность связи между пользователями на дальних и близких расстояниях, позволяют использовать Интернет не только как инструмент для познания, но и как инструмент для общения.
Сегодня по сути дела возникла новая форма языкового взаимодействия - письменная разговорная речь. Русский язык существует в Интернете в основном в письменном варианте, но в условиях интерактивной сетевой коммуникации темп речи приближен к устной её разновидности.
Основная проблема, препятствующая общению в чате - это крайняя скудость средств, имеющихся в вашем распоряжении. Первое, что лежит на поверхности и сразу бросается в глаза - «растворенная телесность», - отсутствие тела как такового. В результате чего люди не могут быть представлены друг другу иначе, чем через тексты и только лишь через тексты. В пределе текст и человек, родивший его, становятся тождественными, ведь ничего нет кроме текста. В реальности не виртуальной в коммуникации всегда участвует и тело, создающее свой собственный текст, который, накладываясь на Слово, и создает образ человека.
Обитатели чатов практически полностью лишены вспомогательных (паралингвистических) средств: тембра речи, акцентирования части высказывания, эмоциональной окраски, тембра голоса, его силы, дикции, жестов и мимики. Отсюда надежность речевого общения становится крайне низкой, ведь, по мнению психологов, при обычной коммуникации в акте общения невербальная коммуникация определяет до 55% результата.
Столь глобальная нехватка не могла не быть определенным образом компенсирована, поэтому общение в чате все-таки не обходится без телесности. В первую очередь был определенным образом компенсирован «эмоциональный дефицит» путем введения в виртуальный дискурс суррогатных, частично типизированных эмоциональных реакций - «смайликов» (от английского «smile» - «улыбка»), которые получили чрезвычайно широкое распространение.
Помимо «смайликов» для компенсации тембра и акцентирования части высказывания в виртуальном общении используется так называемый «капс» (от английского «Caps Lock» - блокировка верхнего регистра клавиатуры; написание фразы или части ее ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), который повсеместно в Сети трактуется как повышение голоса.
Недостаточность или невозможность передачи в Интернете цвета, звука, движения заменяется вербальными и знаковыми аналогами - большим количеством восклицательных знаков, «традиционно русской лексикой» (чаще всего передаваемой латиницей), средствами из других речевых жанров. Это прежде всего характерно для фатического общения, хотя уже сегодня можно с уверенностью сказать, что границы между жанрами в Интернете более подвижны, чем в реальном мире.
Новый мир и новый стиль жизни в этом мире требует и новых языковых средств коммуникации либо трансформации старых. Сленг, выработанный пользователями Интернета, переходит в общеупотребительную лексику, возрождение эпистолярного жанра в виде электронной переписки также имеет свою языковую специфику, игровые условия виртуального пространства способствуют приближению коммуникации к игре, что на уровне языка проявляется в тяготении к манере устной разговорной речи на самом серьезном сайте, с появлением Интернета существенно меняется судьба текста в обществе, так как в Интернет-сообществе человек-образ равен тексту, что особенно ярко проявляется в чатах, где реализуется базовое стремление человека к творческому самовыражению. Благодаря Интернету интенсивно стала развиваться интертекстуальность текста, а гипертекст, по сути, - это новый способ мышления в языковом отражении. Изменение сознания личности в Интернете, формирование нового, сетевого образа жизни и мышления существенно влияет на языковую ситуацию. Вполне возможно, что речь идет о формировании нового стиля в русском языке - о стиле интернет-общения, который не только является специфической особенностью интернет-сообщества, но и серьезно влияет на речевое поведение всего общества в целом.
Виртуальные личности могут сообщаться друг с другом только посредством письменных текстов, которые создаются в условиях режима реального времени и подвержены влиянию спонтанной устной разговорной речи. Так, текст и личность в виртуальной реальности становятся равнозначны, следовательно, значение письменного произносимого текста сильно возрастает. Потребность в научном осмыслении данного лингвистического факта привела к возникновению нового термина: «письменное произношение». Причем функцию интонационных конструкций в таком случае принимают на себя так называемые смайлики, которые помогают собеседнику выразить экспрессивно-эмоциональную окраску высказываний.
Язык становится не только средством общения, но и средством создания виртуальной реальности, так как искусственные языки программирования являются лишь технологическим средством, благодаря которому Интернет работает, а подлинным языком виртуального сообщества оказываются естественные языки аудитории пользователей.
Вообще именно Интернет оказался той лакмусовой бумажкой, которая вскрыла истинную ситуацию с языковой грамотностью массовой аудитории. Известно, что наработанность грамматических навыков и орфоэпических умений проверяется именно в спонтанной речи. До появления Интернета спонтанная речь проявлялась, прежде всего, в своей устной форме, которая была одномоментной. В Интернете спонтанная разговорная устная речь неизбежно должна быть зафиксирована в письменной (а точнее, в печатной) форме. Следовательно, все речевые и языковые ошибки также фиксируются на письме. Формула «личность - текст или личность - язык» становится в Интернете аксиомой, так как все речевые индивидуальные особенности оказываются на виду в буквальном смысле слова. Гипертекст - суть новый способ мышления в языковом отражении. И вновь в Рунете интертекстуальность особенно востребована, так как многозначностью характеризуется не только русскоязычная интонация, но и, прежде всего, лексика и синтаксис в русском языке. Следовательно, гипертекст в Рунете, помимо своей углубленной познавательной функции, обладает способностью передавать богатые смысловые оттенки того или иного Интернет-высказывания.
Принципиальная новизна Интернета состоит в объединении в Сеть значительного числа людей, которые на новой технологической основе смогли организовать человеческие сообщества, функционирующие по особым законам. Примечательно, что превращение компьютерной Сети в пространство коммуникаций явилось неожиданным эффектом, который отнюдь не являлся интенцией первых идеологов информационного общества (Белла, Масуды, Тапскотта или Стоуньера). Средства коммуникации пользователей между собой не были самоцелью, а предназначались первоначально для чисто утилитарных целей. Поэтому в отношении Интернета можно говорить об эволюции технологического образования, которое приобрело черты социального пространства, основанного на общении. [12, с. 222] Совершенно очевидно, что коммуникация и средства ее осуществления приобретают в Интернете ведущую роль. Формирующееся информационное общество отличают не только и не столько расширяющиеся возможности накопления и переработки информации, сколько новые формы коммуникации и их протекание через особое социальное пространство.
Следует заметить, что Интернет предоставляет также уникальную возможность совместить коммуникацию и автокоммуникацию: тексты, посылаемые другому, одновременно становятся доступны как адресату, так и отправителю. То, что обычно разнесено во времени и соответственно требует разделения ролей, в Интернете реализуется «здесь и сейчас». Автокоммуникация принципиально меняет психологические условия для пользователя как личности. Согласно Ю. М. Лотману, «...если коммуникативная система Я-Он обеспечивает лишь передачу некоторого константного объема информации, то в канале Я-Я происходит ее качественная трансформация, которая приводит к перестройке самого этого Я» [14, c. 26], что впоследствии не может не сказаться на виртуальной языковой личности. Основное количество социально-психологических исследований виртуальности ориентировано на анализ закономерностей построения виртуальной идентичности пользователя. Анализ соотношения особенностей «виртуальной личности» и характеристик Я-концепции и личности пользователя отражает целый спектр возможных мотивационных детерминант ее создания:
она может представлять собой реализацию «идеального Я»;
«виртуальная личность» может создаваться с целью реализации свойственных личности агрессивных тенденций, не реализуемых в реальном социальном окружении, поскольку это социально нежелательно или небезопасно создание «виртуальной личности» может отражать желание контроля над собой у пользователей с наличием ярко выраженных деструктивных желаний;
«виртуальная личность» может создаваться для того, чтобы произвести определенное впечатление на окружающих, причем в этом случае она может соответствовать существующим нормам или, наоборот, противоречить им;
«виртуальная личность» может отражать желание власти.
Создание виртуальной личности обеспечивается возможностью «убежать из собственного тела» - как от внешнего облика, так и от индикаторов статуса во внешнем облике, и, следовательно, от ряда оснований социальной категоризации: пола, возраста, социально-экономического статуса, этнической принадлежности и т.п. По словам Э. Рейд, в виртуальности тело полностью освобождается от физического и входит в царство символического. Соответственно, считается, что именно возможность максимального самовыражения вплоть до неузнаваемого самоизменения является одной из распространенных причин виртуальной коммуникации у наиболее активных ее участников. [cм.: 5]
Коммуникация между пользователями Сети осуществляется средствами естественного языка, который в Интернете получает ряд дополнительных функций. Владение языком приобретает для пользователя Интернета экзистенциальный смысл: с помощью средств языка находят свое выражение не только мысли, но и действия участников коммуникации. Так, обозначить свое присутствие в Сети пользователь может только в процессе вербального общения с другими. Координация совместных действий также базируется исключительно на речевом общении. На вербальный уровень полностью переходит выражение эмоциональных состояний.
Итак, можно утверждать, что вербальное общение, является системообразующим признаком Интернета как социальной реальности. Сейчас в основном Сеть предстает в качестве одного из вариантов виртуальной реальности, где на место подобия физических образов поставлено подобие коммуникации. Возросшая роль общения приводит к тому, что сам человек в Сети оказывается редуцированным до набора вербальных сообщений. Необходимо отметить, что Интернет образует особую коммуникативную среду - место реализации языка, которое не имело аналогов в прошлом. Виртуальная реальность Интернета по мере развития приобретает черты нового мира и стиля жизни, который стимулирует появление новых средств коммуникации. Само интернет-пространство является воплощением живого человеческого мышления, выраженного в форме текста, одновременно синтезирующее также графику, звук, анимацию. Интернет как новое коммуникативное пространство способствует тому, что носители языка чаще задумываются над используемыми языковыми средствами. Сеть стимулирует речевое творчество человека. Язык становится инструментом творческой самореализации общающихся на нем людей. [15, c. 11-27]
В этой связи вполне очевидным представляется положение о том, что язык, обслуживающий коммуникацию в Интернете, подвергается трансформации в самых различных аспектах: на уровне лексики, правил построения высказываний и связного текста, жанрово-стилистических норм, соотношения устной и письменной речи, коммуникативных стратегий и тактик. О формировании нового стиля - стиля интернет-общения - свидетельствует целый ряд особенностей, на которые обращают внимание даже обычные пользователи Интернета, не склонные к глубокой рефлексии над языком. Наиболее значимыми из них являются следующие: смешение речевых стратегий, компьютерный сленг, элементы которого переходят в общеупотребительную лексику; возрождение эпистолярного жанра (что четко демонстрирует постоянно растущая популярность живых журналов и всей блогосферы Сети в целом); игровые условия коммуникации в виртуальном пространстве; интер- и гипертекстуальность, которая находит отражение в коммуникативной организации Сети.
Таким образом, сочетание когнитивной, социологической и культурологической направленности исследований последних лет выдвигает на первый план индивидуальные характеристики говорящего субъекта как важную составляющую изучения центральной лингвистической проблемы - человек в языке. Новейшие концепции, сформировавшиеся в результате привлечения к лингвистическому описанию данных из психологии, культурологии, социологии, философии и ряда других антропоориентированных дисциплин, изменили точку зрения и на традиционный лингвистический подход. Стало понятным, что основная функция языка состоит не столько в передаче информации и осуществлении референции к независимой от него реальности, сколько в ориентации личности в ее собственной познавательной и деятельностной области, то есть язык стал больше рассматриваться как система ориентирующего и деятельностного поведения. Значимость индивидуальных параметров говорящего субъекта в связи с этим существенно возросла. Это общий антропоцентрический сдвиг лингвистической парадигмы и возникновение новых средств и сред, обслуживаемых языком, привел к возникновению новой проблемной области знаний - лингвистики Интернета.
Основной целью этого направления должно стать описание и объяснение особенностей функционирования языка в Интернете с учетом сложного взаимодействия некоторого открытого множества факторов при изначальной включенности человека в социально-культурный контекст взаимодействия в Сети. Как видно, это лингвистика Интернета является направлением интегративного типа, которое должно соединять подходы и методолгию различных лингвистических дисциплин: социолингвистики, психолингвистики, лингвистики текста, при этом формируя и свой собственный исследовательский инструментарий. Ее исследовательским объектом является электронная коммуникация, под которой понимается коммуникативное взаимодействие в глобальной компьютерной сети Интернет, а предметом исследования становятся лингвистически релевантные особенности электронной коммуникации на различных языковых уровнях: морфологическом, лексическом, синтаксическом, текстовом (на уровне текста или совокупности текстов), коммуникативном (уровне коммуникативной стратегии) и т.д. [11, c. 223-227]
Современная лингвистика, отказавшись от рассмотрения языка «в самом в себе и для себя», обратилась к человеку, к миру его знаний о действительности (когнитивная парадигма языка») и к миру деятельности человека в том или ином социальном пространстве, той деятельности, которая осуществляется в мире языка и с помощью языка (коммуникативная парадигма языка). Совершенно очевидно, что проблематика коммуникативной парадигмы языка немыслима без обращения к проблеме взаимодействия человека с компьютером, взаимодействия с другими субъектами коммуникации, живущими в таком же информационном пространстве, в том числе в пространстве Интернет-общения, ставшем новой формой социального взаимодействия. Эти коренные изменения, происходящие в современном мире, делают актуальными и научно значимыми исследования, связанные с изучением проблем компьютерной коммуникации, проблем языка, на котором осуществляется взаимодействие и общение в Интернет-пространстве. Понятно также, что такое общение обусловлено во многом экстралингвистическими факторами, среди которых особого внимания заслуживают историко-культурные и национально обусловленные формы поведения, принятые в определенном социуме. Особо сложные разновидности эти формы приобретают в полиэтническом и многоязычном социуме, когда наиболее четко проявляются взаимовлияние и взаимодействие разных языков и разных культур. Именно такая социолингвистическая ситуация, как известно, сложилась в Казахстане, где тюркский и русский лингвокультурные миры в результате многовекового взаимообогащения продолжают оказывать влияние и на новые формы социального взаимодействия, в том числе и на Интернет-общение. Исследование именно этого аспекта компьютерной коммуникации становится актуальной задачей современной казахстанской лингвистики.
1.2 О языках Интернет-общения
Язык Интернета пополняется новой лексикой за счет словообразования, напр. путем аффиксации (отладчик, загрузчик, сопроцессор, оцифровка и др.). При этом активно используются морфемы, свойственные разг. речи. Другой источник расширения словарного состава глобальной сети - лексические заимствования, главным образом из английского языка, напр.: сервер, хакер, сайт, веб и др. Кроме того, язык Интернета формируется под влиянием технического, в частности компьютерного, жаргона. По мнению И.А. Стернина, компьютерный жаргон содержит экспрессивные обозначения действий пользователя компьютером, деталей компьютера, названий операционных систем и программного обеспечения, языков программирования, неполадок в работе компьютера и т.п. вместо принятых официальных терминов данной сферы. Наиболее значительными тематическими группами в этом жаргоне оказываются наименования действий пользователя компьютером, деталей комплектующих, названий операционных систем. Подавляющее большинство компьютерных жаргонизмов образовано на английской основе или является кальками с английского, напр.: аппликуха - прикладная программа; вин, виндуза - операционная система Windows; брендовый - новый; вишасы - добрые пожелания; гама - компьютерная игра и др. Вследствие подобной контаминации русского и английского языков компьютерный жаргон получил неодобрительное наименование 'рунглиш'. Отмечается быстрое развитие и пополнение компьютерного жаргона новыми единицами.
Особое место в языке глобальной сети занимает ономастическая лексика, поскольку все лица, получающие доступ в сеть, наделяются именами, как настоящими, так и псевдонимами (никами, от англ. nickname). При этом имена отличаются экспрессивностью: Кассандра, ТочкаРу, Одинокая тень, Фиалка и др.
К морфологическим особенностям языка глобальной сети относится активное использование форм императива 1 л. ед. ч. вместо формы вежливости во мн. ч. Это явление свойственно также рекламным электронным текстам: Хочешь тачку, как эта? Жми сюда! Зайди на 'Кулички'! Оно выражает обращенность к каждому.
На уровне синтаксиса в языке Интернета отмечается сильное влияние разг. речи (простые, неполные, вопросительные, восклицательные предложения), значительна тенденция к аграмматизму - отклонению от синтаксических и пунктуационных норм лит. языка: рассогласование частей высказывания. Экспрессии способствуют такие синтаксические фигуры, как эллипсис, парцелляция, амплификация. Использование фигур усиливает воздействие речи на адресата. [18, 199-206]
Компьютерный мир развивается и пополняет русский язык новыми терминами, уже известным словам добавляет новые значения. При этом интернет формирует особую среду развития неологизмов, которые представляют собой не только компьютерную терминологию, связанную с интернетом, но и сленговые формы языка, образуемые в процессе общения пользователей Сети.
Неологизмы, наиболее употребляемые в Сети, условно можно разделить на следующие группы:
компьютерные термины,
интернет-сленг,
компьютерный сленг или жаргон
молодежный сленг.
Выделение подгрупп языка является условным, потому что в некоторых случаях четкого деления нельзя произвести из-за взаимосвязанности понятий; совместного их использования; назначения слов, выполняющих функции терминов, но имеющих стилистически жаргонную окраску.
Язык интернет-пользователей также дифференцирован по возрастным и профессиональным категориям, по уровню владения компьютерными технологиями, по интересам пользователей или предпочитаемой ими деятельности. Например, есть подъязык программистов, web-дизайнеров, системщиков, хакеров, любителей компьютерных игр и т.д. Каждой группе пользователей свойственно употребление определенных лексических конструкций, которые могут быть знакомы остальным группам частично или вовсе не знакомы. И только небольшая часть языка является общей для всех. Можно предположить, что эта часть незначительна по сравнению с общим словарным запасом русского языка и существенным образом вряд ли может на него повлиять.
Кроме того, каждой группе пользователей в разной степени характерно использование того или иного вида лексики: сленга, жаргона, профессиональной терминологии, литературного языка. Точное долевое распределение видов языка по подгруппам неизвестно, так как подобные исследования пока не проводились. Однако, можно сказать, что молодое поколение чаще использует сленг, и хорошо знакомо с компьютерной терминологией. Сленг заменяет подрастающему поколению сложные лингвистические конструкции, которые они еще не очень хорошо освоили. Кроме того, молодежи свойственно искать способы отличаться от других, отгораживаться от взрослых 'повелителей', иметь свои секреты, противопоставлять скучным традиционным устоям новые игровые формы, поэтому именно им принадлежит большинство лингвистических экспериментов и нововведений. Но когда время игр, веселья и развлечений выходит на второй план, приходится осваивать более деловой, официальный литературный язык, который должен заменить им сленг.
По типу образования слов компьютерный сленг и терминологию можно разделить на следующие группы: сокращения, синонимия, перевод, калькирование, фонетическая мимикрия, включающая игровую подмену названий похожими словами по свойству или произношению, видоизменение или замена слов для эмоционального выражения и другие.
Широко известно, что «естественная среда» бытования Интернета - англоязычная. Но ряд определенных национальных языков (например, китайский) понемногу теснят англоязычный Интернет. Основным языком общения в Сети первоначально являлся английский. Держит он своё лидерство и поныне, однако процент сайтов, написанных на английском языке, постепенно снижается. На 2008 год по данным статистической службы Интернета Internet World Stats английских сайтов в Сети - 29,4%, 18,9% составляют сайты на китайском, 8,5% - испано-язычных сайтов, и на долю остальных языков мира приходится 43,2% мирового Интернета (http://www.internetworldstats.com/stats7.htm). Нередкие ныне обозначения «суррогатных языков» типа Spanglish, Indlish, Frandglais, Ruslish представляют собой мощный фактор воздействия на английский язык. В связи с миграционными процессами в современном мире можно заметить, что в такой густонаселенной стране, как США, миллионы людей применяют для работы в Интернете не официальный английский язык, а один из своих родных языков - испанский, польский, греческий, итальянский, китайский, русский, казахский и др. Дальнейшее развитие Интернета выдвинуло проблему взаимодействия английского языка и связанных с ним социокультурных представлений с другими языками и ценностными представлениями носителей разнообразных культур в коммуникативном пространстве Сети. Всё чаще и чаще, особенно в XXI веке, исследователи начинают говорить об Интернете как формирующемся пространстве глобальных коммуникаций. Более того, появившаяся вследствие развития высоких технологий глобализация этого пространства привела к тому, что Сеть стала своеобразной речевой лабораторией, где тенденции локализации и регионализации языков сталкиваются с противоположными тенденциями их глобализации, что также требует как теоретического, так и эмпирического изучения. И в этой связи следует согласиться со следующим замечанием Вяч.Вс. Иванова: «Языковые последствия глобализации и компьютеризации неожиданны: несомненен провал идеи melting pot - котла, где будто бы перевариваются все языки, заменяемые якобы американским английским». [16, с. 54] Взаимодействие языков нарастает. Возможно это - некоторая тенденция к образованию общности в языках, взаимопроникновению. Несмотря на стремления во многих языках сохранить диалекты, а также историческое развитие разветвлений в языках, увеличивающее их многообразие, все-таки существуют общие государственные и официальные языки, принятые для объединения населения регионов стран, также появляется все больше многоязычных людей. Это обосновано необходимостью межнационального общения более развитого и открытого для взаимодействия общества.
Более того, национальные языки в Интернете не только продолжают использоваться, но и расширяют сферу своего применения. Об этом свидетельствует опыт функционирования в информационном пространстве Казнета и Рунета.
Рунет - ширящееся русскоязычное пространство Интернета. Он является достаточно значимым средством продвижения русского языка во внерусскую культуру. Происходит это по ряду причин:
сохраняются возможности полноценного общения;
появляются привлекательные для многих информационные материалы;
доступны популярные игры и художественные проекты;
наличие в свободном доступе фильмов, музыки, книг и других произведений искусства. [17, 48-51]
В Республике Казахстан все больше внимания привлекает, так называемый, Казнет. Это расширяющееся национальное Интернет- пространство, целью которого является продвижения казахского языка не только внутри государства, но и за его пределами.
Казнемт (каз. ?азнет, англ. Kaznet) -- совокупность информационных технологий и инфраструктуры, обеспечивающая доступ к сети Интернет, а также хостинг электронных ресурсов на территории Казахстана, использующих казахстанские доменные имена верхнего уровня. Агентство Республики Казахстан по статистике а также мониторинговые агентства регулярно проводят исследования Интернет-аудитории в Казахстане. Численность индивидуальных пользователей Интернета в Казахстане демонстрирует уверенный рост в первые годы XXI века. По данным АО «Казконтент» в 2007 году аудитория Интернета составляла 12,3 % от населения РК и 26,4 % от городского населения, на конец 2010 года данные цифры составили 25,7 % и 44,1 % соответственно.
Одна из главных особенностей Казнета - его двуязычность: пользователи данного Интернет-пространства свободно пользуются казахским и русским языками, зачастую смешивая их.
Каждый естественный язык имеет свои особенности, и в нем находит отражение национальная ментальность народа, которому принадлежит этот язык. Кроме этого, язык - средство межкультурной коммуникации. Республика Казахстан - многонациональное государство. Государственным языком является казахский, языком межнационального общения - русский. Исходя из такой лингвистической ситуации, можно утверждать, что общение в Интернете ведется на двух языках. Для русского языка на просторах Казнета характерны те же тенденции, что и для Рунета. Казахский язык имеет ряд особенностей. Начнем с того, что, в отличие от русского языка, слово «Интернет» было не просто заимствовано и освоено в казахском языке, но и переведено «?аламтор» - (всемирная (?алам) сеть (тор). Правда, следует отметить, что этот термин малоизвестен и почти не употребляется.
2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-ОБЩЕНИЯ
2.1 Интернет-общение как проявление особого типа языковой субкультуры
Интернет всё активней включается в современную жизнь. Уже не только корпоративная культура использует его в своих деловых целях. Простые люди со своими собственными интересами включаются в Интернет-пространство и формируют новую кибер-культуру.
Почему культуру? Вспомним определение слова «культура» (от лат. cultura возделывание, воспитание, образование, развитие, почитание) - «исторически определенный уровень развития общества, творческих сил и способностей человека, выраженный в типах и формах организации жизни и деятельности людей, в их взаимоотношениях, а также в создаваемых ими материальных и духовных ценностях». [19, с. 37]
Современные взаимоотношения людей через Интернет можно смело назвать культурой. Всё как в реальной жизни, но без внешних факторов, без социального разделения, без национальности, гражданства и возраста. Собственный мир, который живет по своим законам.
Как известно, в прототипическом смысле культура связана с деятельностью человека, с его сознательным вмешательством в естественное (природное) состояние чего-либо. Культура, следовательно, - это то, что возделано и обработано человеком, это своего рода результат приложения сил к чему-либо естественному, природному, ставшему данностью и живущему своей жизнью. Подобная биологическая (прототипическая) метафора действительна и по отношению к языку, т.е. его (язык) также можно возделывать и совершенствовать (ср.: работать над своим языком, совершенствовать свой язык, обогащать свой язык и т.п.). Языковая культура, таким образом, входит в общий ряд видов человеческой деятельности, т.е. в ряд приобретаемых человеком поведенческих навыков. В таком случае язык - это один из природных объектов, который дан человеку «по умолчанию», т.е. это естественный объект, «природный» материал».
«Возделав», обработав язык, человек отдает себя во власть созданной им речевой и поведенческой культуры, вследствие чего он становится членом этой языковой среды; и благодаря этому человек идентифицирует себя и других членов определенного языкового социума. Поэтому понятие «языковая культура» может быть истолковано двояко.
1) «В биолого-феноменологическом смысле языковая культура - это созданное человеческим сообществом в пределах одного или нескольких языков социально-культурное пространство, определяющее черты речевого поведения всех членов данного социума (обычно этот аспект языковой культуры определяют как свойство образцовых текстов, а также выразительные и смысловые возможности языка вообще)». [20, с. 43-47] В данном случае языковая культура как категория лингвистики характеризует язык, рассматриваемый в качестве объективного явления (ср.: в русской языковой культуре, в языковой культуре (практике) англичан, разработанная языковая культура и т.п.).
2) «Языковая культура - это способность использовать возможности языка и следовать его нормам и узусу в конкретных актах и ситуациях вербального и невербального общения (в русской лингвистической традиции здесь обычно используют понятие «культура речи»)». [20, с. 45] Этот аспект относится не к языку как данности, а к человеку или социуму (ср.: высокая (низкая) культура речи, надо работать над культурой своей речи и т.п.).
Естественно, эти два аспекта понятия языковой культуры взаимосвязаны. Вместе с тем их часто отождествляют, говоря, к примеру, о том, что русский язык стал таким-то (обычно плохим) в тот или иной период (ср. часто произносимое пуристами выражение: «Необходимо объявить войну порче русского языка в Интернете» и т.п.). Второй аспект языковой культуры непосредственно связан с другими явлениями и проблемами языка, в частности, с такими, как норма (нормализация) и кодификация языка, стили языка (функциональная стилистика), воздействующая сила языка (риторика и лингвистическая прагматика, теория речевых актов), функционирование языка в определенном социуме (социолингвистика), исторические изменения в языке (например, «история русского литературного языка») и некоторые др.
Как известно, в онтологии культура противопоставляется не антикультуре или бескультурью и т.п. проявлениям человеческого поведения, а природному, естественному материалу, в нашем случае - языку как объективному явлению или объективной данности, языку как способности (возможно, врожденной) человека, языку как системе. В социолингвистическом отношении язык - это культурный феномен, поскольку он «возделывается» человеком, человеческим обществом в ходе его использования, что в итоге формируется то понятие, которое и принято называть языковой культурой и которое мы определяем как языковое пространство, в котором вынужден жить человек. Каждый язык «очерчивает» вокруг социума именно своего рода круг, в координатах которого обязан определенным образом вести себя каждый член социума (ср.: русская языковая культура, английская языковая культура, казахская языковая культура и т.п.). Однако любая языковая культура (т.е. в пределах одной языковой системы) складывается из нескольких субкультур (в значении «нахождение внутри чего-либо», а не в значении «суррогат», «заместитель», «второстепенный»). Субкультура, следовательно, - это более узкое языковое пространство, чем пространство языковой культуры. При взаимодействии языков нормы определенной субкультуры складываются из соответствующих социально-языковых ситуаций.
Субкультуры нельзя сводить к сферам бытования языка и функционирования языка, поскольку они связаны с поведенческой стороной речевой деятельности человека и социума, и нормы субкультуры базируются не на собственно языковых (системно-языковых) отношениях и связях, а конвенциональных и культурно-исторических факторах. Из этого следует, что в субкультурах узус определяет речевое поведение участников коммуникации, хотя при определенных условиях или в результате соответствующей кодификации (ср. понятие языкового строительства) узус в некоторых своих проявлениях может стать элементом языковой нормы (ср. понятие «нормы Интернет-общения»).
Норма, помимо своего объективного, имеет и субъективный аспект, когда в определенной сфере использования языка происходят заметные изменения, которые определенной частью представителей соответствующей субкультуры воспринимаются как недопустимые случаи использования языка в речевой деятельности, т.е. как проявления «бескультурья», «падения языковой культуры», «использования олбанского языка в Интернете и т.п. [см.: 21, 22] Применительно к рассматриваемой нами проблеме корректнее будет говорить о резких изменениях не в языке как таковом, а в соответствующей языковой субкультуре, в Интернет-общении, поскольку они не касаются кодовых и системоорганизующих основ языка (в частном случае - русского языка). Коренные преобразования и изменения, о которых идет речь, как правило, не замечаются и не осознаются носителями и «пользователями» языка, так как они проявляются лишь на уровне речевого поведения и дискурсивной деятельности, осуществляемой в соответствии с новыми нормами и узусом языковой культуры. Нечто подобное происходит и в современной русской языковой культуре и в некоторых ее субкультурах, прежде всего в так называемом ближнем зарубежье, в частности в Казахстане, в котором уровень русско-казахского культурного двуязычия остается высоким, что нашло и в казахстанском Интернет-общении. В работах современных казахстанских социолингвистов этот уровень характеризуется показателем в 90 и более процентов. [см.: 23, 24, 25, 26] И это в итоге определяет лингвистический статус русского языка в Казахстане, обусловленный высоким уровнем владения русским языком всеми этносами, благодаря чему можно считать, что в Казахстане сформировалась особая этно-языковая субкультура, в которой роль русского языка не утрачивает своих позиций: «Русский язык, имеющий международный мировой и международный региональный статус, продолжает оставаться языком взаимопонимания, сотрудничества между народами, служит оптимальным интеграционным и консолидирующим средством стран СНГ, несмотря на то, что изменения в политической, социальной сфере привели к изменению русского коммуникативно-языкового пространства в мире и в Казахстане». [см.: 24] Положение о том, что русский язык в век глобализации и всеобщей компьютеризации «продолжает оставаться языком взаимопонимания, сотрудничества между народами», подтверждает состояние Интернет-общения в Казахстане. С другой стороны, этот опыт показывает, что русско-казахские культурные и языковые связи в новых, современных условиях продолжают обогащать оба языка, обе культуры: «Только развитие того, что вносит каждая традиция (в частности, языковая), может сделать реальным их объединение. По мере того, как выявляется неправота и неосуществимость попытки навязать всем одну (в том числе и языковую) систему, все более существенным представляется план объединения разных традиций путем выявления связывающих их общих принципов». [16, с. 78] Состояние казахстанского Интернет-общения, динамика его развития со всей очевидностью подтверждают мысль о том, что глубокие, многовековые традиции русско-тюркских связей, традиции взаимообогащения двух культур продолжаются и в современной компьютерной коммуникации.
2.2 Интернет-коммуникация как особая коммуникативная среда
Итак, Интернет-коммуникация -- это особая виртуальная коммуникативная среда, особое место реализации языка. Вслед за Аникиной Т.В. Выделим основные характеристики Интернет-коммуникации [27, с. 71-76]:
Общение в Интернете полифонично и объединяет в себе большое количество различных типов дискурса и речевых практик.
Гипертекстовые и интерактивные возможности Сети полностью меняют или крайне видоизменяют порождение и восприятие текста.
Анонимность и дистантность. Эти факторы наряду с физической непредставленностью участников общения, возможностью «присоединиться» или «отсоединиться» в любой момент от общения в Сети способствуют, с одной стороны, усилению девиантного коммуникативного поведения (явления спама, троллинга или флуда): снижается до минимума ответственность за свои проступки в Сети. С другой стороны, эти факторы стимулируют нарушение языковой нормы в целях установления и поддержания виртуальных контактов.
Замещенный характер общения, когда минимум информации о виртуальном собеседнике инициирует особенное внимание к метатекстовой информации и ее «достраивание» до необходимых выводов.
Общение в Интернете достаточно эмоционально. Эмоциональная насыщенность такого общения имеет компенсаторный характер в условиях практически полного отсутствия невербальных средств для передачи эмоций и описания эмоциональных состояний.
Добровольность и желательность контактов. Коммуникативное пространство Интернета (в силу перечисленных выше свойств) предоставляет уникальный полигон для построения виртуальной языковой личности.
Несмотря на анонимность и безнаказанность общения Интернет, как любая сфера общения, имеет свой этикет и свои правила, в большинстве своем они «неписаные», но пользователи Сети по негласному договору их соблюдают. Так, самое первое и важное правило этикета в сфере Интернет-общения - это помнить о том, что общаетесь с живым человеком, а не с роботом или машиной. За другим компьютером тоже сидит личность, которой свойственны чувства и эмоции, поэтому необходимо тщательно следить за собой и уважать своего собеседника.
Следующее правило - это вежливость по отношению к собеседнику (или собеседникам). Необходимо представить, что общение происходит «вживую» и не делать того, за что было бы стыдно.
Третье правило - «в чужой монастырь со своим уставом не ходят». В Сети есть свои законы, каждый сайт, форум и прочие «интернет-странички» создают пользовательское соглашение, с которым обязательно нужно ознакомиться и следовать установленным правилам.
Также необходимо соблюдать правила грамматики и орфографии, поскольку не все приветствуют молодежный сленг и использование «олбанского йезыга». Необходимо уважать мнение своего собеседника и не пренебрегать правилами хорошего тона. Вас могут неправильно понять, или такое панибратское общение вызовет негативную реакцию собеседника. Кроме того, о Вас может сложиться впечатление как о глупом и неграмотном человеке.
Интернет коммуникация осуществляется при общении в чате, на форумах, в гостевых книгах, в интернет-почте, а также использование ICQ и других Интернет-пейджеров.
Чат - самое быстрое и интерактивное общение, когда человек как бы находится в виртуальной комнате, в которой одновременно присутствуют еще несколько человек. Общение происходит в режиме реального времени, то есть каждая введенная через клавиатуру фраза сразу видна всем посетителям чата. Сообщение может быть адресовано всем посетителям чата, либо конкретному человеку. Кроме ника, который является отличительной особенностью человека в чате, также могут быть использованы различные варианты оформления текста (цвет и размер), а также собственные фразы, выражения и цитаты. Всё это выделяет посетителя среди остальных посетителей этой «комнаты», а также отводит ему свое собственное место в ней. Дальше это место определяется, собственно, разговором и остальными посетителями чата. Обычно общение происходит между знакомыми, постоянными посетителями, и новичками. Приходится долго добиваться признания у «стариков». Отсутствие модерирования (проверки и цензуры) сообщений, позволяет посетителям писать любые мысли и выражения. Новички стараются привлечь внимание посетителей чата активными бессмысленными репликами и нецензурными выражениями, что создает особую атмосферу, которая отталкивает интеллигентную часть аудитории Интернета. В результате репутация чатов как места общения в веб-пространстве несколько подмочена и общаются в них либо новички, либо фанаты Интернет-общения.
Форумы - место, где человек может оставить свое сообщение, ответить на оставленный ранее вопрос, или задать свою тему для общения. Оставленная информация будет доступна другим посетителям форума неограниченное время. Форум можно сравнить с большой доской в комнате, на которой, войдя, каждый посетитель может оставить свой текст. Время между написанием текста и прочтением его другими посетителями позволяет управляющим форума (модераторам) изменить или стереть нежелательные сообщения. Этот режим позволяет содержать в порядке форум и избавить его от нежелательных посетителей. Эта особенность форумов создала им хорошую репутацию как места для тематического и цивилизованного общения.
Гостевые книги. Изначально гостевые книги создавались как некие книги «отзывов и предложений» для посетителей сайтов. Однако в некоторых случаях гостевая книга превращается в доску объявлений, в которой подряд записаны сообщения всех посетителей. Так как изначально все сообщения в гостевых книгах направлены на владельцев ресурсов, то эту форму общения нельзя считать полноценным средством коммуникации в Интернете. По моему мнению, само понятие несколько абсурдно. Это всё равно, что кричать в окно по очереди. Возможно, кто-то услышит ваши слова, но ожидать эффективности от такого общения не приходится. Хотя, надо отдать должное, гостевые книги продолжают существовать.
Электронная почта. Переписка по электронной почте - один из самых давних способов виртуального общения. Само слово почта определяет стиль и особенность этого средства коммуникации. Сообщения по электронной почте имеют задержку во времени от отправки до получения, в некоторых случаях эта задержка может составлять до нескольких часов. Эта особенность предполагает изложение в письмах большого количества информации и более длительную переписку. Одной из особенностей электронной почты является возможность присоединять к письмам дополнительную информацию (фотографии, файлы и т.д.).
ICQ и другие Интернет-пейджеры. ICQ - это отдельная программа, которая устанавливается пользователем на свой компьютер, на сегодня является одним из самых оперативных и удобных видов интернет-общения. При регистрации пользователь получает свой индивидуальный номер и вводит свои данные. После включения программы пользователь добавляет в свой список других пользователей, у которых есть эта программа, и посылает им короткие сообщения. Эти сообщения адресат мгновенно получает и может сразу на них ответить. Особенностью общения является возможность видеть, кто находится в он-лайне, высокая скорость общения, а также возможность сразу понять получил адресат сообщение или нет.
Интернет-общение в отличие от физического можно свести к трем основным типам:
Деловое. Одной из причин, по которым Интернет так быстро и качественно развивается, является его служение деловым целям и задачам. Еще пятнадцать лет назад все рабочие вопросы решались нами по телефону, факсу или при помощи почты., но сейчас у каждого есть свой электронный адрес. По сравнению с обычным, деловое общение через интернет обходится организациям гораздо дешевле. Проводишь выделенный интернет, ставишь скайп - и твой сотрудник может отвечать на звонки со всего мира. Так же можно проводить и обучающие семинары - их еще называют вебинары - и сетевые конференции. Передача информации обеспечивается легко, а затраты на подобные мероприятия мизерные. Благодаря интернету бурно развивается такая сфера деловой жизни, как фрилансинг. Раньше молодой маме, сидящей в декрете, было очень сложно найти себе работу, соответствующую ее запросам - с гибким графиком, интересную и хорошо оплачиваемую. Но сейчас благодаря различным фриланс-биржам и возможностям работы через интернет это стало реальным.
Неформальное. Но интернет как средство общения функционирует не только в деловом плане, но и в личном. Причем неформальное интернет-общение в настоящее время занимает львиную долю нашей жизни. Сейчас, наверное, уже не осталось человека, не сидящего в социальных сетях и не вздрагивающего при звуках работающей “аськи”. Интернет является одним из наиболее распространенных ответов на вопрос, как найти партнера, ведь именно благодаря интернету стал возможен поиск среди миллионов других людей. Вы можете предоставить о себе только желаемую информацию и вам, безусловно, будет легче контролировать то, что вы говорите, и производить соответствующее впечатление. Но эти достоинства плавно переходят в недостатки, когда теми же возможностями обладает ваш партнер. Согласитесь, это разочаровывает, когда после длительной переписки вы вживую знакомитесь с человеком, и он оказывается совсем не таким, как вы себе представляли. Но интернет с лихвой способен удовлетворить потребность в общении - именно поэтому сейчас считается, что ты не можешь быть одиноким, если у тебя есть доступ в сеть.
Игровое. Данный тип выделен в отдельную от неформального категорию благодаря своему месту, которое он занимает в человеческих жизнях. Онлайн-игры - это огромный пласт современной культуры. Характер коммуникации зависит от типа игры. Например, общение в ролевых играх (так называемые “бродилки”) строится по принципу театра и общения масок - каждый играет свою роль. Иногда персонажам необходимо объединиться ради достижения общей цели - например, убить главного колдуна - и тогда их общение приобретает характер общения, сопровождающего какую-то совместную деятельность. Общение в других играх типа “стрелялок” и гонок отличается своей агрессивностью (оно и неудивительно, ведь цель игры - победа любой ценой). В интеллектуальных играх типа преферанса беседа людей скорее напоминает разговоры старых друзей, собравшихся вместе, они отличаются разнообразными темами и присущей только им манерой обсуждения.
2.3 Ник как идентификатор личности в Интернет-общении
Основным идентификатором в Интернете, является - ник, никнейм (от англ. «Nickname» /n?kne?m/ -- первоначально «кличка, прозвище», от средне-английского «an eke name»-- «другое имя», перешедшее в одинаково звучащее «a nick name»), также сетевое имя -- псевдоним, используемый пользователем в Интернете, обычно в местах общения (в блогах, форумах, чатах). [см.: 28] Это псевдоним, который каждый участник общения для себя выбирает сам. Так как ник, является основным идентификатором в Интернете он, чаще всего, выбирается не случайно, а несет в себе некий психологический портрет человека.
Развитие Интернет-коммуникации обусловило широкое использование имен собственных. В. И. Супрун пишет о том, что «вся информация в сети Интернет строится на ономастической оси. Именами собственными пронизаны все тексты, именами являются названия функционирующих внутри Сети частей и единиц». [см.: 29] В Интернете имя собственное предстает перед нами как сетевой ник (никнейм), который является аналогом личного имени. Любой человек, заходя в Интернет-пространство, должен взять себе сетевое имя для виртуального общения. Возникновение сетевых имен обусловлено необходимостью идентификации пользователя в пределах одной виртуальной среды -- форума, чата, конференции.
Причины сокрытия реального имени объясняются условиями общения в?виртуальном сообществе: анонимность и желание попробовать себя в роли другого обусловливают неограниченные возможности в выборе языковых средств и безответственность за написанное слово. Иллюзорная свобода помогает самоутвердиться в собственных глазах.
Сетевое имя (ник или никнейм) -- это уникальная последовательность символов (цифр, букв латинского алфавита и кириллицы). При регистрации пользователю отказывается в доступе, если в данной системе уже зарегистрирован человек под таким же сетевым именем. Таким образом, в пределах одной виртуальной среды не бывает абсолютных тезок и однофамильцев. Сетевое имя может быть совершенно безликим и представлять набор произвольных цифр, букв, символов и различных знаков (256789, 20wpoNEN, _abc_).
Таким образом, сетевое имя собственное является единицей «искусственной номинации». Виртуальная реальность позволяет человеку, минуя все запреты и ограничения реальной жизни, в полной мере реализовать свой творческий потенциал, воплотить в виртуальной жизни то, что недостижимо или недопустимо в реальной. Присваивая себе ник, участник руководствуется рядом мотивов, которыми может быть объяснен выбор языковых средств. Среди основных мотивов выделяются следующие:
-- попытка реализации своего идеального «я», чаще всего не совпадающего с реальным «я»;
-- уход от барьеров в реальном общении, а также от норм и правил, сопровождающих живую коммуникацию;
-- эксперименты с поиском своего истинного «я»;
-- игра с другими участниками Интернет-общения, т. е. некий вызов, желание реакции.
Сетевой ник в силу своих особенностей сближается с такими разрядами искусственной номинации как прозвище, псевдоним и кличка. Исходя из определений и характеристик клички, псевдонима и прозвища, сетевые имена собственные не попадают ни в одну из групп. Они не могут быть отнесены к псевдонимам, так как обладают ярко эмоциональной окраской и используются в замкнутой среде, что нехарактерно для псевдонимов. Прозвища в отличие от ников даются обществом для «высмеивания» качеств объектов. Выделенная в виртуальном имени собственном черта не соответствует действительности и является фантазией автора. Ник не может считаться кличкой, так как посетитель Интернета выбирает его сам, он сам творец своего образа.
Можно выделить следующие специфические черты ников как псевдопрозвищ:
-- возможность создавать неограниченное число ников и вступать в коммуникацию с носителями. Автор сам выбирает ракурс, в котором хочет представить себя как определенный тип личности. В качестве «визитной карточки» участник может выбрать себе название профессии или рода деятельности, сообщить о своих интересах и пристрастиях, помечтать о чем-то прекрасном и возвышенном (Банкир, Webmaster, Театрал, butterfly);
-- желание скрыть за ником некоторые отрицательные черты личности и показать положительные. В сети участник сам выбирает себе ник в зависимости от того, какое впечатление он хочет произвести на собеседников (Нахалка, Петр Жадный);
-- возможность смены ника в любой момент. Оригинальный, яркий ник характеризует пользователя как интересного собеседника и неординарную личность;
-- ник обладает «номинативной уникальностью», так как всегда относится только к одному конкретному пользователю, стремящемуся выбором имени выделить себя, например, симпотЯга, ВЛЮБЛЕННЫЙ_ПИНГВИН, _Бобер_в_тапках_, likeableguy1, NIGHT_HUNTER, BAD GIRK 06, INGRID, Homme11, H tres celebral.[см.: 19]
В ходе анализа языковых единиц, используемых в качестве ников на сайте общения Ответы@mail.ru были выявлены следующие способы самонаименования (было проанализировано 450 языковых единиц и отобрано 450 языковых единиц) в Интернете (в комментариях пользователей сохранена авторская орфография и пунктуация): случайный набор знаков, символов, букв и лексически полноценные слова в переносном значении. Первая группа интересует нас меньше всего, так как не затрагивает интересы языка. Сюда относятся такие примеры как: hfq jkyilofuu, ьь, dssdqdsgd dsgdsgsdgsdq, sssssssssssssssssssssssssssssssssss, jhedefjks sfsnd, -, fghj fghi, fvdsfds fvsfds, g, sddsd asdasd, qwertyuiop qwertyuiop, рпт рто, tktyf.
Что касается второй категории, то здесь можно выделить следующую классификацию: Во-первых, имена собственные (имя, фамилия или их производные). Например, человек по имени Александр может представляться как Александр, Саша, Сашка, Шурик, Санек, Алекс, Сашулька и т. п., причем названные обозначения -- это разные ники, а не варианты одного ника. Имя может передаваться как русскими буквами, так и латинскими. Имя может передаваться как русскими буквами, так и латинскими. Подобными именами чаще всего пользуются в Интернет-конференциях или на форумах крупных компаний. Например: Валентин Овсянников, Поличка Храброва, иван иванов, Дмитрий Карпов, Юляшка Тимофеенко, Галина Мадраимова, Андрей Груздев, Татьяна, Виктория Виктория, katya, Алимжанов Рафаэль, Михаил Коваленко, Марат Назарлиев, Dmitry***, Olga, Angelika*** Юлия Караськова, Жандос Ибраев, Андрей Григоренко, Ангелина Иванова, Моника, Юлия, Катя Мишина, Alina Turovets, kolya prikaz4irov, Вадим, я еще - Миха, Алиса, Marinochka, Никита Головко, Леонид Фурсов, Вера, Куаныш Байбатыров, Медет Сейлханов, ernar Жумабек. В этой категории можно выделить несколько подгрупп. Одна из них - двойное написание имени: Мария Мария, Ольга-Ольга, Mariya Mariya, МАРИНА-МАРИНА***, yuliya yilyiya, Василиса Василиса, robert robert, аня аня. Следующая подгруппа характерна для замужних женщин: Татьяна Сакаева (Зайцева), Анастасия Москальчук (Хочиянц), Натали Пяткова (Восенева), Укатерина Петрова (Токарева). Люди выбирают в качестве ника имя собственное, точнее фамилию и имя по нескольким причинам:
Вера: «Имя».
Игорь В: «мама с папой так назвали... Привычка, блин...»
Владимир А: «В основном использую в качестве ника собственное имя, иногда правда укорачивая его до Влад. Быстрее набрать. Иногда, когда нужно немного «зашифроваться», использую ник Ян. Это не имя, а скорее аббревиатура. Что-то вроде «я неподписавшийся (неизвестный, нескажу и т.п.)»«.
Иста: «Использую чаще свое имя Таисия, короче-ТАИС.Переставляю слоги-ИСТА».
Во-вторых, особый вид антропонимов -- клички, прозвища. У многих людей в детстве были дворовые имена. Если кличка не несет отрицательных коннотаций, является благозвучной, нравится носителю языка, то она по его инициативе используется в качестве ника, например: ОЧКАРИК, Pushistaya, Улыбчивая, Одиночка, Красавчик, Молчун, Пупсик, Пушистик, Мыша, Gryzley.
Мыша: «Меня так когда-то назвал первый муж, когда я с ним ещё только начинала встречаться. Он сказал, что я очень похожа на маленькую Мышу (маленькая, ласковая, мягкая и пушистая). Ну и прицепилось потом».
К этой же группе относятся самоименования, где в качестве ника используется языковая единица (слово, словосочетание), отражающая характер человека, его внешность. Например: Закономерная Стерва, Обидчивый, Яркая, CRAZYMAN, Владелица Вселенной)), СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК, клоун, Сомневающаяся, Саша Любопытный, Соблазняющий, ТайнаЯ, …Мисс ~ Шутка…, Владелица Вселенной)), Не просто смазливый!, Прелесть ЗЛОстнаЯ)), НенаказуемаЯ ФантазеркА, кокетка, сама доброта), Мисс Справедливость, Задумчивый, ***Самый Счастливый***, Милая, нескромный мечтатель, &Просто женщина&, ~Откровенная~, По имени Солнце. Однако, подобные самоназвания не всегда отражают реальную ситуацию. Так, например, при выборе ника «Храбрец», его обладатель не отличался подобным качеством в реальной жизни. На форуме при общении это стало очевидно, и человек попал в неловкую ситуацию, поскольку значение нарицательного слова «храбрец», перешедшее в имя собственное, не соответствовало набору личностных качеств реального человека.
Я - провокатор. Мой ник Матадор)))). Источник: На самом же деле я добрейшей души человек.
&Просто женщина&: «Подсказал здешний друг))))
....отражает мое реальное имя)))».
В-третьих, в качестве ников выступают так называемые зооморфизмы. В языке зооморфные метафоры, типа «лиса» (о хитром человеке), «змея» (о коварной, подлой женщине), «корова» (о крупной женщине) и т.п. несут оценочные коннотации, поскольку переносят на человека качества, признаки животного, обладающего этими свойствами, характеристиками. Пользователи же выбирают наименования животных в качестве ников, например: Fox, Лисица, ***Лисичка Психичка***, Поросенок с хреном, Саламандра, Тигра, Doberman, Одинокий тигр, begemot, ехидна, kotik, Zmey, Лис.@mail.ru, Зайка, котяра, volk, Лиса, Мотылек. Черный кот, Котенок, Эфа, Пантера, Пумик, Кот Енотович - по другой причине:
«У меня везде разные ники..и частенько тут они менялись...сейчас такой потому что просто люблю котов и енотов...кискою быть не захотелось, уж больно банально, а вот Кот Енотович как-то звучит...все просто) раньше часто ставила какие-то идиотские непопсовые ники..выпендриваться наверно люблю)».
Мотылек: «Состояние моей души!Легкая она, летает!».
В-четвертых, ник, выбранный по имени литературного (иногда сказочного) персонажа, героя фильма, телесериала и компьютерной игры, например: Сестрица Аленушка, Раскольников, вини пух, Мастер. Эта одна из наиболее распространенных категорий ников: Не Знайка, Крепкий Оршек, Mr. Marllboro, Кузьма Прутков, ```СКАЗКА```, Fox Mulder, , ~Тихий Омуттм~, Кикимора Болотная, Аэлита, Дориан Грей (Принц), Царица Тамара, Миледи, Марджори Симпсон, Marge Simpson, Порыв_ветра, Кот Баюн, LustForLife:
LustForLife: «Lust for life означает Любовь к жизни? (Кстати, был такой рассказ у Джека Лондона)».
Марджори Симпсон: «Мардж Симпсон. Выживает в этом мире как и я, имеет похожий состав семьи, оптимистка, как Оля Рыжова «что бы не стряслось»«.
Marge Simpson:»Уважаю этого персонажа из мультфильма. Чту её терпение к своей семье, за правильность и справедливость. И чем больше вижу её имя перед глазами, тем больше вспоминаю о «подвигах» которые она совершала. Конечно, реальные люди тоже могут научить многому, но всех не напишешь)».
Garry Angel: «Гарри Ангел - это главный герой фильма «Сердце Ангела». Гарри был талантливым музыкантом, продал душу дьяволу, убил человека, чтобы завладеть его судьбой, а потом решил обмануть нечистого и не платить по счетам... Я чем-то аллегорически похож на Ангела».
Порыв ветра: «Любимый фильм».
Аэлита: «Чтобы привнести в свою жизнь кусочек сказки)).
Аэлита - в переводе с марсианского языка означает - видимый в последний раз свет звезды!! »
Миледи: «Дюма и подсказал) Миледи...просто Миледи)»
В-пятых, ник, получивший свое наименование от названия профессии владельца (подлинной или вымышленной), от его рода занятий или увлечения, например: Арбитр, Боксер, Flanker, Майор, Ефрейтор запаса, Профессор. Проанализированный нами материал свидетельствует о малочисленности этой группы наименований.
В-шестых, ники, созданные с целью привлечь внимание, эпатировать. Как правило, это слово и выражение, выражающее позицию пользователя. В качестве примера можно привести такие наименования: Белое облако, Моя Арматура, Гор, ~ Жизнь ™~Я вернусь~, черное мо, Хранительница 7ми мужских сердец, ```СКАЗ, Не спорю, LAMBORGHINA, All over again, НЕ ХОДИТЕ ДЕВКИ В АФРИКУ ГУЛЯТЬ, А ты думала в сказку попала?, забивающий палку, Ёжик ИЗ тумана, НиКомуНеДамси, С легким паром!, Босой путешественник, Либеральная мерзость, Belladonna, Простой как три копейки, Одна ИЗ Миллиона, Эти глаза не могут врать;, Who am I to you ~, **СамоеНежноеЗло**, Живу нигде, зовут никак; **Темная сторона Луны**. Вот как комментируют это пользователи сети:
Не спорю: «Раньше у меня был НИК «Я с Вами совершенно согласна». Мне показалось, что он слишком длинный.))»
А ты думала в сказку попала?: «объективная реальность, данная нам в ощущениях)))».
Ёжик ИЗ тумана: «Ну так я только сейчас из жизненного тумана вышел».
В-седьмых, выделяются ники, появление которых мотивируется случаем из жизни или какой-то историей:
ПодЗЛОститель: «на одном из литсайтов допекали одну мою знакомую... она мне пожаловалась и я зарегился там чтоб её так сказать защитить... под ником Fuckingator... ну типо ипать всех буду безжалостно)))... ну а тут просто хулиганский ник с абревиатурой ЗЛО... ну и к котику он идеально подошёл)))».
Данный ник интересен обыгрыванием морфемы «ЗЛО». Люди, общающиеся в категории «Знакомство, Любовь, Отношения», часто используют аббревиатуру ЗЛО, что и сделал пользователь. Он указывает нам, что является завсегдатаем данной категории, где сформирован свой круг общения, свой язык и свой юмор.
VaLiaR: «) у меня когда-то....ну лет 8 уже назад, был ник KoLoNKa в честь аудио-колонки) это мы с другом тогда чего-то обсуждали, и у меня она как раз упала. вот я такой ник и забацал. ух я комментариев наслушался в своё время)))».
Тамара Колыханова: «Это имя и фамилия моей покойной бабули, которая фактически была мне мамой. У нас с ней были одинаковые взгляды на жизнь. Я решила продлить её жизнь. Пусть живёт в сети».
Следующая группа ников - никнеймы, связанные с религиозными и мифическими наименованиями. В этой категории встречаются ники как с христианской тематикой, так и отсылки к мифам: Ангел ее мечты, ангел без крыльев, Black Angel, согрешивший, Ваш добрый бес, Небесный Ангел, Angel Farouche, светоносный, сверхчеловек, Ангел дня, Garry Angel Не Ангел, сумерки богов, Ками, Бог Ками, Domovoy, Я - Фея, Слоноглавый сын Парвати.
Ангел ее души: «любовь была на сайте, но отношения разрушились, а ник оставлен, чтобы чувство жило вечно».
Согрешивший: «Ник - одна из сторон моей души».
Сумерки богов: «Близко мне. Это из скандинавской мифологии».
Сверхчеловек: «Потому как считаю что Бог создал меня совершенным и законченным, поэтому могу всё, но порой наши страхи и ограничения не дают нам возможности. Для этого я называю себя СверЧеловек, чтобы самому себе напоминать кто я есть».
Angel Farouche: «подходит по характеру и показывает меня. Ангел - светлое существо, пусть сегодня не все такие, но я считаю себя такой».
С точки зрения производимого эффекта ники бывают нейтральными или несущими экспрессивный заряд, доходящий до эпатажа. Это достигается использованием символов. Например, «***»~КНОПКА~»***» , ...~»~...Эххх)* Ля мур...~»~... , °[k@ПеLьK@ LеТ@]°, З@быт@я «ВО СН@Х», Светлана***, ..+*****+веда+*****+.., ******* *****, +++++ ++++++, «.», «-»,^|^, «…», «_»,***Вл@д*** ***.
+++++ +++++: «Положительная очень. Если будет нужно-положу на всех. И крестик сверху поставлю».
Таким образом, собранный и проанализированный фактический материал свидетельствует о разнообразии ников, под которыми люди общаются в виртуальном пространстве. В качестве ников могут употребляться не только имена собственные, в частности, имена и фамилии, но и клички, прозвища, имена, заимствованные из художественных произведений, кинофильмов, компьютерных игр, нарицательные слова. Которые в результате переосмысления получили статус имен собственных. Среди нарицательных слов, перешедших в разряд собственных, самыми многочисленными являются слова из группы зооморфизмов и слова. Связанные с религиозной и тематической тематикой.
2.4 Лингвистические особенности Интернет-общения
В век всеобщей компьютеризации наблюдается тенденция нарушения литературных норм не только устной, но и письменной речи. Особенно это характерно для молодого поколения. Как отмечают ученые, в современном Интернет-общении весьма активно идут процессы, определенные В. Г. Костомаровым как «карнавализация языка». Показателем карнавализации являются «Страсть к искривленному цитированию, обостренное внимание к языковым искажениям и насилиям. Общий дух травестирования и пародийного отстранения». [см.: 30]
Интернет-общение имеет следующие лингвистические особенности:
Тенденция к сокращению.
Использование чисел вместо букв.
Написание слов без пробела.
Сознательное нарушение языковых норм с целью эпатажа.
Особая роль пунктуации.
Использование кириллицы и латиницы (взаимозамена или одновременное использование).
Рассмотрим приведенные особенности более подробно. Образ жизни человека, живущего в XXI веке, диктует быстрый темп жизни: мы стремимся все успеть, сделать как можно больше дел за небольшое количество времени. Выполняя эти условия, люди вынуждены экономить каждую минуту и это находит отражение в языке. По результатам проведенного нами анкетирования среди школьников, студентов и преподавателей алматинских университетов 127 человек (73%) из 170 ответили, что используют сокращения при написании электронных писем и СМС-сообщений. Если раньше сокращали слова при конспектировании текста, написании лекции и т.п., то сейчас это наблюдается и в дружеской переписке. Все чаще используются сокращения, например: «споки ноки» вместо «спокойной ночи», «спс» - «спасибо», инициалы вместо обращения по имени; «првт» или «прив» - привет, «универ» - «университет», «ща» - «сейчас», «пжл» - «пожалуйста», «тя» - «тебя», «мя» - «меня», «спс» - «спасибо».
В современной Интернет-переписке это выглядит следующим образом:
Привет! Че делаешь?;
Привет. Как дел? Скучаю… Скинь мне фотки с днюхи;
ок. лови;
Спс;
Каждый нг в это время ложимся;
Но у меня зп теперь только в мае, примерно, после 10го…;
И где нах-ся?;
Что за магаз?;
что за прога?;
но я зп уже потратила;
люблю-шубу куплю или как или чо;
ща передам;
Ни че, прорвемся!;
Так, ладно. Я спать. Споки-ноки!;
Парни! какой у вас комп и он не тормозит на максимале настроек. Метро 2033;
Что-нить…;
У мя такого нет….;
Кпц!!! И че делать????;
скинь пожалуйста кот. у тебя есть;
Мну так не играет!!!!!!!!;
Пригласили на праздник на дачу,че брать с собой?;
почему МУЖЧИНЫ ЛЮБЯТ мясо ???чо незззя просто бутерброду порадоваться???;
УРРА!!! Только что пришел КОММЕНТ от 4го июня!!!!У вас - КАК???)));
Чем-нить вкусненьким;
Зависть движет ток вперёд...
а вот в какую сторону, зависит ток от человеческого нутра....
В компе лажу. Фотки ищу. А ты?;
Меньше времени у компа - больше в обществе!;
Я тя люблю!!!!;
Я тя тоже лю;
Я зняю…..;
Я с прогой провозилась а описание вот тока доделываю;
Ты завтра в универ идешь?;
Вот алчность, ещё мб;
Мне тоже пришло 7 штук, вот сейчас думаю и какой смыс отвечать?
А че нервничать?;
Льва найди, п-та;
ща передам;
и вот сидите вы вдвоем и на пару кому нить завидуете.. картина маслом..))))
Полный, полный ппц!!!!;
В чт надо готовую сдать((
Следующая особенность - использование чисел вместо букв. В Интернет-общение это пришло из СМС-общения, где пользователи, использующие латиницу, для передачи букв ч, ш, я использовали цифры 4, 6, 9 соответственно:
«Koro4e, ide6 do Rayimbeka i spuskaeshsya vniz»;
«4еt sku4no!»;
Privet!da.ya sei4as v cone.
Roma v4era zvonil;
govorit,4to s San'kinogo nomera emu zvonili;
7 4asov;
Vsem privet.Sijy doma.no vse dymki o predsto9wem semstre.mnogo zadaut?;
Jelayu uda4i I uspeha!;
Kak nastroenie, samo4uvstvie?;
Ya v4era toje ele doehala;
Oby4no 47 pustoi hodit;
Eto iz-za snegouboro4noi tehniki;
Rabotayu.a 4to?;
no u menya na etih vyhodnyh nikak uje ne polu4itsya;
v voskr s utra uborka, potom koe-kakie dela.a ve4erom vstre4a s odnogrupnikami;
4to delaew?;
Nu ne znau, prosto, mne izvestno, 4to eto ego N telefona;
4to tvoriw?;
Po4ti toje samoe;
4em ewe maewsya;
A 4to?;
Ya budu v do4ernei kompanii Chocomart;
Horo6o;
9 ne znayu, no vozmogno;
Это так же, как и в большинстве случаев, объясняется экономией символов, так как эта привычка перешла в Интернет-общение из СМС-общения. Дело в том, что одно СМС-сообщение включает в себя кириллицей 70 символов, латиницей - 120. В случае превышения установленного объема, пользователь платил за 2 или более СМС-сообщения (в зависимости от превышенного объема). С целью экономии многие печатали СМС-сообщения латиницей. Но недостатком этого является то, что нет русских букв «ч», «ш», «я». Эти буквы необходимо было обозначать следующими буквосочетаниями: «ch», «sh», «ja». Для экономии размера СМС-сообщения, времени буквосочетания заменялись соответствующими цифрами. С появлением агента и широким распространением данная манера общения перешла в Интернет-общение и прочно там закрепилась. Следует заметить, что эта особенность характерна лишь для пользователей, использующих латиницу. Для тех, кто пользуется кириллицей, такая манера написания текстов не характерна.
Написание слов без пробела также восходит к СМС-общению, когда каждый символ, в том числе и пробел, имеет стоимость. В целях экономии денег многие пользователи печатали слова без пробелов:
Privet!da.ya sei4as v cone;
Rabotayu.a 4to?;
Я не ходила вмагазин;
Договоритесь на цветочномрынке, чтобы вам розы подпорченные подешевле продали;
Сказал женюсьРаздумалКак ее вернуть назад родителям?).
Также наблюдается сознательное нарушение орфографических норм: ти - «ты», ми - «мы», ви - «вы», цаловацца, готофф, пазитиффныы, инет - «Интернет», прывэдиг - «приветик», канешна, имогуд - «не могут» мну - «меня». Каждый сам решает для себя: пользоваться ему литературным языком или изменять его нормы в зависимости от своего настроения и стиля общения собеседника. Многие используют вышеприведенные примеры для передачи различных эмоций, имитации детской речи (этим могут передавать различные оттенки настроения или просто «дурачиться») для того, чтобы сделать переписку более свободной, непринужденной и дружелюбной. При анализе сайта «Ответы» (www.otvety.mail.ru) был сделан вывод, что сокращения слов и сознательное нарушение нормы - не возрастная особенность, а общая тенденция к развитию языка интернет-общения, которая отражает современное состояние общества: большая часть пользователей сайта - люди в возрасте от 10 лет, но наиболее активные - от 25 до 50. Именно пользователи этой возрастной группы в большей степени пользовалась «олбанским йезыгом».
А миня кто защитит?;
У тебя лицо было сурьезное;
ВОТЬ! Серьезный вопрос! Шарите ли вы в элементарных вещах?;
ВОТЬ! Где найти такого рысака на котором можно всю жизнь кататься? ))))))) И он не будет стонать и жаловаться? )))))))));
,,Хъм ! живу вЪ ,,ОгорожеННой - Тундре,, (( рядомм ВышЪка на СЕВЕРЕ !! -как ? мне найти СВОЮ * ЛЮБОВЬ* а;
,,Хъм ! естьОчень - ИНТЕРЕССНЫЙ !! ВопросЪ,, (( Почему ?? от сюда -- НЕ ! ВыпусЪкают ? а;
В чём шмышл жыжни?;
а афицыльна (камплект-дастафко-устанофко) ашкурят тибу тыщ на 12, минимум!.. ано нада?;
как вам дэвушка?;
Пацталом)))) Во отожгла девка)));
Кусачих столько.. Драсте, ЗЛО;
мстя моя будет изощренна и жестока));
не покажешь???? я ток Хлянуть))));
Феет.. А ответчики... на что... клюют??)));
Стырил мятлу у ведьмы. На пыхалку жму, не заводится . Как на место вернуть, штоб не спалиться?:)));
Воть ! Судя по квитанции за ЖКХ, из крана у Меня течет ' Баржоми ' , мусор вывозят на ' Лексусе ' , домофон Роуминге..;
кАроче как у Вас дела Бяки ??));
Оть.. если она не здороваЦЦо и не ставит мне пятерки.. Эть вредность её так проявляется. да???)));
Феет)))))) А если он грехов уже.. незнамо сколько собрал... может.. отпустить их ему..Раз... много???))));
ине говори...ато пишэшъ,всэ думают ты ходишъ,а ты пишэшъ...ХАХАХА )))))))))))))))))))))))))))));
ТиХра попрошу)) зря котлетами кормила. что ли))));
мне до него есчо три недели)))));
Если таГ грустна чо хочица курить))) То как развеселица???;
шпиен. что ли??)));
Скажите.Как долго мы будем вместе?фота тут ваще та ясновидящие присуЦтвуют??;
Кака сейчас'лежит' на вас ответветственность?)));
ну вот ты... ходишь и Арёшь по ответам... ни сна, ни...;
Во засранци! Кто здесь мужэчину из вымирающего вида обидел? Кто посмел?!))));
деситьна...шо за люди;
надо ли делать РЕВИЗИЮ КАРМАНОФФФ мужа???;
так тИбе и надо)))))))))))))))) выкручивайсо сам.. без...;
А чёб шашлыков больше влезло,лучше не завтракать,а?)))) Утречка чё ли)));
Хотя может каждое разберём подробно? И очистимси...;
я ни понила, тут кто-то в этом сомневается?;
дануна!))));
По мне, так и то, и другое фтопку.
Особая роль в Интернет-общении отведена пунктуации. Благодаря знакам препинания, пользователь Сети может донести до собеседника свои чувства, эмоции, передать настроение и интонацию. Как известно, правила пунктуации в любом языке лишь частично отражают смысловые оттенки, вносимые отправителем сообщения в текст, а в большинстве случаев являются кодифицированными формальными правилами. Неформальная коммуникация в системе Интернет возвращает пунктуации ее семантический характер: запятые и многоточия передают, в первую очередь, темп речи - см. (3).1; тире выделяют значимую информацию, находящуюся в фокусе внимания слушающего и обычно противопоставляемую предшествующему тексту - (3).2; в скобки помещается то, что неважно, а также то, что относится к метатексту - (3).3, 4. Последний, в свою очередь, выступает либо как текстовый заместитель зрительной информации, недоступной получателю в виртуальном общении (похоже на авторские ремарки в пьесе), либо как пояснение отправителя в связи с его прогнозом текущего состояния знаний получателя.
(3). 1. «Количество точек, которыми разделяются слова, показывает темп речи. Вот, например, очень медленный и сонный ответ: щас устал... спать буду.... наверно.... а может и не буду..... наверно....»;
Я хочу домой…..устала…..очень…..;
Терпеливый человек...Что от Жизни получает?;
Нееее………..Она так не сделает……. ;
Если мужчина... солгал.. осознанно...)) Почему теперь удивляется, что его любому слову.. веры больше нет??;
О чём молчите вы ...ну, так красноречиво..??;
Как думаешь...любовь жалит сильно?;
Сколько раз нужно пройти мимо тебя...чтобы ты заметил мои усики...(я сейчас молочко пила)?));
Успеть...Ты что хочешь?));
да не... хотя возможно, просто я как то совершенно ненавистных личностей не имею в окружении... ))));
На улице ливень стеной....хорошо хоть музыка радует...а Вас?;
Многоточие может выражать и различные эмоции: сомнение, удивление, согласие, грусть и другие:
Мммм…..;
Послали к Волку меня, а в нашем лесу только лоси водятся... Может, у них спросить? :)));
...вы умеете скучать?.. а как? ));
мне тоже до вчерашнего дня можно было многое….;
Да…..;
Я зняю…..;
как исправить брак....надоел...фу!?;
В чем измеряется ...мужская красота???))) ;
Что вам принесло ...наступившее лето???)));
да смейся смейся….ну ты ж тоже будешь отдавать…..я тоже поржу….друг над другом не обидно;
не хочу диплом писать…….. надоелооооооо…………не интересно……………фигня какая-то;
удачи…………..когда приедешь?;
А я одна дома…;
Ну сейчас уже не так…… потому что их нет…….осталиь только шрамы;
А я…. Тоже билеты начинаю делать.;
Ты ж сама те бумажки выкинула……….сказала, что не нужны;
Ааааа…;
Я вчера зашла в арену или как ее… на гагарина-розыбакиева;
хочу платьишко…;
12 часов… с 9 утра до 21 вечера;
Мммм….звучит аппетитно….и…..гостеприимно;
Не знаю….вроде профи;
вот думаю...сменить мне авку, или не надо??..говорят страшная она...)))...еще ни разу не меняла....;
Да хотела заварные булочки испечь….;
Кто зажигает в Вашей душе....солнышко???))));
Что у мужчины может быть....маленьким???)))) ;
Если бы Вы написали о себе книгу....в каком жанре она бы была???))) Чудесного дня!!!;
Как хорошо было в детстве! Никаких проблем, а сейчас….;
Я вчера читала свой гороскоп на март…очень велика вероятность (если не буду держать язык за зубами) лишиться работы;
Добрая…;
Ne ty odna…;
Привет! Я твое послание передала. Тут такое дело…Ты точно уверена, что это Ярослав звонит?;
хочу хотя бы на английском скачать…;
это у нас уже традиция…;
Тоже спать хочу…от скуки;
маме сейчас рассказала про эту маску, думала. Что она против будет..;
Вопрос СЕРЬЕЗНЫЙ... (либо отношение, либо рааставания). Заикаюсь - откат заа 2а..;
Какая у жизни....сказка???))));
Хороший человек....слишком мало, что бы любить???;
Ну даже не знаю. Что посоветовать…;
Ну-ну……;
Кажется, улыбку тогда просто заклинило….;
Мммм…это намек или приглашение?
В автобусе пока ехала, у меня улыбка до ушей была… о чем я тогда думала даже не помню…;
Может и глупость, но просто интересно...Вам бывало когда нибудь стыдно за свое счастье?;
С одной стороны хочу….а с другой стороны не могу;
не знаю…в этом вся проблема;
а я не знаю… у меня какое-то двоякое чувство…;
Да так…. Записалась на стрижку?;
стараюсь… кажется, у меня сегодня было немного истерическое настроение….;
а если я так напишу..вопрос к нервным мужчинам..и истеричным женщинам..кто-нибудь станет отвечать..?;
точнее у меня паника немного….;
пока не знаю… но, реально, как он себя ведет….;
Выходные заканчиваются....А Вы успели отдохнуть?;
знаешь, 50 на 50….;
...что вы к себе больше всего требуете...понимания или уважения? )
Вот и о том же…;
просто, когда я сплю, много ворочаюсь…
2. Я боялась, это будет такой ура-патриотический фильм, на эмоциях, на противопоставленииях, такой анти-американский - чушь, дело не в этом - это просто плохой фильм - пошлая мелодрама;
Заметила - сейчас все мысли только о работе…;
Хотела как лучше, получилось - как всегда.
Также важная роль в Интернет-общении отводится восклицательному и вопросительному знакам. Они помогают точнее выразить свое настроение:
Я не хочу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;
Ура!!!!!!!!!!;
ЗАЧЕМ?????????????????????????????;
это я улыбаюсь!!!!!!!!!!!!!!!;
а как убрать стр со 2 страницы????????????;
Может ей позвонить и спросить надо завтра ехать или нет?????7;
а у тебя список литературы готов??????????????;
Что????????????????? Когда?????????????;
как доехала уже??????????;
ты тоже еще пойдешь?????????;
ты слышала чтоб в церкви красные свечи продавали?????????????;
а почему на халяву????????????;
ок??????????????;
А ты там был???!Откуда новости?;
ААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!! Я отредактировала по требованиям и у меня количество страниц катастрофически сократилось!!!!!!;
шрифт 14?????????;
сколько страниц?????????7;
как все прошло????;
Ой, не спрашивай! Пипец полный!!!!!;
А если вдруг, к вам явится запоздалый Дед Мороз???;
Как твое самочувстие???;
Прикинь!!!;
Пятница с субботой же еще есть… или вы сейчас на больничном??;
Я тоже так хочу!!!!;
Не так дашь телефончик???;
Полный, полный ппц!!!!;
иииии????? Как?????;
умница! Поздравляю!!!!;
Читай: СДАЛА ГОСЫ!!!!!;
Привет!!!
Письменная коммуникация теряет часть смыслоразличительных средств, присущих устной коммуникации - в первую очередь, интонацию, мимику и жесты (то есть именно те средства выражения, которые передают эмоциональный компонент par excellence). При этом сжатый, экономящий усилия и время отправителя виртуальный жанр не способствует детализации описания, присущей традиционной письменной речи - что могло бы хотя бы отчасти компенсировать отсутствие паравербальных средств. Поэтому роль компенсаторных механизмов (способствующих пониманию и экономии усилий получателя) выполняют «смайлики» - графические символы, получающиеся в текстовом режиме и кириллицы, и латиницы на обычной клавиатуре:
:-) -выражение радости (второй вариант - «)»);
:-( - выражение неодобрения или печали (второй вариант - «(«);
;-) - означает подмигивание;
8-( - изумление в сочетании с печалью;
:*) - означает поцелуй
:-0 - означает крик.
Еще один графический способ передать языковой смысл это отразить смысловую важность данной информации посредством заглавных букв или повторения одной и той же графемы. Здесь работает иконический принцип «чем больше места в текущем сознании отправителя занимает данная информация, тем больше зрительного пространства получателя занимает языковая форма, передающая эту информацию:
Я же знал,что ты ООООООООООЧЕНЬ хорошая!!!!!!!!!!!! Как только Вы получите паспорт, НЕМЕДЛЕННО отправьте мне факсом копию ПЕРВОЙ страницы;
Читай: СДАЛА ГОСЫ!!!!;
... А что МУЖЧИНА НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ...?:):):)...КЛАССНОГО ДНЯ...ЗЛОооооооооооооооо!!!.:):):)...;
КОГДА ЗАЩИТА?;
Она меня ЗАМУЧИЛА!!!!!!;
радоваться жизни--ЭТО ТАК ПРОСТО?;
Скоро--ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО !!!;
ТЫ ВЕРИШЬ ??;
ДРУЗЬЯ--в интернете--ВЫ ИХ ВСЕХ ПОМНИТЕ?...в реале --пересекаетесь?;
ГЛАЗА,,,,какого цвета тебе нравятся?__а бывают глаза ОТ_ЧАЯ_ННОГО цвета?;
дарить ДОБРО--людям--ХОРОШЕЕ дело?;
ИНТЕРЕСНЫЙ ВОПРОС:____какая у тебя мечта и сбудется ли она в этом году?;
живёшь --как в СКАЗКЕ?...и счастлива?;
ОПАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК__всегда говорю правду....;
помогая людям--СТАНОВИШЬСЯ СЧАСТЛИВОЙ?;
в ДРУЗЬЯХ--в МИРЕ--у вас живые люди, или МЁРТВЫЕ ДУШИ,,,?;
ТЕБЕ НУЖНА КРАСИВАЯ ЛЮБОВЬ?...готова ты к ней?;
... О чем ТЕБЯ можно ПОПРОСИТЬ...С УЛЫБКОЙ...?:):):)...;
ЗАЧЕМ?????????????????????????????;
Как думаешь, вот ТЫ зависишь от интернета?;
~~Стучит дождь в ОКНО...Ну и о чём сказать хочет МОКРЫЙ?))))))))))));
УРРА!!! Только что пришел КОММЕНТ от 4го июня!!!!У вас - КАК???)));
Кто такие НЕЛЮДИ?? И как их распознать в человечьем обличье,или того хуже-в образе «друга»??;
... Обидела МУЖЧИНУ...:):):)..А Ты часто...ОБИЖАЕШЬСЯ...или...?:):):),..;
почему вы ОБРАЩАЕТЕСЬ К БОГУ ЗА ПОМОЩЬЮ?;
Чему Вас Научили предыдущие Отношения?;
А может ли женщина иметь в отношениях с мужчиной хотя бы ТО, что МОЖЕТ и ИМЕЕТ сама?;
... А кто ЕСТЬ В ТВОЕЙ СУДЬБЕ...?:):):)..;
скажи...а у тебя какой характер?..ПЛОХОЙ...или УЖАСНЫЙ??)))) ...Всем Привет));
почему МУЖЧИНЫ ЛЮБЯТ мясо ???чо незззя просто бутерброду порадоваться???;
Пляжный сезон на носу...КАК БЫСТРО ПОХУДЕТЬ ?..)));
А ЧТО творят Мужчины...когда их Женщины нет рядом,мм?;
Скажите - интересуется от слова ИНТЕРЕС или от нечего делать?
Мне окрошку на МОХИТО или на МАРГАРИТЕ?(((((
Но особенности Интернет-общения не исчерпываются сознательным нарушением литературных норм русского языка. Как известно, Интернет - средство общепланетарного общения, он стирает географические границы и объединяет людей не только разных стран, но и разных континентов.
Каждый естественный язык имеет свои особенности и в нем находит отражение национальная ментальность народа, которому принадлежит этот язык.
Казахский язык в области Интернет-общения имеет свои особенности. Во-первых - это национально-специфичное сокращение слов. Ниже в таблице приведены примеры:
Таблица 1
Литературная норма |
Разговорное употребление |
Перевод на русский язык |
|
Рахмет |
Раха |
Спасибо |
|
Шымкент |
Шым |
Шымкент (название города) |
|
Шымкент ?аласы |
Шым ?ала |
Город Шымкент |
|
Жаным |
Жан |
Милая, дорогая |
|
?азір |
?а |
Сейчас |
|
Не істеп жатыр |
Не іс жат |
Что делаешь? |
|
К?рші |
К?рш |
Посмотри на это |
|
?айырлы т?н |
?.т?н |
«споки-ноки» (литературное - спокойной ночи) |
|
Келе жатыр |
Келятыр |
Идти (по направлению к объекту) |
|
Бара жатыр |
Баратыр |
Идти (по направлению от объекта) |
|
Бимим |
Білмеймі? |
Не знаю |
Можно сделать вывод, что сокращение слов в Интернет-общении - общая для многих стран тенденция, свидетельствующая о процессе интеграции.
На практике это выглядит следующим образом:
Слм! Как ты?
Жаксы бари. Сама как?
Шукир,жаксы.
ЕртенЖадырагасабакканшадабилмейсинба?
Бимим (билмеймин).
Ммм…
Корсенайтшымаганхабарлассын.
Ок.
Раха;
Мен де жани;
Кашанбитеди;
Нестеватсын;
Алматыдамын,общагада отырмын;
Ммм,кайуниверде(университетте) окыватсын (о?ып жатырсы?);
Этот диалог ярко иллюстрирует еще один нюанс молодежного Интернет-общения: написания слов без пробела. Например: ЕртенЖадырагасабакканшадабилмейсинба? Это должно было бы выглядеть следующим образом: Ерте? Жадыра?а саба? ?аншада білмейсі?ба? Такое написание слов обычно используются в СМС-сообщениях, где за каждый символ складывалась цена сообщения, и пользователи таким образом стремились сэкономить свои деньги. В практику Интернет-общения, очевидно, этот феномен вошел как привычка и остался, так как данный способ написания экономит физические усилия пользователя, что особенно удобно при использовании мобильного Интернета.
На этом же примере можно разобрать еще одну характерную черту казахстанского Интернет-общения: замена специфических казахских звуков наиболее близкими из русского алфавита. Это связано с тем, что для литературного написания слов необходимо переключать язык клавиатуры на компьютере. Исходя из экономии времени, многие используют замену. Но это одна из причин. Другая - это то, что сейчас большую популярность набирает мобильный агент, но большинство телефонов не поддерживают казахский язык. Кроме того, переключения языка на телефоне требует гораздо больше времени и усилий, чем на компьютере.
Агенттетел. Отырсынба?
Жок.Комппен
Инетке киреаласын ба?
Ия.
Наблюдается, хоть и не очень часто, замена специфического казахского звука «і» на восклицательный знак:
САЛЕМ,КАЛАЙСЫНДАР?тойга келес!нба.
Следующая особенность казахстанского Интернет-общения - использование русских словосочетаний с сознательно нарушенными нормами: не дел? (не? в переводе означает что?), общага, как дел?, инет - Интернет. Приведем пример:
Че дел ангиме аит;
Общагадасын ба?;
Да нафиг маган озиншелер;
Норм.?зі? каксы??;
Эта особенность свидетельствует о тесной взаимосвязи казахского и русского языков и о том, что большинство жителей Республики Казахстан владеют двумя языками.
Нижеследующие цитаты из переписки представляют собой пример другой особенности - использование английского алфавита (латиницы) для печатания казахского и русского текстов:
nu onda bazaru net)) koi bratan));
prikoldy aitkanda kasyndagy adam kulu kerek ozin emes))));
Privet! S utra ne spitsya?;
Kajetsya videla tebya.
Данная особенность объясняется, тем, что в основном общение в Интернете происходит в агенте. Для того, чтобы не перключать клавиатуру, не менять язык, используют английский алфавит. Также это привычка, сохранившаяся с периода популярности СМС-общения. Многие телефоны не поддерживают казахский язык, а если и поддерживают, то писать сообщения более выгодно английским алфавитом, так как это более экономично (размер одного СМС-сообщения в несколько раз превышает размер сообщения на казахском или русском языке).
Встречается написание слов с пропуском гласных:
Таблица 2
Литературная норма |
Разговорное употребление |
Перевод на русский язык |
|
С?лем (С?леметсізбе - вежливая форма обращения к старшим) |
Слм |
Привет (здравствуйте) |
|
Сізге |
Сзге |
Ваш |
|
?алай сіз? |
?лсз? |
Как Вы? (Как дела?) |
|
Рахмет |
Рх |
Спасибо |
Характерная особенность казахстанского Интернет-общения - написание слова путем совмещения русских и казахских слов или словообразовательных морфем. Например: Отвечая на вопрос: «Не жа?алы??» (Какие новости?), многи пишут «Ешкакой» (вместо еш?андай), т.е. `никаких'. Еш - словообразовательный префикс отрицания, какой - русское прилагательное, совмещая данный префикс и прилагательное, пользователи сети получили новое слово. Ниже приведены примеры текстов общения в интернете на казахском языке, в скобках дается перевод на русский язык:
Диалог из переписки двух друзей:
Слм! ?алайсы?? (Привет! как дела?)
Жа?сы. ?зі?? (Хорошо. У тебя?)
Жа?сы. Не жа?алы?? (Хорошо. Какие новости?)
Ешкакой (Никаких).
Не іс жат? (Что делаешь?)
Саба? жазып отырмын. Айжан, Исламны? телефон номерін берші. (Учу уроки. Айжан, дай, пожалуйста, телефонный номер Ислама).
?аз. 8 707 744 57 99. (Сейчас. 8 707 744 57 99).
Раха (Спасибо);
Салемчик;
Уже битиремин кудай каласа.
Если бы переписка велась по правилам литературного языка, то она выглядела бы следующим образом:
С?лем. ?алайсы??
Жа?сы. ?зі??
Жа?сы. Не жа?алы??
Еш?андай.
Не істеп жатырсы??
Саба? жазып отырмын. Айжан, Исламны? телефон номерін берші.
?азір. 8 707 744 57 99.
Рахмет.
Зачастую, совмещая русские и казахские слова или словообразовательные морфемы, пользователи выражают различные настроения, придают словам определенную эмоционально-экспрессивную окраску. Например:
Салем!Калайсын?
Тема.Озин?
Темалау(тема).
В этом примере мы наблюдаем использование слова «тема» в переносном значении. Оно выступает в роли жаргона и выражает значение хорошего настроения. Форма слова «темалау» содержит в себе корень «тема» и суффикс сравнительной степени, что придает выражению еще более экспрессивную окраску.
Кроме совмещения казахских и русских слов или словообразовательных морфем наблюдается, пусть и гораздо реже, наблюдается использование одновременно казахских и английских элементов:
Негенастр. жок?
Шаршагански ( вместо шаршадым)
Демалу керек
Уакытноу (англ. no )
Этот пример интересен тем, что здесь наблюдаются и английские, и казахские, и русские элементы, что свидетельствует о тесной связи и взаимодействии культур.
Следующий пример иллюстритрует другую особенность казахстанского Интернет-общения - замену буквы «б» на букву «у»:
Сенде не хауар (правильно «хабар»)? (Какие у тебя новости?).
Рассмотренные примеры показывают, что в казахстанском Интернет-общении наблюдается общие как для российского, так и для казахстанского интернет-общения закономерности. Но есть одна отличительная черта: для Интернет-общения на русском языке характерно использование «падонкаффского», или «олбанского йезыга», распространившегося в Рунете в начале XXI века стиля употребления русского языка с фонетически почти верным, но нарочно неправильным написанием слов, частым употреблением ненормативной лексики и определённых штампов, характерных для сленгов. Чаще всего используется при написании комментариев к текстам в блогах, чатах и веб-форумах. Сленг породил множество стереотипных выражений и Интернет-мемов, в частности, с ним связывают мем «превед». Из омофонических способов записи в данной позиции выбирается то, которое не соответствует орфографической норме -- употребление а вместо безударного о и наоборот, взаимозамена безударных и, е и я, цц или ц вместо тс, тьс, дс, также жы и шы, чя и щя вместо жи и ши, ча и ща, щ вместо сч и наоборот, йа, йо, йу вместо начальных я, ё, ю, взаимозамена глухих и звонких на конце слова или перед глухими (кросафчег), причём, вместо ф в этой позиции может употребляться фф (по образцу старой западноевропейской передачи фамилий вроде Smirnoff).
Для казахского языка данное явление не характерно. Не наблюдается сознательное нарушение литературных норм с целью подражания неграмотным пользователем, детской речи и др.
Для лингвистики, прежде всего компьютерной, установление регионального национально-культурного своеобразия восполняет пробелы не только в самой лингвистике, но и в теории и практике межкультурной коммуникации.
Таким образом, в языке Казнета проявляются как общие с Рунетом, так и отличительные от него черты, обусловленные спецификой казахской лингвокультуры.
Внимательно изучив особенности казахстанского Интернет-общения можно сделать вывод о том, что общий уровень языковой культуры в этой сфере коммуникации и функционирования русского языка невысок и перед лингвистикой стоит важная задача по нормализации и кодификации письменной формы русского и казахского языков.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Изучив научную литературу по вопросам Интернет-коммуникации и национально-культурным особенностям электронной коммуникации. Собрав и проанализировав фактический материал, включающий 450 никнеймов, извлеченных с сайта общения «Ответы@mail.ru», а также языковые и речевые единицы разных уровней (лексемы (15), словосочетания и предложения (169), тексты диалогового характера (5)), извлеченные из Приложения для обмена короткими текстовыми сообщениями «Agent Mail.ru», с точки зрения использования языковых средств общенародного языка можно сделать следующие выводы:
В век глобализации и всеобщей компьютеризации Интернет становится одним из ведущих средств социального взаимодействия и межличностного общения. В Интернет-пространстве происходит формирование особого вида культуры - кибер-культуры.
Будучи особой субкультурой, Интернет-коммуникация с одной стороны использует все возможности современного русского языка, с другой - активно вырабатывает собственный набор языковых средств: компьютерная лексика (так называемый компьютерный сленг), обыгрывание значения слова, переосмысление значения слова, сокращения слов, использование чисел вместо букв, использование названий цифр и букв в качестве фонетических «блоков», написание слов без пробела, двуалфавитность - использование кириллицы и латиницы (взаимозамена или одновременное использование), сознательное нарушение языковых норм с целью эпатажа, особая пунктуация. Также в Интернет-коммуникации вырабатываются и собственные «языковые инструменты»: использование различных шрифтов, графических смайликов, семантический характер пунктуации, графико-орфографические игры (клишированные фразы и обороты в шутливой «фонетической» орфографии, использование «албанского письма») и др.
Никнейм - неотъемлемая часть Интернет-коммуникации, так как служит идентификатором пользователя Интернет ресурса. Собранный и проанализированный фактический материал свидетельствует о разнообразии ников, под которыми люди общаются в виртуальном пространстве, в частности, в Приложении «Agent Mail.ru». В качестве ников могут употребляться не только имена собственные, имена и фамилии, но и клички, прозвища, имена, заимствованные из художественных произведений, кинофильмов, компьютерных игр, нарицательные слова, которые в результате переосмысления получили статус имен собственных. Среди нарицательных слов, перешедших в разряд собственных, самыми многочисленными являются слова-зооморфизмы и слова из религиозной и мифологической тематических групп лексики.
Социолингвистические и лингвокультурные особенности казахстанского Интернет-общения свидетельствует о том, что в Казахстане сформировался особый тип языковой субкультуры, обусловленный взаимодействием русского и казахского языков.
Казахстанский Интернет в качестве языка общения использует преимущественно русский язык, но наряду с ним широко используются казахский и английский языки. Язык казахстанского Интернет-общения отражает общие социолингвистические и лингвокультурные закономерности и процессы, определяющие особенности языковой ситуации в Казахстане.
В языке казахстанского Интернет-общения проявляются взаимодействие и взаимовлияние русской и тюркской лингвокультур.
Наблюдение над практикой Интернет-общения показывает, что общий уровень языковой культуры в этой сфере коммуникации и функционирования русского языка невысок и перед лингвистикой стоит важная задача по нормализации и кодификации письменной формы русского и казахского языков.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
Виноградова Т.Ю. Специфика общения в Интернете // Русская и сопоставительная филология: лингвокультурологический аспект.- Казань, 2004, С. 63-67.
Алтынбекова О.Б. Этноязыковые процессы в Казахстане. - Алматы, 2006. - 415 с.
Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. - М., 1989.
Эко У. От Интернета к Гутенбергу // Новое литературное обозрение. - 1998- № 32. - С. 5-14.
Белинская Е.П. Интернет и идентификационные структуры личности. - 2001: http://psynet.carfax.ru/texts/bel4.htm.
Бергельсон М. Б. Языковые аспекты виртуальной коммуникации. - 1999.: http://www.rik.ru/vculture/seminar/index.html.
Иванов Л.Ю. Язык в электронных средствах коммуникации // Культура русской речи. - М., 2003. - С. 791-793
Шерил Т. Жизнь на экране: идентичность возраста в Интернете // Simon & Schuster. - Лондон, 1995. - С. 234-235
Данет B. Текст как маска: пол и идентификация в Интернете.- Венеция, 1996: http://atar.mscc.huji.ac.il/~msdanet/mask.html.
Хэллидей М.А. Место «функциональной перспективы предложения» (ФПП) в системе лингвистического описания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8 Лингвистика текста. - М., 1978.
Горошко Е.И. Лингвистика Интернета: формирование дисциплинарной парадигмы // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе. - Орел, 2007. - Вып. 5. - С. 223-237.
Смирнов Ф. О. Национально-культурные особенности электронной коммуникации на английском и русском языках. Дис…к. филол. н.- Ярославль, 2004. - 222 С.
Жичкина А.Е., Белинская Е. П. Самопрезентация в виртуальной реальности и особенности идентичности подростка-пользователя Интернета // Образование и информационная культура.- М., 2000. С. 431-460.
Остапенко И. А. Гендерная идентичность и самопрезентация в Интернет-коммуникации (социально-философский анализ). Дис. к. философ. н.- Ростов-на Дону, 2004. - 196с.
Горошко Е.И. Интернет-жанр и функционирование языка в Интернете: попытка рефлексии // Жанры речи.- Саратов, 2009. - Вып. 6 Жанр и язык.- С.11-27.
Иванов Вяч. Вс. Лингвистика третьего тысячелетия: вопросы к будущему.- М., 2004.
Мечковская Н.Б. Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков. - М., 2001. - С. 48-51.
Стернин И.А. Общественные процессы и развитие современного русского языка: Очерк изменений в русском языке конца ХХ века. - Воронеж-Пермь, 1998, С. 199-206
Ижанов М. Интернет общение как часть кибер-культуры // Computer Club Magazine. 2005. - № 97, июнь. - С. 37
Ли В.С. О лингвистическом статусе русского языка в Казахстане (к вопросу о языковых культурах и языковых субкультурах) // Язык и общество в современной России и других странах: Международная конференция: Доклады и сообщения. Институт языкознания РАН. - М., 2010, С. 43-47.
Войсунский А.Е. Грамотность и Интернет: www.psy.msu.ru/science/public/voyskunskiy/voyskunskiy_2008.pdf.
Перкина Н.А. Языковой вкус наших дней: каков он? // Мысль.- 2011 - № 5 - С. 62-66.
Алтынбекова О.Б. Этноязыковые процессы в Казахстане.- Алматы, 2006.
Сулейменова Э.Д. Этнодемогоафические процессы в Казахстане и владение русским языком: http://around.russianforall.ru/conf/index.php.
Сулейменова Э.Д., Шаймерденова Н.Ж., Аканова Д.Х. Языки народов Казахстана. Социолингвистический справочник.- Астана, 2007.
Хасанулы Б.Х. Языки народов Казахстана: от молчания к стратегии развития (социопсихолингвистические аспекты).- Алматы, 2007.
Аникина Т. В. Имя собственное в Интернет-коммуникации // Известия Уральского государственного университета.- 2010. - №2(75). - С. 71-76.
Википедия:htpp://ru.wikipedia.org/wiki/%DO%9D%DO%B8%DO%BA#cite_note-1.
Супрун В. И. Развитие ономастического пространства Интернета // Ономастика Поволжья: Материалы IX Международной конференции по ономастике Поволжья.- М., 2004.
В. Г. Костомаров. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. 3-е изд., испр. и доп. СПб, 1999.