Жанровые комментарии на телевидении
Работа из раздела: «
Журналистика, издательское дело и СМИ»
https://
Введение
комментарий телевидение новости шоу
Практиками комментирования мы называем устный, создающийся в процессе говорения, нарратив, сопровождающий телевизионное изображение и означающий то же, что и комментируемое изображение. Причем, в некоторых случаях таких, как, например, телевизионная трансляция спортивного события, их одномоментное сосуществование воспринимается зрителем как естественное и необходимое: зрители могут критиковать отдельных спортивных комментаторов, при этом требуя от них большей компетентности, но не сомневаясь в том, что изображение нуждается в комментарии.
Однако причины необходимости сосуществования визуального и аудиального каналов передачи информации в рамках одного медиума, телевидения, представляются нам неочевидными. В этой связи целью данной работы становится ответ на вопрос, зачем телевизионное изображение, которое в современной ситуации технической развитости имеет высокую визуальную определенность, сопровождается комментарием, несущим ту же информацию. По нашим предположениям, устный нарратив на телевидении служит гарантом подлинности медиареальности, поскольку в современном контексте, когда уровень визуальной грамотности высок, самостоятельно изображение не способно поддерживать веру в то, что технические средства достоверно передают действительность. Объектом работы послужит спортивный комментарий, который мы считаем наиболее репрезентативным случаем использования тех практик, которые мы назвали практиками комментированияИх можно было бы назвать экфрастическими, если бы устный нарратив на телевидении не представлял бы собой в большей степени повествование.. Помимо выполнения основной задачи работы, а именно исследования причин сосуществования на телевизионном экране изображения спортивного события и его комментария, необходимо рассмотреть, как работает устный нарратив на телевидении в смежных с практикой комментирования спортивного события видах деятельности, чтобы понять, действительно ли все то, что мы будем говорить о спортивном комментарии, в случае сопровождения устным нарративом телевизионной трансляции событий другого рода.
В соответствии с поставленными задачами работа делится на две части. Первая глава посвящена теоретическому обоснованию обозначенной выше гипотезы в случае спортивного комментария. Вторая - рассмотрению конкретных примеров использования комментаторских практик не только на материале спортивного комментария, но и телевизионных шоу, новостных программ, рекламных роликов, документальных и художественных фильмов, то есть телевизионного контента, где мы также можем наблюдать сосуществование устного нарратива и изображения, передающих одну и ту же информацию.
Исследованиям функций и механизмов устного нарратива на телевидении в рамках televisionstudies были посвящены в лучшем случае абзацы Подробнее об этом см. в первой главе работы.. Спортивный комментарий рассматривался подробно только лингвистамиНапример: Ferguson Ch.A. (1983) Sports Announcer Talk: Syntactic Aspects of Register Variation // Language in Society. Vol. 12. No. 2. P. 153-172; Десюк Д.В. (2010) Языковая специфика спортивного телетекста // Знание Понимание Умение (ЗПУ). №4. С. 187-190. В лингвистических работах спортивный комментарий рассматривается как жанр спортивной журналистики. Внимание исследователей акцентируется на поиске лингвистических особенностей спортивного телетекста таких, как, например, частое использование повторов и инверсий в речи комментатора., кем в силу специфики профессиональных интересов игнорировалось культурное значение практик комментирования, причины их существования. Мы считаем, что исследование практик комментирования на современном телевидении может внести продуктивный вклад как в изучение этого медиума, так и в изучение современной, часто называемой визуальной, культуры.
Глава 1. Тематический и эмоциональный реализм устного комментария
Отправной точкой для рассуждений, которые привели к написанию работы, стал тот факт, что спортивный комментарий (практика, появившаяся в спорте относительно недавно) успел стать неотъемлемой частью спортивного зрелища: современному телезрителю сложно или даже невозможно представить транслируемое спортивное событие, которое не сопровождалось бы речью комментатора. Это наблюдение распространяется и на смежные с практикой комментирования спортивного события виды деятельности, такие как, например, деятельность ведущего различного рода программ, транслируемых по телевидению.
В этой связи данная работа посвящена исследованию причин необходимости симультанного сопровождения телевизионного изображения устным нарративом, комментарием, означающим то же, что и изображение. Если рассматривать транслируемое изображение раннего периода существования телевидения с точки технических характеристик и информационной насыщенности, оно имеет низкую визуальную определенность: телевизионное изображение является набором пикселей, достраиваемых глазом зрителя в картинку. Низкая степень определенности изображения позволяет предположить, что сопровождающий его устный комментарий изначально появился для того, чтобы дополнять картинку до более ясного и однозначного сообщения. Более того, как писал Фридрих Киттлер, устный рассказ, перешедший на телевидение с радио, полностью составлял содержание телевиденияКиттлер Ф. (2009) Оптические медиа. М.: Логос. С. 243.. В таком случае, после улучшения технического качества изображения, комментарий бы исчез с телевидения, однако этого не происходит. Даже такие зрелищные телевизионные события, как, например, трансляция спортивных соревнований, танцевальные, песенные и игровые шоу, программы о дикой природе, сопровождаются устным нарративом.
Мы принимаем во внимание тот факт, что современное телевидение отличается не только немозаичным изображением. Вследствие таких технологических усовершенствований, как трансформация экрана, появление новых форм медиа, изобретения HDTV и проч., кардинально меняется и визуальный опыт зрителя: если раньше неясное изображение требовало не только дополнения, но и постоянного к себе вниманияМаклюэн М. (2003) Понимание медиа: внешние расширения человека. М.; Жуковский: «КАНОН-пресс-Ц.», «Кучковополе». С. 28., то теперь телевидение может использоваться как фон для других занятий.Hartley J. (2009) Less popular but more democratic? Corrie, Clarkson and the dancing Cru // Graeme Turner, Jinna Tay (Eds.) (2009) Television Studies After TV: Understanding Television in the Post-Broadcast Era. London: Routledge. P. 20-31. Этот факт позволяет сделать вывод, что изображение продолжает нуждаться в комментарии. Но уже не в комментарии, дополняющим информацию, транслируемую через изображение, а в комментарии, являющемся альтернативным источником этой информации: зритель, включивший телевидение в качестве фона к другим делам, становится слушателем, воспринимающим, в основном, устный нарратив.
Однако и в этом случае остается неясной необходимость сосуществования в рамках одного медиума двух каналов информации, которые способны быть самостоятельными и независимыми друг от друга. Причем не только изображение нуждается в изображении, но и комментарий в изображении. Например, на youtube и других платформах, где можно просматривать, являющийся, по сути, телевизионным контент, распространено такое явление, как видеореакции на музыкальные видеоклипы, авторы которых помещают комментируемое видео в их собственное так, чтобы устный текст производился одновременно с трансляцией видеорядаПример: JREKML (2015) CODE KUNST - PARACHUTE (Feat. OH HYUK & DOK2) MV Reaction // YouTube. 22 октября (https://www.youtube.com/watch?v=8roGcFXNxR8)..
Несмотря на это, причины, обуславливающие необходимость сосуществования на телевидении визуального и аудиального каналов передачи информации, и в частности необходимости сопровождения изображения устным комментарием, насколько нам известно, не рассматривались исследователями телевидениятолько как частные элементы, участвующие в создании телевизионной реальности. Например см. работу: Зверева В. (2003) Репрезентация и реальность // Отечественные записки. № 4 (13). (http://www.strana-oz.ru/2003/4/reprezentaciya-i-realnost)., а также в более широких рамках mediastudiesкак показывают сборники статей «TelevisionafterTV: EssaysonaMediuminTransition» (2004) под редакцией Линн Спигл (LynnSpigel) и Яна Олссона (JanOlsson) и «TelevisionStudiesAfterTV» (2009) под редакцией Грэма Тернера (GraemeTurner) и Джинны Тэй (JinnaTay), современное телевидение - это не только средство массовой информации, суть которого заключается в трансляции по телевизору, то есть отдельно стоящему в гостиной или любой другой комнате медиуму. Современное телевидение становится мультимедийным: включает в себя все приборы и платформы (интернет-телевидение, мобильное телевидение), на которых можно просматривать телевизионный контент..
Это связано, прежде всего, с тем, что в течение последних нескольких десятилетий одной из главных тем в рамках изучения медиакультуры является идея того, что все репрезентации, а в частности и телевизионные образы, имеют политическую природуDouglas M. Kellner, Meenakshi Gigi Durham (2006) Adventures in Media and Cultural Studies: Introducing the KeyWorks // Douglas M. Kellner, Meenakshi Gigi Durham (Eds.) (2006) Media and cultural studies: keyworks (Revised Edition). UK: Blackwell Publishing Ltd. P. xxxii., то есть распространяют господствующую идеологию и формируют социальную реальность. В контексте данного исследования представляется более продуктивным отойти от позиции, которую Ханс Ульрих Гумбрехт считал обусловленной предрассудками современного западного общества, такими как «реликт эпохи Просвещения» (позиция, при соблюдении которой нам следует быть всегда критически настроенными) и традиция западной метафизики (где духовный мир становится выше материального)ГумбрехтХ.У. (2009) // ФещенкоВ. (Пер.) Похвала красоте спорта. М.: Новое литературное обозрение. С. 23.. Разумеется, мы не ставим под сомнение актуальность этой позиции, полагающей телевидение инструментом, находящимся в руках властных структур и при использовании «недолжным образом» способным стать «инструментом символического угнетения»Бурдье П. (2002) // Анисимова Т.В., Маркова Ю.В. (Пер.) // Шматко Н.А. (Ред.) О телевидении и журналистике. М.: Фонд научных исследований «Прагматика культуры», Институт экспериментально социологии. С. 21-24., она отбрасывается только потому, что представляется нерелевантной в контексте данной работы. Поскольку она подразумевает рассмотрение, в первую очередь, того, какой образ реальности создается на телевидении. Элементы телевизионного сообщения, к которым относится комментарий, в таком случае являются вторичными и важны только как средства создания репрезентаций. Причем визуальная и аудиальная составляющая телевизионного сообщения не разделяются, исследуются как единый аудиовизуальный язык, который по своей структуре подобен любому другому языку. Следовательно, анализ репрезентаций в медиатекстах основывается на текстовом подходе, применяемом в гуманитарных дисциплинахDouglas M. Kellner, Meenakshi Gigi Durham (2006) Adventures in Media and Cultural Studies: Introducing the KeyWorks // Douglas M. Kellner, Meenakshi Gigi Durham (Eds.) (2006) Media and cultural studies: keyworks (Revised Edition). UK: BlackwellPublishingLtd. P. xxxi..
Нас же интересует не то, какой образ реальности создается на современном телевидении, а как это происходит и, в особенности, почему для создания этого образа необходим устный комментарий, сопровождающий транслируемое изображение в реальном времени. В данном случае, анализ телевизионного сообщения, основанный на текстовом подходе, становится неактуальным. И хотя, наше исследование входит в контекст televisionstudies, оно посвящено не конкретно изучению СМИ, а тому, как устная речь функционирует в новом для нее формате. По нашим предположениям, устный нарратив на телевидении необходим изображению, так как он гарантирует его «подлинность», поскольку уровень визуальной грамотностиВизуальная грамотность (visualliteracy) - качество владения конвенциями визуальной коммуникации (то есть способами использования таких вещей, как форма, цвет, угол камеры и редактирование), преимущественно ведущейся в рамках визуальных средств массовой информации в современной ситуации. Подробнеесм.: Paul Messaris (2012) Visual “Literacy” in the Digital Age // Review ofCommunication. Vol. 12. № 2. P. 101-117. в настоящее время очень высок, и вера в достоверность изображения, которое транслируется с помощью различного рода медиа, была подорванаFarid H. (2009) Seeing is not believing // Spectrum, IEEE. Vol. 46. № 8. P. 42..
Что в случае телевидения подразумевается под «подлинностью»? Понятие «подлинности» для телезрителя совпадает с понятием «реальности». То есть, чем точнее на телевидении отображается базовая реальность, тем «подлиннее», «реальнее», кажется то, что изображается на экране. Как считает Ян Гао (YangGao), для современного зрителя, который, как показывают исследования на эту тему, прекрасно осведомлен о «выдуманности» и «сконструированности» телевизионных программ, есть два вида того, что он подразумевает под реалистичностьюYang Gao (2016) Fiction as reality: Chinese youths watching American television // Poetics. Vol. 54. P. 1-13.. Это тематическое и эмоциональное соответствие изображаемой на экране реальности тому, как зритель воспринимает базовую реальность. Тематический реализм основан на нормативной достоверности транслируемого сообщения, то есть на соответствии изображаемого мира и системы ценностей тем, которые окружают зрителя в повседневной жизни. Эмоциональный реализм - соответствие чувствам зрителя: даже если все в программе кажется «не таким как в жизни», она воспринимается как нечто достоверное, поскольку отображает те установки, которые являются важными для зрителя, хотя они могут не совпадать с реалиями того культурного контекста, в котором он находитсяНапример, Ян Гао говорит о китайской молодежи больших городов, которая выбирает для просмотра телевизионные программы не китайского производства, а американского, так как американские программы кажутся более реальными. Поскольку отображают те типы поведения, которые хотя и считаются табуированными в контексте китайской культуры, но являются культурно более близкими молодому человеку, живущему в более глобализированной среде большого города.. Существование обоих видов реализма обеспечивается, по нашим предположениям, за счет аудиального, а именно речевого, наполнения телевизионного сообщения, представленного в виде устного комментария.
Эрика Фишер-Лихте пишет, что иллюзия реальность изображенного на экране мира обеспечивается, прежде всего, внешней идентичностью материального мира на изображении тому, что существует в базовой реальности. И что, эта иллюзия усиливается в связи с улучшением технического оснащения, с помощью которого создается изображение в рамках медиареальностиФишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +, Международное театральное агентство «Play&Play». С. 184-185.. То есть имеется в виду, что изображение является тем, что обеспечивает ощущение реальности происходящего на экране. Однако нам кажется, что телевизионное изображение не является доминантным элементом телевизионного сообщения в случае создания ощущения реальности происходящего на экране. Телевизионное сообщение создает реальность вокруг человека, имитируя базовую реальность и вызывая доверие к себе именно за счет повествования о себе. Повествование о реальности диктует, во что следует веритьСерто Мишель де (2013 [1980]) Изобретение повседневности. 1. Искусство делать. Спб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге. С. 307..
Изображение в современном контексте не может самостоятельно утверждать свою подлинность, так как конвенция, согласно которой, то, что транслируется по телевидению, заслуживает доверия только за счет использования современных технических средств, фиксирующих «реальность»Зверева В. (2003) Репрезентация и реальность // Отечественные записки. № 4 (13). (http://www.strana-oz.ru/2003/4/reprezentaciya-i-realnost)., уже не актуальна в современной культуре, в силу того, что современные технологии позволяют любому владеющему ими человеку, кардинально менять изображениеКак утверждает, например, Хани Фарид, по словам Поля Мессариса (Paul Messaris, 2012, 110), - наиболее плодовитый автор работ, развивающих мысль о скептицизме потребителей продуктов СМИ по отношению к достоверности изображений, предоставляемых СМИ: FaridH. (2009) Seeingisnotbelieving // Spectrum, IEEE. Vol. 46. № 8. P. 42-47.. Изменение цифрового изображения в современном мире является обычным деломFarid H. (2009) Seeing is not believing // Spectrum, IEEE. Vol. 46. № 8. P. 44.. Кроме того, что различные манипуляции с изображением, которое можно увидеть в современном мире почти повсеместно, проводятся практически каждый раз перед выставлением этого изображения на обозрение, они стали и более искусными, то есть изменение сложно обнаружить, особенно невооруженным взглядом. В то же время, любой человек, обладающий навыками работы на компьютере и способный позволить себе необходимое программное обеспечение, может изменять изображение. При этом осведомленность о высокой вероятности цифровых манипуляций необязательно трансформируется в способность их обнаружения, кроме того, современный человек имеет представление о том, насколько сложно распознать изменения в изображении без использования дополнительного оборудования. Попытки же воздействовать посредством словесного убеждения кажутся гораздо более легко распознаваемымиPaul Messaris (2012) Visual “Literacy” in the Digital Age // Review ofCommunication. Vol. 12. № 2. P. 103..
Кроме того, для современного зрителя, поскольку он стал более искусным в прочтении формульных образов телевидения (особенно это касается молодежи), в принципе характерен режим «иронического» просмотра (ironic viewing attitude), который в нашем случае, выражается в более скептическом и критическом отношении к транслируемому сообщению, а в большей степени к его визуальной составляющейAng I. (2007) Television Fictions around the World: Melodrama and Irony in Global Perspective. // Critical Studies in Television. Vol. 2. № 2. P. 21. Ironicviewingattitude или, как мы его перевели, режим иронического просмотра - термин, используемый Иэн Энг в указанной работе применительно к режиму просмотра мелодрам, основанному на интеллектуальном дистанцировании от сериала, которое дает возможность зрителю получать удовольствие от шоу, одновременно не принимая его всерьез. Однако нам кажется, что можно расширить область применения этого термина, используя его для обозначения режима просмотра всего телевизионного контента..
С другой стороны, следует признать, что телевидение пользуется негласным социальным консенсусом, которое выражается в готовности поверить в реальность, которая транслируется через этот медиумХаррис Р. (2002) Психология массовых коммуникаций. М.: «Олма-Пресс».. Однако эта «готовность поверить» в случае развлекательных программ, где действующими лицами являются не персонажи, существующие только в медиареальности, как в ситуации, заданной, например, телесериалами, поддерживается не столько за счет изображения (то есть за счет того, что зритель наблюдает за персонажами на экране гораздо более продолжительное время), сколько за счет порождающихся нарративом комментатора нарративов. В каком виде представлены эти нарративы, и каким образом сам комментарий, в ответ на который они рождаются, способен подтверждать подлинность происходящего? Рассмотрим это на примере спортивного репортажа как частного случая устного нарратива на телевидении.
Следует начать с того, чем обоснован наш выбор именно ситуации комментирования спортивного события. Во-первых, спортивное событие, чаще всего, транслируется в прямом эфире, поскольку его повторы в большинстве случаев неактуальны. Это не только позволяет создавать напряженное повествование с постоянным акцентом на уникальность происходящегоЗверева В.В. (2012) «Настоящая жизнь» в телевизоре: Исследования современной медиакультуры. М.: РГГУ. С. 175., «сиюминутность»Термин Э. Фишер-Лихте: Фишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +, Международное театральное агентство «Play&Play»., которая, как покажет исследование, является очень важным фактором для создания медиареальности, но и автоматически означает, что комментирование события будет производиться одновременно с течением самого события, то есть это наиболее «чистый случай» устного, слагающегося в процессе говорения, нарратива на телевидении. Во-вторых, спортивный комментатор занимает пограничную позицию. Он одновременно находится и по эту, и по ту сторону телевизионного экрана. Его фигура отсутствует на экране, во время трансляции зритель может только его слышать, то есть спортивный комментатор существует как бы за экраном, хотя и формально является частью телевизионного сообщения. При этом, несмотря на то, что он, чаще всего, присутствует телесно там, где происходит событие, он не становится непосредственным участником события, которым является, например, телеведущий, репортер, передающий информацию с места событий, или рассказчик в художественном фильмеКроме того, случай рассказчика в художественном фильме не подходит нам, так как в этой ситуации мы имеем дело не с медиа, а художественной реальностью.. Часто он присутствует в том месте, где происходит событие. Кроме того, спортивный комментатор, как и зритель перед экраном, является участником и свидетелем трансляции события. В-третьих, спортивный комментатор занимает позицию на границе экспертной и неэкспертной, в отличие от того, кто произносит рекламный текст или от диктора, читающего текст на программах, подобных передачам о дикой природе, так как он обладает авторитарным по отношению к зрителю знанием.
Все вышеперечисленное, позволяет заключить, что случай спортивного комментатора наиболее репрезентативен для нас, так как, кроме того, что является наиболее «чистым случаем» устного нарратива на телевидении, представляет собой то, что можно назвать «чистой» степенью пограничного положения, которое в той или иной степени занимает источник устного нарратива, объединяющего элементы изображаемого на телевизионном экране мира в единую историюКомментирование прямых трансляций спортивных событий в современной культуре может быть представлено еще на радио и в виде текстового комментария в интернете. Однако эти случаи не подходят для нашего исследования, так как в первом - устный нарратив не сопровождает изображение, а во втором - текст комментария не является устным..
Итак, вернемся к вопросам, поставленным выше. Какого рода нарративы порождаются трансляцией спортивного события? Во-первых, те, что существуют на самом телевидении, характерная черта которого - тяготение к проговариванию, переживанию события в речиЗверева В.В. (2012) «Настоящая жизнь» в телевизоре: Исследования современной медиакультуры. М.: РГГУ. С. 180. В силу этого, производится целый ряд программ, посвященных разговору о спорте, где, например, разбирается ход игры или оцениваются действия непосредственных участников события (судей, игроков, тренеров). Кроме того, комментируемое спортивное событие является частью телевизионной реальности, то есть существует как одна из программ, транслирующихся по телевидению, это репортажи телевизионных программ другого рода, например, новостей, в которых может обсуждаться актуальное в данный момент спортивное событие. Эти репортажи других программ добавляют транслируемому спортивному событию дополнительную достоверность, утверждая реальность и актуальность его существованияТамже. С. 176.. Во-вторых, это нарративы, производимые зрителями, которые происходят в базовой реальности, в кругу лиц, просматривающих это событие вместе, или в онлайн пространстве. В интернете основная коммуникация между зрителями происходит при помощи комментариев на различного рода сайтахPatricia G. Lange (2007a) Publicly Private and Privately Public: Social Networking on YouTube // Journal of Computer-Mediated Communication. Vol. 13. № 1. P. 361-380.. Это общение в онлайн пространстве с пользователями, которых принято воспринимать как реальных людейWhite M. (2002) Representations or people? // Ethics and Information Technology. Vol.4. P. 249-266., а не их репрезентации, еще в большей степени подтверждает реальность произошедшего события, которое является частью медиареальностиСледует заметить, что, судя по тому, сколько в последнее время появилось онлайн ресурсов, где можно выкладывать анонимные истории, в подтверждении подлинности виртуальная реальность нуждается довольно сильно.. Важно отметить, что подлинность онлайн пространства подтверждается, в свою очередь, тем, что общение может происходить в режиме реального времени, создавая ощущение «живого общения»White M. (2002) Representations or people? // Ethics and Information Technology. Vol.4. P. 249-266..
Помимо этих порожденных трансляцией спортивного события нарративов, сам спортивный комментарий, который формально является частью этой трансляции, подтверждает подлинность происходящего события. Каким образом?
Прежде всего, потому, что является носителем устной повествовательной практики, которая появилась, прежде всего, в песнях сказителей, а в широком смысле в речи всех, кто рассказывал истории. Практика повествования, несмотря на то, что изначально зарождается в рамках устной традиции, эволюционировала в соответствии с развитием способов передачи информации и в настоящее время широко представлена не только в устном видеTero Jokela, Jaakko T. Lehikoinen, HannuKorhonen (2008) Mobile Multimedia Presentation Editor: Enabling Creation of Audio-Visual Stories on Mobile Devices // CHI'08 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems. P. 63.. Однако для нас важно именно то, что эта практика основана на использовании устного рассказа. Даже в случае трансляции в рамках электронных и цифровых средств массовой информации через мощные мультимедийные устройства, которые позволяют исключить использование только голосоцентрических (voice-centric) приборовIbid., устный рассказ составляет основу повествования. Кроме того, во многих отношениях, цифровые средства массовой информации имеют сильное сходство с устной, а не с письменной традициейBenjamin B. (2006) The case study: Storytelling in the industrial age and beyond. // On the Horizon. Vol. 14. № 4. P. 160.. Эта практика была необходима для того, чтобы создавать и сохранять ту культуру, к которой принадлежат рассказчики. Прежде всего, конечно, это касается языковых навыков: сказители создают модели речи, которые используются в рамках культуры и определяют ееIbid.P. 159-160.. Рассказывание историй являлось и до сих пор является одним из основных способов передачи необходимых знаний для выживания в окружающем человека мире. Через повествование закрепляются и передаются известные на данный момент рассказчику правила и способы выживания культуры. В том числе посредством передачи коллективного наследия практика рассказывания создает коллективную идентичностьIbid. P. 160-161..
Комментатор как тот, кто является носителем устного, создающегося в процессе говорения, текста на телевидении, то есть может быть назван наследником практик сказителя, наследует так же эту способность посредством производства нарратива создавать коллективную идентичность. Спортивный комментарий, посредством фиксации настоящего в своей речи, создает «ощущение» непосредственного присутствия на показываемом на экране событии у тех, кто смотрит трансляцию этого события. Причем комментарий создает не иллюзию присутствия, он делает ее реальностью, однако не материальной и не художественной реальностью, а нарративной реальностью. Спортивная игра не только смотрится, но и воспринимается с помощью слуха, причем именно этот модус восприятия создает связь, прежде всего, эмоциональную, между теми, кто присутствует на событии, сидя на трибунах, и между зрителями трансляции. Спортивный комментатор обеспечивает создание этой связи, то есть вовлечения зрителя в происходящееMauricio Guadarrama Bazante (2015) The Sportcaster Voice as the Main Emotional Link between Fans and the Experience // Ethnographic Praxis in Industry Conference Proceedings. P. 336..
Причем, такие исследователи речи спортивного комментатора, как Ф. Десмараис и Т. Брюс (DesmaraisF., BruceT), считают, что высокая степень конвергенции между тем, что говорит комментатор, и между тем, во что верит большая часть зрителей, обеспечивается, в основном, за счет использования комментатором формулФормула, в нашем случае, является основой конструирования устного импровизированного повествования, то есть речи комментатора. Это понятие должно было бы использоваться в этой работе согласно тому, как определяется в «теории Пэрри-Лорда» (Милмэна Пэрри и его ученика Альберта Лорда, завершившего исследования учителя), изучавших творчество аэдов на примере певцов эпоса в Боснии. Именно потому что является основой для воздания речи, она должна была бы определяться, как группа слов, регулярно встречающихся в одних и тех же метрических условиях для выражения того или иного основного смысла (Лорд, 1994, 14). Однако, поскольку спортивный комментатор не говорит стихами, подобно сказителю, а пользуется повседневным языком, формула в нашем определении объединяется с тем, что Лорд выделяет как другой элемент агрегатного (aggregative) мышления (Lord,1987, 54-61),свойственного производящему устный нарратив, с повторяющимся использованием, чаще всего нерефлексивным, национальных стереотипов и штампов. То есть мы сближаем это определение с понятием литературной формулы Джона Кавелти, расширяя «традиционный способ описания предметов и людей» до традиционного способа описания событий, а именно повествования (Кавелти Дж.Г., 1996)., которые находятся в застывшей форме в культуре игры каждой страныDesmarais F., Bruce T. (2010) The Power of Stereotypes: Anchoring Images Through Language in Live Sports Broadcasts // SAGE Publications: Journal of Language and Social Psychology. № 29 (3). P. 341.. Формулы, среди которых авторы выделяют национальные стереотипы, являются опорой, схемами повествования спортивного комментатора, кроме того, что они поддерживают последовательность рассказа, одновременно они повышают напряженность и драму транслируемого события, выявляя оппозиционность команд в случае международных соревнованийIbid. P. 342.. Общепринятые идеи, стереотипы необходимы в ситуации прямой трансляции, так как предоставляют уже готовую, предпочтительную, расшифровку телевизионного изображенияIbid. C. 344. Толкование изображения комментатором во время трансляции создает то, что теоретики культуры обычно называют предпочтительным сообщением для трансляции (preferredmessageforthebroadcast)., которое полисемично, то есть обладает потенциалом для интерпретации несколькими способамиIbid. P. 339.. При этом авторы делают оговорку, что речь комментатора все равно сохраняет несколько слоев смысла, который делает комментарий, в свою очередь, подверженным различным истолкованиям, и к тому же вся аудитория совершенно необязательно интерпретирует изображение в соответствии с параметрами, заданными рамкой предпочтительного сообщенияDesmarais F., Bruce T. (2010) The Power of Stereotypes: Anchoring Images Through Language in Live Sports Broadcasts // SAGE Publications: Journal of Language and Social Psychology. № 29 (3). P. 339-340..
Однако это только один из видов создания достоверности изображенного на экране мира, который мы ранее назвали «тематическим». В случае с устным текстом эффект тематического реализма осуществляется посредством монополизации повседневного нарратива: спортивный комментатор говорит повседневной речью, формулами повседневной речи. Рассказ, облаченный в формулы повседневной речи, кажется реальным, так как соответствует собственному опыту. В рассказах о событии, которые воспроизводятся в последующей коммуникации об этом событии, используется тот же нарратив, что также поддерживает достоверность речи комментатора. Иначе говоря, повседневный нарратив, поскольку является импровизированным, устным в значении произведения во время говорения, так же основывается на формулах, которые распространяются даже на высоко эмоциональные высказывания. Этими же формулами пользуется спортивный комментатор, не только помогающими ему расшифровывать изображение, но и вызывающими доверие у аудитории по отношению к тому, что он говорит, а следовательно, и к комментируемому им событию. При этом событие, каким бы «уникальным опытом» оно ни было, как, например, первый прокат фигуриста на Олимпиаде, всегда способно и готово быть заключенным в формулы повседневной речи. Порожденные трансляцией спортивного события нарративы воспроизводят те же формулы, что и комментатор, так как они универсальны в рамках одного языка, одной культуры.
Речь комментатора, вследствие использования формул, не только обладает повышенной степенью доверия, но и создает событие, которое продолжит свое существование только в нарративной реальности. Комментарий, в каком-то смысле, является уже готовым воспоминанием о произошедшем событии. Так же как рассказ о каком-либо событии создает воспоминания о нем путем универсализации приватного опыта в ходе вызывания события из памяти, его трансформации, дополнения и унификацииВельцер Х. (2005) История, память и современность прошлого. Память как арена политической борьбы // Неприкосновенный запас. № 2-3 (40-41). (http://magazines.russ.ru/nz/2005/2/vel3.html)., спортивный комментарий создает событие, которое в его речи может претерпевать изменения, дополнения (например, в виде добавления фактов из биографии участника спортивной игры), трансформацию (например, комментатор может интерпретировать событие не так, как это делают его участники) и в таком виде существовать в последующих разговорах о событии. Спортивный комментатор соединяет череду изображений в связный рассказ, изображение запоминается именно как элемент этой последовательности. Благодаря речи комментатора элементы движущегося на экране телевизора изображения превращаются в связную историю. Рассказ о событии закрепляет статус события в памяти зрителя, позволяет сохранить связный образ того, что произошло. Этот связный рассказ, созданный комментатором, воспринимают зрители, которые впоследствии, производя собственные нарративы при общении разного рода, отталкиваются именно от того образа события, который был задан комментатором, трансляцию с которым они смотрелиСледует учитывать, что одно спортивное событие транслируется на нескольких каналах с разными комментаторами..
Кроме формульности, речь комментатора обладает еще одной очень важной характеристикой - она эмоциональна. Даже, несмотря на то, что выражения эмоций также облекаются в формулы повседневной речи, эмоциональность - это то, что создает ощущение «присутствия» на транслируемом событии. Эта эмоциональность, в частности, проявляется в упоре на то, что спортивное событие никогда не бывает обыденным. Оно, как уже говорило, уникально уже само по себе, потому что неповторимо, сам факт того, что трансляции спортивных событий, в основном, происходят в режиме «прямого эфира», это подчеркивает. Даже повторы трансляций спортивных событий происходят незадолго после того, как прошла прямая трансляция: как правило, в этот же или на следующий деньМожно предположить, что даже при повторной трансляции устность, то есть импровизированных характер, спортивного комментария может создавать ощущение прямого эфира.. Однако и в комментарии часто обращается внимание на эту уникальность, например, за счет фраз, подчеркивающих завершение события: «грустно… расставаться»XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония закрытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Россия1», 2014). См. Приложение № 1.1.1. или «неужели все?»XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония закрытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Первый канал», 2014). См. Приложение № 1.1.2.. Можно сказать, что во время прямой трансляции спортивного события тот факт, что оно происходит абсолютном настоящем, соответствует требованию «подлинной сиюминутности»Фишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +, Международное театральное агентство «Play&Play». С.178., оборачивается подлинность сиюминутности: все, что происходит здесь и сейчас кажется подлинным.
Кроме того, эмоциональность проявляется еще в эмоциональном, и даже аффективном, выражении комментатором собственного состояния, вызванного происходящим на экране. Эта эмоциональность позволяет комментарию создать пространство, подобное пространству, которое образуется в ситуации перформанса, поскольку реальность перформанса, как и реальность спортивной трансляции постоянно пребывает в процессе становления. Мы не говорим о том, что спортивный комментарий - это один из видов перформанса, однако те средства, которые используются в перформативном акте, действительны и в ситуации спортивного комментария. Только если, например, Марина Абрамович, использует собственное тело для создания пространства перформанса, порождая телесную реакцию у его участников, то спортивный комментатор использует собственную речь. Слова комментатора, особенно эмоционально наполненные, являются в своем роде действиями, которые подобно действиям перформера, не означают во время трансляции Там же. С. 27., они именно совпадают по своему качеству с действиями, которые совершаются во время события. Они являются аналогом действия, которое происходит во время события. Эти слова, которые, в сущности, являются действиями, формируют новую реальность, что в итоге побуждает зрителей, «присутствующих» на событии, к действиям, также представляющим собой нарратив, которые так же формируют реальность. Речевой акт - это всегда действие, которое способно порождать изменения в миреФишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +, Международное театральное агентство «Play&Play». С. 40-42., однако не в мире базовой реальности, а в мире, который создан посредством этих речевых актов. Комментатор производит нарратив, который порождает другие нарративы, распространяющиеся уже в рамках, задающихся новыми платформами телевидения, например, в комментариях к статье, посвященной этому событию, или к онлайн трансляции на сайте канала, или просто на видео части трансляции, загруженной на Youtube. Устный нарратив создает отдельную замкнутую реальность как при перформансе, но поскольку эта реальность является частью медиа, она становится частью медиареальности, а так как нарратив отдельных частей медиареальности совпадает, эти части мозаики воспринимаются как равнозначные, равнодостоверные. Но кроме совпадения нарратива разного типа программ, этот нарратив должен совпадать с нарративом повседневным, это совпадение достигается за счет «естественности» речи.
Комментатор, как и перформер, создает событие, в котором в разной степени и в различных функциях участвуют все присутствующиеТам же.С.28. во время трансляции. Точнее комментарий создает не само событие, а присутствие на нем, причем создание и восприятие происходит синхронно, как и в перформативном актеТам же. С. 30., так как фигуры комментатора и зрителя не находятся в иерархических отношениях друг с другом.
Комментатор и зритель находятся на равных по отношению друг к другу позициях. Между ним и зрителем не выстраиваются иерархические отношения за счет того, что он не присутствует на экране, он не «мелькает» по телевидению, не обладает «звездным статусом», по крайней мере, во время трансляции. Исключениями могут быть разного рода телешоу, причем не только ток-шоу о спорте, но и, например, «Новогодний Голубой огонек», где Дмитрий Губерниев периодически занимает позицию ведущего. Комментаторы не отделяют себя от публики, они разделяют визуальный опыт со зрителем. Например, вот как заканчивает свою речь комменатор на МАТЧ ТВ: «С вами смотрел Александр Елагин»Елагин А. (2016) Чемпионат Англии. «Манчестер Юнайтед» - «Лестер Сити» // Телеканал МАТЧ! Футбол 1. 1 мая. 16:05.. Или можно привести другой пример из комментария к трансляции церемонии закрытия Олимпийских игр 2014 года: «и вот в честь тех, кто здесь действительно жертвовал собой, сражался, и в честь всех нас, зриателей (оговорка комментатора) олимпиады»XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония закрытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Первый канал», 2014). См. Приложение № 1.2.. «С вами смотрел….», «в честь нас, зрителей олимпиады» - подобные слова показывают, что комментатор воспринимает себя как одного из зрителей, причем зрителей, не сидящих на трибунах, не присутствующих непосредственно, телесно на событии, но одного из зрителей трансляции события, который, как показывает комментарий, его эмоциональное наполнение, в то же время разделяет чувства тех, кто телесно там присутствует. Их эмоциональные порывы не рассчитаны на то, чтобы каким-либо образом спровоцировать публику на ответный нарратив. Они вообще не рассчитываются комментатором, и именно поэтому они порождают ответ, который, часто, также эмоционален, однако в случае коммуникации зрителей сложно говорить о нерефлексивности ответов, которые, чаще всего, даются в письменной форме.
Становление членом сообщества присутствующих на событии, как и в случае перформанса, не принудительноФишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +, Международное театральное агентство «Play&Play». С. 96.. Каждый зритель самостоятельно выбирает модель поведения. Причем, этот выбор осуществляется не в то время, когда он решает включать или нет трансляцию, а в тот момент, когда он выбирает смотреть ее с комментарием или без. В случае просмотра прямой трансляции этот выбор осуществляется посредством включения/выключения звука, в случае просмотра уже после того, как событие и прямая его трансляция прошли, то есть при скачивании материала из интернета (например, через торрент трекер), можно выбрать файл, уже не содержащий комментарий.
При просмотре события без сопровождающего его комментария, по нашим предположениям, зритель исключается (причем сознательно) из сообщества участников события, переживая его в индивидуальном порядке, не подобно тому, как это происходит на трибунах.
Совместно со зрителями комментатор создает сообщество, то есть социальную действительность, возникающую вследствие совместных действий, которые существуют в виде речевых актовФишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +, Международное театральное агентство «Play&Play». С. 99.. Перформативное сообщество существует только на протяжении короткого отрезка времени, в течение которого совершаются совместные действия. Однако совместные действия в нашем случае существуют в виде нарратива, разделяемого в рамках той или иной культуры. Несмотря на то, что как и это перформативное сообщество, то, что создается зрителями и комментатором (которые, еще раз повторим, являются равноправными субъектами), не является постоянным, возникая лишь на определенные промежутки времени, реальность, создающаяся во время трансляции, не заканчивает свое существование одновременно с концом трансляции. Реальность этого сообщества, порождающегося за счет монополизации повседневного нарратива, экстраполируется на более широкое сообщество, на людей, существующих в рамках одной со зрителем культуры, которые могут даже не смотреть конкретную трансляцию или даже любые другие телевизионные программы, но оперирующие тем же самым языком, что и зритель. Те зрители, которые не присоединяются к сообществу, то есть не являются слушающими нарратив комментатора, все равно воспринимают медиареальность, как реальность, поскольку спортивные телевизионные шоу не являются единственным, что создает эту медиареальность. Иначе бы вера в нее заканчивалась, как и в перформансе, после завершения спортивной трансляции. Эта реальность не художественная или эстетическая, а именно медиареальность, создающаяся посредством повседневного нарратива и воспринимающаяся как часть повседневной реальности.
Последующая интерпретация речи комментатора, а следовательно и всей трансляции, так же происходит подобно интерпретации перформативного события. Сначала феномен воспринимается как «феноменальное бытие», после же, когда событие проходит и зритель перестает фокусироваться на нем, этот феномен уже становится означающим, с которым связаны самые разные ассоциации, являющиеся означаемым, - идеи, эмоции, ощущения и т.п. Эти ассоциации возникают помимо воли воспринимающего субъекта, зрителяФишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +, Международное театральное агентство «Play&Play». С.259-261.. Это не значит, что комментарий не поддается интерпретации, как уже говорилось выше, он настолько же полисемичен, как и изображение, которое он сопровождает. Однако во время процесса своего воспроизведения интерпретация комментария зрителем не имеет значения, причем и для самого зрителя, который не занимается истолкованием речи комментатора как знаковой системы во время трансляции. Он как бы присутствует на событии, а следовательно и является его участником, во время трансляции которого имеет значение, прежде всего, переживание события его участниками. Важно не понимать комментарий, а переживать событие, создающееся посредством комментирования, поскольку переживания, вызванные событием, превышают способность и стремление анализировать и интерпретировать происходящее. Именно поэтому очень важной частью комментирования становится выражение комментатором собственных эмоций. Эмоциональный аспект в данном случае доминирует над знаковым, то есть важным становится не то, что говорят комментаторы, а то, что они говорят и то, как они говорят.
Кроме важности эмоционального аспекта, появляющегося за счет выражения комментатором своего эмоционального состояния, нельзя забывать о том, который проявляется в подчеркивании уникальности спортивного события. Особенно очевидным мимолетный характер происходящего делает звуковой аспект трансляцииФишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +, Международное театральное агентство «Play&Play». С. 221.. Голос, как один из видов звуков, который занимает доминирующее положение среди всех звуков, сопровождающих трансляцию, облает способностью создавать телесностьТам же. С. 231., особенно через такие неречевые звуки, как, например, крики, стоны, рыдания, смех и т.п. Они способны интенсивно воздействовать на тело слышащего их субъекта, а именно, зрителя, поскольку процесс их воспроизведения включает в себя разного рода заметные специфические телесные реакции, которые, хотя и не видны зрителю спортивного события, но им предполагаются. Таким образом, воспринимается телесное существование издающего эти звуки, то есть комментатора. Голос в перформансе и театре с 1960-х годов, заимствующих в данном случае традиции натуралистического театра, а значит и в речи, которая является, в сущности, повседневной, используется так, что вербальная часть не всегда совпадает с неречевыми голосовыми звукамиТам же. С. 232-235.. Причем, сложилось так, что интонации, тембр, акценты голоса указывают на то, что является подлинным отношением к ситуации, выявляет «подлинное» состояние персонажа. Считается, что тело не может лгать, а следовательно и телесные звуки правдивы. Поэтому часто комментатор крайне эмоционально реагирует на происходящее в рамках события, которое он комментирует. Не только для того, чтобы выделить или обратить внимание на то, что происходит.
Кроме того, в такой ситуации, как, например, ситуация совместного просмотра спортивной трансляции, не всегда зрителями нарратив комментатора воспринимается как речь, скорее как то, что даже нельзя назвать неречевыми звуками. Для людей, занятых одновременно и беседой друг с другом, и просмотром трансляции, речь комментатора воспринимается как то, что можно назвать «речевым шумом», которая, как и неречевые звуки телесна, так как в этом случае голос отделяется от речи. Голос, отделяющийся от речи, сам становится речью, поскольку материален за счет того, что возникает на дыхании, а значит, связан с процессами жизнедеятельности телаФишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +, Международное театральное агентство «Play&Play».. С. 238-239.. Голос позволяет коммуникации между слушающим и издающим звуки происходить на уровне телесного существования.
Однако не только подобный аспект телесности добавляет достоверности реальности спортивной трансляции. Слово, даже в случае если его источник неочевиден, телесно, поскольку оно исходит от человека, обладающего теломБайбурин А. (2005) Слово и тело // Кабакова Г., Конт Ф. (Сост.) Тело в русской культуре. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение. С. 102.. Но важно то, что даже если предполагается, что спортивный комментарий исходит от человека (даже если этот человек и известен зрителю), речь, исходящая от этого комментатора, анонимна потому, что тело комментатора отсутствует на экране. Таким образом, за словом стоит человек, «другая инстанция», подтверждающее существование реальности, кроме того, этот человек анонимен и известен одновременно, так как известен публике и отсутствует на экране.
Этот аспект телесности слова, делающий из спортивного комментатора «другим социальным местом», так же важен, так как, по словам Мишеля де Серто, существует два механизма, которые могут обеспечить доверие: ссылка на «общеизвестное» и способность дискурса, который претендует на то, чтобы говорить от имени реальности, формировать повседневные практики, которые, в свою очередь, становятся «догматами веры»Серто Мишель де (2013 [1980]) Изобретение повседневности. 1. Искусство делать. Спб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге. С. 306-307.. Общеизвестная информация в современном мире анонимна. В то же время, большинство устных рассказов идет с опорой на это не имеющее первоисточника знание, при этом артикулируются уже существующие нормы и ценности, реалии, которые закрепляются в социальной жизни. Общество определено рассказами, которые впоследствии постоянно упоминаются в других местах и пересказываются. Таким образом, посредством постоянных повторяющихся повествований видение преобразуется в веру, то есть «общеизвестное» становится тем знанием, в котором нет сомненийТам же. С. 308.. Словесное присутствие комментатора во время трансляции обеспечивает зрителя этой «общеизвестной информацией». Зритель, прекрасно осознающий искусственную природу визуальных образов медиа, зная о том, что эти изображения - результат манипуляций, допускает, что эти образы имеют статус реального, поскольку, если они бы не имели этого статуса, об этом «было бы известно»Там же. С. 310.. В этом случае зритель обращается к «общеизвестному», постулируя существование других социальных мест, способных подтвердить достоверность этих визуальных образов. Комментатор становится во время трансляции одним из этих социальных мест, которое существует в рамках одного и того же со зрителем культурного поля. Вера другого представителя культуры, референция к вере этого другого, в ту или иную реалию, которой в данном случае становится существование события в том виде, в котором оно транслируется по телевидению, позволяет зрителю утверждать достоверное отображение базовой реальности этого события.
Глава 2. Частные случаи практик комментирования на телевидении
Проиллюстрируем все, что было написано в предыдущей главе о частном случае устного нарратива на телевидении, о спортивном комментарии, на конкретных примерах. Следует начать с того, с описания того, как работает комментатор. Чаще всего, он комментирует события, присутствуя телесно в месте, где это событие происходит, то есть сидит в так называемой комментаторской кабине, которая, кроме того, что оснащена необходимой техникой, позволяет видеть непосредственно само событие См. фотографии в приложении № 7.. Следовательно, он одновременно присутствует и на событии, и на его трансляции, объединяя в себе фигуру зрителя, смотрящего с трибун, и того, кто сидит перед экраном телевизора. Кроме того, он обладает более эксклюзивной информацией, чем зритель. Не только благодаря своему расположению непосредственно «на месте» или потому, что может видеть трансляцию события с разных камер на одном мониторе, но и так как знает о том, с чем зритель может не иметь возможности ознакомиться, вследствие подготовки к репортажу, личному знакомству с участниками события или потому что «знает, где искать информацию»Кривошеев Ф. (2013) Комментаторская будка. Александр Елагин: «Футбольный комментарий должен звучать как саундтрек» [Интервью с футбольным комментатором Александром Елагиным] // Сайт Footballtop.ru. 11 июля (http://www.footballtop.ru/news/kommentatorskaya-budka-aleksandr-elagin-futbolnyy-kommentariy-dolzhen-zvuchat-kak-saundtrek).. Даже в более редких случаях, когда комментатор работает только с «мониторами диагональю 12 дюймов»Шитихин А. (2013) «В фигурном катании процент злобных зрителей выше, чем в футболе» [Интервью с комментатором Александром Гришиным о работе в двух несовместимых видах спорта] // Сайт Московские новости. 26 марта (http://www.mn.ru/sports/86302). в студии («на этапы Гран-при мы, как правило, не ездим, работаем с Шаболовки»Там же.), он продолжает пользоваться другими источниками информации, обеспечивающими его материалами для рассказа. Кроме того, часто комментатор является тем, кто хорошо разбирается в виде спорта, который комментирует, например, в силу того, что он раньше им занимался. Или комментатора сопровождает такой человек, эксперт, что является довольно распространенной ситуацией на телевиденииЛипатов А. (2016) Александр Гришин и Татьяна Тарасова. Корабль и рыба [Заметка в блоге о спортивных комментаторах «Голос за кадром»] // Сайт Sports.ru. 1 февраля (http://www.sports.ru/tribuna/blogs/commentator/891071.html)..
Формулы, как уже говорилось, не просто важная составляющая речи комментатора, но она служит для создания его нарратива, поскольку комментатор работает в режиме реального времени. Причем, использование формул разнообразно, и только выполнением своей первичной функции, служением в качестве опоры для создания нарратива, оно не ограничивается. Хотя, конечно, можно выделить ситуации, когда формульные выражения только выступают в качестве лекал, причем, как нерефлексивно (например, «Малышко увы высокий результат сегодня не покажет, к сожалению»Qwallitet (2016) Губерниев опять жжет за кадром / Биатлон 13.01.2016 [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 13 января (https://www.youtube.com/watch?v=eAO853RFKWA). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.1. или «Юлия Ефимова идет в атаку ва-банк, пытается прессинговать»Peskomment Sports (2013) Губерниев орёт на финише Ефимовой [вырезанная часть трансляции соревнования по плаванию] // Youtube. 2 августа (https://www.youtube.com/watch?v=ukvKn9LU-Xw). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.2.), так и осознано («Как принято говорить в таких случаях - печаль»Operator(2016) Губерниев жжет. Смешанная эстафета [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 12 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=71Su5RMnAgE). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.3.). Но в современной ситуации, когда нарратив на телевидении стал более свободным, менее зависимым от «контроля сверху»Кривошеев Ф. (2013) Комментаторская будка. Александр Елагин: «Футбольный комментарий должен звучать как саундтрек» [Интервью с футбольным комментатором Александром Елагиным] // Сайт Footballtop.ru. 11 июля (http://www.footballtop.ru/news/kommentatorskaya-budka-aleksandr-elagin-futbolnyy-kommentariy-dolzhen-zvuchat-kak-saundtrek). и приближенным к разговорной речиПричем, сейчас даже необходимо, чтобы формулы спортивного комментария соответствовали формулам повседневной речи: «Васе Уткину, например, дико не нравилось слово «супруга» - потому что его редко употребляют в простой речи. Есть же гораздо более простые выражения. А если люди услышат в сюжете какое-то совсем необычное слово, они секунд 10-15 будут думать об этом и потеряют нить. На самом деле все просто: нужно представлять, как бы ты сказал эту фразу в жизни». Чернявский Г., Кулемин Я. (2016) Дмитрий Шнякин: «На съемках я чуть не убил Шлеменко» [Интервью с Дмитрием Шнякиным] // Сайт Матч ТВ. 9 марта (http://matchtv.ru/articles/dmitriy-shnyakin-ya-chut-ne-ubil-shlemenko/)., игра (разного рода) с формулой - гораздо более распространенный феномен, носящий уже развлекательную функцию, эта игра доставляет удовольствие, которое можно назвать «интеллектуальным», зрителю, причем, даже в том случае, если эта игра с формулой «плоха». Здесь нам снова необходим термин Иен Энг «режим иронического просмотра», однако уже не просто в значении скептического отношения к телевизионному изображению. Это режим позволяет получать удовольствие от просмотра того контента, который зритель считает «плохим» или «низкопробным». Игра с формульными выражениями забавляет зрителя, даже если он не воспринимает ее как «хорошую», и, кроме того, побуждает его к реакции на слова комментатора, вступая с ним в разговор. Можно привести такие игры с формулой:
«Итак, следим, прежде всего, за стрельбой Шумиловой, уходит время, с юга птицы прилетают, снеговые горы тают, а Шумилова все стреляет»Operator(2016) Губерниев жжет. Смешанная эстафета [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 12 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=71Su5RMnAgE). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.3.;
«Надо, как в знаменитой истории про лягушку, которая продолжала работать и в итоге взбила молоко и выбралась наружу, но нам еще предстоит сделать эту спасительную сметану, и на этом биатлонном молокозаводе будут работать Гараничев и Шипулин. Мастерами машинного доения медалей. Не знаю, есть ли такое выражение в русском языке. Теперь есть, запишите» Там же.;
«Попробовал перезагрузить компьютер и увидел, что онлайн результаты преждевременно скончались. О похоронах будет объявлено дополнительно, я так понимаю»Sportinstream (2015) Губерниев ЖЖЁТ ) Эмоции комментатора. Улыбнись;) Биатлон 2014/2015 [нарезки видео трансляций соревнований по биатлону] // Youtube. 10 февраля (https://www.youtube.com/watch?v=q0bDiPPA-TU). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.4.;
«У НАС ТУТ НЕ ТОЛЬКО ОДИН ГАРАНИЧЕВ ЕЖИК В ТУМАНЕ. ЕСТЬ ЕЩЕ ЛЮДИ, которые иголочки свои показывают ощетинившись, я не знаю, кстати, может ли ощетиниться еж, пишите на Шаболовку уважаемые друзья, кто видел ощетинившегося ежа» Там же.;
«ПИДРУЧНЫЙ. НЕСПОДРУЧНО ему будет сегодня, хотя он попадает»Operator(2016) Губерниев жжет. Смешанная эстафета [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 12 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=71Su5RMnAgE). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.3.;
«ТАТ: какая малышатина. Ах как смотрите все делает
АГ: отличная малышатина, отличная»Icebergup (2015) 2015 GrandPrixFinal. Men - FP. ShomaUNO[видео выступления фигуриста] // Youtube. 12 декабря (https://www.youtube.com/watch?v=mQ_46QS1PiI). Просмотрено: 6.05.2015. См. Приложение № 1.4.1.;
«АГ: чем их удобряют-то там в Японии, что они растут один другого лучше
ТАТ: просо какое-то полезное едят
АГ: рис, коричневый. С сырой рыбой» Там же..
Также формула в речи комментатора помогает подчеркивать уникальность события разнообразными способами от восхищения происходящим до выражения грусти по поводу его окончания:
«АГ: Шах, мат, нокаут. Это невозможно передать.
ТАТ: Уникальный, талантливейший из талантливых. Нет слов. Одно восхищение
АГ: Ханю в третий раз за сезон исполняет прокат жизни
ТАТ: Сколько лет продолжалось это восхождение, это приобретение, сколько лет он валялся и ему не хватало сил сделать все. Что он может, собрать воедино. И вот сейчас, я ему просто благодарна за то, что вот я тренер, проработавший 50 лет, испытываю такое счастье видеть это, видеть, что нет предела человеческому совершенству. И в разные года разные спортсмены доказывали это.
ТАТ: И он уникальный, очень сильный сейчас и очень легкий, и очень тонкий.
ТАТ: Это восторг
АГ: Просто зверь
АГ: Дикий винипух Еще один пример игры с формулой (скорее всего, комментатор отталкивался от выражения «дикий зверь»).
АГ: ну тут нечего говорить
ТАТ: потрясающе»1tvDance (2016) YuzuruHanyu????SP 2016 WorldChampionshipBoston [видео выступления фигуриста] // Youtube. 30 марта (https://www.youtube.com/watch?v=lj8X-0ePl04). Просмотрено: 6.05.2015. См. Приложение № 1.4.2.
«ТАТ: Не дышу
АГ: сейчас очень волнительный момент
ТАТ: Очень волнительный момент»1tvDance (2016) Евгения Медведева КП Мир Бостон 2016 [видео выступления фигуриста] // Youtube. 31 марта (https://www.youtube.com/watch?v=ZlgMl_tuU08). Просмотрено: 6.05.2015. См. Приложение № 1.4.3.
«АГ: такой Эшли мы не видели никогда. Никогда
ТАТ: это его ученица, которая сидит с ним рядом. Тренер, очень уже известныйтренер в Соединенных Штатах. Тоже приехавший из России, они вместе работали
АГ: Смотрите и верьте своим глазам Подтверждение реальности изображения.. 73.16. Лучший рекорд Вагнер. Уверенно первая. Уверенно. Больше того, сейчас насыплю много много соли на начинающие кровоточить раны российских болельщиков. Таких баллов ни Аня, ни Лена в карьере еще не получали. Ключевое слово еще.
ТАТ: она каталась сейчас уникально»1tvDance (2016) Эшли Вагнер КП 2016 Мир Бостон [видеовыступленияфигуриста] // Youtube. 31 марта (https://www.youtube.com/watch?v=lzyHsob8e6Q). Просмотрено: 6.05.2015. См. Приложение № 1.4.4.
Причем, акцент на уникальности происходящего создается с помощью не только формул, но и эмоций, выражение которых, хотя и может быть формульным (то есть используются формульные выражения, соответствующие выражению состояния комментатора, часто сопровождающиеся формульными интонациями, например, повышением голоса), чаще всего, аффективно («ойойойойойойОЙОЙОЙОЙОЙ»Sportinstream (2015) Губерниев ЖЖЁТ ) Эмоции комментатора. Улыбнись;) Биатлон 2014/2015 [нарезки видео трансляций соревнований по биатлону] // Youtube. 10 февраля (https://www.youtube.com/watch?v=q0bDiPPA-TU). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.4., «ДААА, ЕФИМОВААА, ОХОООО, вот так»Peskomment Sports (2013) Губерниев орёт на финише Ефимовой [вырезанная часть трансляции соревнования по плаванию] // Youtube. 2 августа (https://www.youtube.com/watch?v=ukvKn9LU-Xw). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.2., «Ох ты ж господи ж ты боже мой»Operator(2016) Губерниев жжет. Смешанная эстафета [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 12 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=71Su5RMnAgE). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.3., «Ох ты, ох ты» Там же., «Ну что ж такое» Там же., смех1tvDance (2016) JavierFernandezFS 2016 WorldChampionshipBoston (Winner) [видео выступления фигуриста] // Youtube. 1 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=zLt3J9JVOcU). Просмотрено: 6.05.2015. См. Приложение № 1.4.5., ругательства Звучание которых характерно для прямого эфира: Клипин Д. (2016) Звезда с ушами [Статья о ситуации, когда Дмитрий Губерниев выругался в прямом эфире] // Сайт Lenta.ru. 14 января (https://lenta.ru/articles/2016/01/14/mcguberniev/).). Кроме того, совершение различного рода ошибок, оговорок, а также перебиваний и дополнений друг друга в случае, если комментирует не один человек, создает и подтверждает ощущение того, что зритель слышит «живую речь».
Именно живая речь создает ощущение совместного просмотра события, соприсутствия в едином времени, причем как у зрителя («На последнем этапе мы и вовсе стали следить только за двумя лидерами, бросив остальных напрочь. Говорю “мы” неслучайно - Губерниев старается вести со зрителем диалог, регулярно говорит “как вы знаете”, “как мы помним”, а то и прямо обращается к болельщикам - еще одна монетка в копилочку зрительской вовлеченности, создаваемой комментатором»Липатов А. (2015) Дмитрий Губерниев. Глубина патриотизма [Заметка в блоге о спортивных комментаторах «Голос за кадром»] // Сайт Sports.ru. 19 февраля (http://www.sports.ru/tribuna/blogs/commentator/742183.html).), так и у самого спортивного комментатора. Это заметно по тому, как они говорят о себе и по тому, как обращаются к зрителям:
«и вот в честь тех, кто здесь действительно жертвовал собой, сражался, и в честь всех нас, зриателей (оговорка комментатора)»XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония закрытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Первый канал», 2014). См. Приложение № 1.2.;
«Итак, внимание, уважаемые друзья, и сейчас мы смотрим за финишем Дмитрия Малышко»Qwallitet (2016) Губерниев опять жжет за кадром / Биатлон 13.01.2016 [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 13 января (https://www.youtube.com/watch?v=eAO853RFKWA). Просмотрено 6.05.2016. См. Приложение № 1.3.1..
Кроме того, это видно по интервью: «Достаточно часто комментатор сопереживает происходящему. Ты работаешь, но ты болельщик»Анонимный комментатор (2015) Как все устроено: спортивный комментатор // Сайт Eurosport.ru.16 января (http://www.eurosport.ru/football/russian-premier-league/2014-2015/story_sto4548700.shtml).. Причем, из разного рода интервью и статей становится ясно, что и зрители, и комментаторы считают создание ощущение этого соприсутствия одной из важных, первостепенных задач комментатора:
«Важный его совет - от простого к сложному. Сначала человека нужно погрузить в то, что происходит на поле, а потом уже делиться своими рассуждениями»Чернявский Г., Кулемин Я. (2016) Дмитрий Шнякин: «На съемках я чуть не убил Шлеменко» [Интервью с комментатором Дмитрием Шнякиным] // Сайт Матч ТВ. 9 марта (http://matchtv.ru/articles/dmitriy-shnyakin-ya-chut-ne-ubil-shlemenko/).
«А с учетом того, что Дмитрий Губерниев весь репортаж ведет на повышенной эмоциональной ноте, даже если на определенном отрезке гонка идет достаточно ровно - вклад комментатора в непрерывную вовлеченность зрителя в происходящее особенно велик. Осмелюсь предположить, что комментируй биатлон на наиболее доступных каналах кто-то другой, этот вид спорта был бы не так популярен, как сейчас»Липатов А. (2015) Дмитрий Губерниев. Глубина патриотизма [Заметка в блоге о спортивных комментаторах «Голос за кадром»] // Сайт Sports.ru. 19 февраля (http://www.sports.ru/tribuna/blogs/commentator/742183.html)..
Этот совместный просмотр (совместный во времени, а не в пространстве) дает зрителю возможность воспринимать спортивного комментатора как собеседника («ведь для болельщика самый смак - обсудить, поспорить, и первый, с кем это хочется делать - комментатор» Там же.; «Я когда смотрю волейбол с Аксеновым, у меня по окончании трансляции рука сама тянется написать ему “Спасибо, Саша!”»Липатов А. (2012) Мои любимые комментаторы [Заметка в блоге о спортивных комментаторах «Голос за кадром»] // Сайт Sports.ru. 1 марта (http://www.sports.ru/tribuna/blogs/commentator/298330.html).). Комментатор также воспринимает себя, как потенциального собеседника. Кроме того, что он часто обращается к аудитории, как мы уже видели выше, ему интересно узнать впоследствии, например, из комментариев в интернете, о реакции на собственные фразы: «Вообще порой в репортажах интересно провести эксперимент: скажешь что-то и ждешь, как народ отреагирует. И в большинстве своем реакция вполне предсказуемая. В свое время я говорил знакомым людям - вот сейчас назову Бьорндалена космическим крокодилом, и десять человек скажут: “какой Губерниев ужасный, как он мог”, а другие десять - “как это было здорово!”. Зрителям должно быть весело - это же спорт! Это одна из немногих вещей, которые заставляют нас плакать, смеяться и переживать сильнейшие эмоции»Карева Н. (2009) Дмитрий Губерниев: «Меняться я не собираюсь» [Интервью с Д. Губерниевым] // Сайт Sports.ru. 21 января. (http://www.sports.ru/biathlon/6711351.html).. Причем, как видно из последней фразы, комментатор ждет, что реакция зрителя будет такой же эмоциональной, а значит и реальной, «живой», как и у него самого.
Насколько ситуация спортивного комментария отличается от перечисленных нами ранее смежных случаев (ведущий телевизионных шоу, голос в рекламе, ведущий новостных программ, рассказчик в художественном фильме, рассказчик в документальном фильме) соприсутствия устного нарратива и изображения на телевидении? И меняются ли в этих смежных случаях функции и характеристики устного нарратива?
Фигура телеведущего - первая, которая приходит на ум в качестве использующей практики, смежные с практиками спортивного комментатора. Однако использование им этих практик происходит в ограниченном объеме, размер которого зависит от вида телевизионного шоу, на котором находится ведущий. Если мы берем пример такого шоу, как «Угадай мелодию», где от ведущего требуется не столько описание происходящего, сколько производство нарратива, который свяжет элементы шоу воедино и направит происходящее событие в нужное русло, то практики комментирования в этом случае сведены к минимуму. Они используются в начале шоу, когда телеведущий, в данном случае, это Валдис Пельш, представляет участников события («Здравствуйте, уважаемые телезрители, добро пожаловать на программу угадай мелодию, сколько мелодий сегодня будет угадано - неизвестно, но то, что ваше настроение: настроение гостей и наших зрителей, поднимется до неизмеримых высот, это я вам обещаю. Мы начинаем, сегодня с нами здесь эстрадный оркестр под управлением Александра Евмененко и главные действующие лица - герои программы, они появляются в студии, и мы их встречаем аплодисментами»HD Передачи (2016) Угадай мелодию HD 2016 - Михеева, Витас, Арно // Youtube. 30 апреля. (https://www.youtube.com/watch?v=5kiY0FbZ0yM). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 2.1.1.); также при переходе от одной части шоу к другой («На это время первого тура нашей программы подходит к концу. До встречи во втором туре через несколько мгновений. Кстати, я начинаю считать эти мгновения. До второго тура обратный отсчет: 3,2,1 все, все, все. Начинается следующая игра, нужно дождаться лишь звучания музыки»Там же. См. Приложение № 2.1.6.); при объяснении специфики выбираемых категорий («2013, песни, ставшие хитами в 2013 году. Здесь мелодии идут одна за другой. Цена за правильный ответ возрастает с каждой секундой»Там же. См. Приложение № 2.1.7.); и при объявлении действий совершаемых гостями или происходящих с ними («На две мелодии вы вне игры. Над Витасом гаснет свет, мы его поддерживаем аплодисментами. Аллочка, прошу, выбирайте»Там же. См. Приложение № 2.1.2., «Витас, над вами зажигается свет. Витас - вы аутсайдер, я хочу вас сразу предупредить, девчонки рвут просто наши хит парады»Там же. См. Приложение № 2.1.3.).
В остальных случаях телеведущий отдаляется от фигуры комментатора. Он является не просто свидетелем события, он является его непосредственным участником, причем тем, который обладает более высокой позицией по сравнению с другими участниками шоу, в частности игроками, несмотря на то, что он называет их «главными действующими лицами»Там же. См. Приложение № 2.1.1.. Телеведущего можно условно назвать представителем «карательного аппарата» телешоу: он следит за выполнением правил игры (когда Алла Михеева, гостья шоу, желая посмотреть, сколько денег она успела заработать во время игры, выходит за рамки отведенного ей места, Валдис Пельш отправляет ее назад: «Куда-куда-куда, Алла, вернитесь»HD Передачи (2016) Угадай мелодию HD 2016 - Михеева, Витас, Арно // Youtube. 30 апреля. (https://www.youtube.com/watch?v=5kiY0FbZ0yM). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 2.1.5.), решает, можно ли давать подсказку гостю или «наказать» его временным выключением из игры («Но, будьте чуть-чуть поаккуратнее и все будет у нас замечательно, потому что в следующий раз, я естественно вас накажу. Выбирайте!»Там же. См. Приложение № 2.1.4.).
Кроме того, следует заметить, что даже в тех случаях, когда он использует практики комментирования, он часто опережает описываемое событие, то есть не столько фиксирует настоящее, сколько подчиняет себе, предвосхищая его.
Этот тип телевизионного ведущего, который более распространен, контрастирует с ведущим такого шоу, как например, кулинарно-развлекательная передача «Смак». Во-первых, увеличивается количество ситуаций и их продолжительность, в которых используются практики комментирования, в силу того, что это именно кулинарное шоу, где показывается и объясняется, как готовится определенное блюдо. Причем, это комментирование может как прерываться, уступая место разговорам с гостем, которые не касаются еды (например, когда Иван Ургант и Пелагея решают поговорить о том, почему она не повернулась на него во время его участия в программе «Голос»Следует отметить, что упоминания в этой передаче других телевизионных шоу, в данном случае программы «Голос» и «Голос.Дети», помимо всего прочего, являются одними из нарративов, подтверждающих реальность упоминаемых шоу.), так и прерывать отвлеченные разговоры (в череду вопросов о самых часто исполняемых Пелагеей песнях и ее дальнейшей карьере неожиданно вклинивается замечание гостьи: «я дорезаю зеленушечку»Смак (2016) Гость Пелагея. Смак. Выпуск от 26.03.2016 [Видеозапись] // Сайт Первого канала. 26 марта. (http://www.1tv.ru/shows/smak/vypuski/smak-vypusk-ot-26032016). Просмотрено:10.05.2016. См. Приложение № 2.2.2.). В конце программы есть сегмент, в рамках которого мы можем наблюдать чистый случай использования комментаторских практик: когда для зрителей повторяется процесс готовки только в более быстром темпе, в режиме рассказывания рецепта, сопровождаемого изображением необходимых действийСмак (2016) Гость Пелагея. Смак. Выпуск от 26.03.2016 [Видеозапись] // Сайт Первого канала. 26 марта. (http://www.1tv.ru/shows/smak/vypuski/smak-vypusk-ot-26032016). Просмотрено:10.05.2016. См. Приложение № 2.2.5.. Во-вторых, язык повествования гораздо более неформальный, полностью монополизирующий повседневный. Это выражается не только в использовании неформальной лексики, выражении эмоций (например, смехе или вздохов, выражающих восхищение вкусом блюда), интонационном разнообразии, но и в том, что гость и ведущий ведут диалог, напоминающий диалог, часто встречающийся зрителю в его повседневной жизни: где участники часто перебивают друг друга, говорят одновременно, перескакивают с темы на тему Примеры иллюстрирующие это утверждение см. в Приложении № 2.2.. В-третьих, ведущий и гость находятся в равных позициях, а иногда гость оказывается тем, кто обладает большим количеством привилегий: он выбирает блюдо, о приготовлении которого пойдет речь, знает рецепт, какие ингредиенты необходимы и т.п. Фигура ведущего в данном случае отличается от фигуры гостя только тем, что он каждый эпизод присутствует на этой программе. Его положение ведущего, а именно постоянное присутствие на шоу, дает ему только две привилегии: объявлять открытие, закрытие программы, перерывы на рекламу и умение обращаться со всей бытовой техникой, которая находится на площадке.
Подобная неформальность создает впечатление прямого эфира, кроме того, важно время выхода передачи - суббота 10:15, когда, когда многие готовят себе завтрак. В такой ситуации нарратив ведущего кулинарного шоу, как и нарратив комментатора, может восприниматься как нарратив собеседника. Еще больше усиливает это впечатление обращение к зрителям не как к «уважаемым телезрителям»HD Передачи (2016) Угадай мелодию HD 2016 - Михеева, Витас, Арно // Youtube. 30 апреля. (https://www.youtube.com/watch?v=5kiY0FbZ0yM). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 2.1.1., а как к «ребятам» или «друзьям»Смак (2016) Гость Пелагея. Смак. Выпуск от 26.03.2016 [Видеозапись] // Сайт Первого канала. 26 марта. (http://www.1tv.ru/shows/smak/vypuski/smak-vypusk-ot-26032016). Просмотрено:10.05.2016. См. Приложения № 2.2.3, № 2.2.5.. Кроме того, сами ситуации, возникающие на шоу, побуждают диалоги, возникающие при совместной готовке на любой кухне. Например, при замене ингредиентовТамже. См. Приложение № 2.2.4..
В случае рекламы, которая должна быть, прежде всего, убедительной, узнаваемой, запоминаемой, иначе говоря, создать воспоминание, которое должно иметь способность быстрого вызывания из памяти, гораздо большее значение имеет визуальная часть сообщенияSolik M. (2014) Semiotic Approach to Analysis of Advertising // European Journal of Science and Theology. Vol.10. Suppl.1. P. 213.. Именно изображение, которому в большинстве современных реклам, отдается лидирующая позиция, привлекает и озадачивает зрителя, то есть отвечает за создание запоминающегося образа. Текстовая же часть, по сути, расшифровывает сообщение, заключенное в изображении. Особенно репрезентативными для этого положения являются рекламы корма KitekatRusreklama (2015) РекламаKitekat | Китикет - БорисФотокот [рекламныйролик] // Youtube. 24 февраля(https://www.youtube.com/watch?v=Lt2cWiIm-2g&index=11&list=PLbQk6_siseBzi_dX8ei0351J_zClwR8WG). Просмотрено: 9.05.2016.См. Приложение № 3.1. и планшета БилайнRusreklama (2015) Реклама Билайн планшет - «Енот» [рекламный ролик] // Youtube. 13 октября (https://www.youtube.com/watch?v=grPGjGxtQ38&index=8&list=PLbQk6_siseBzi_dX8ei0351J_zClwR8WG). Просмотрено: 9.05.2016.См. Приложение № 3.2., где из устный текст звучит только последние тринадцать секунд двадцати девяти секундного видео, объясняя то, что происходило на экране в течение первых шестнадцати секунд. Однако в данном случае важно не то, что нарратив в рекламе сводится к описанию рекламируемого продукта, а то, что он представляет собой статичный текст, а не импровизированную речь. Отрепетированный, заученный или прочитываемый текст, которым его произносящий полностью владеет. Кроме того, произносящий текст не является его создателем.
Этот текст несет в себе те же характеристики, которые обеспечивают изображение необходимой ему достоверностью и которые свойственны устному, производящемуся в процессе высказывания, нарративу: формульность и эмоциональность. На такой характеристике рекламного текста, как формульность, можно не заострять внимание, так как опять же, как и в случае со спортивным комментарием, создатели рекламного рассказа монополизируют формулы повседневного нарратива. Например, как в рекламе пива «Балтика» - «сейчас весь мир спешит быстрее и быстрее»GreatAdvertising (2007) Настоящая «Девятка» требует времени [рекламный ролик] // Youtube. 23 ноября (https://www.youtube.com/watch?v=fi_bDZ3BpYM). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 3.3.. Или монополизируются привычные слуху литературные формулы, облегчающие запоминание рассказа о продукте: например, «Жила была на свете…»LeoBurnettRussia(2012) «Хлопушка Любятова» для Любятово (Kellogg's) [рекламный ролик] // Youtube. 4 августа (https://www.youtube.com/watch?v=lMv6wwQqI7M). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 3.4. в рекламе хлопьев «Любятово». Точно также как и у отдельного комментатора появляются индивидуальные формулы, как, например, «выключаемся»См. Приложения № 1.4.3, № 1.4.5, № 1.4.6. в случае Татьяны Анатольевны Тарасовой, в рекламе каждый отдельный продукт имеет свой собственный слоган: к примеру, «Kitekat - еда для энергичных кошек»Rusreklama (2015) Реклама Kitekat | Китикет - Борис Фотокот [рекламный ролик] // Youtube. 24 февраля(https://www.youtube.com/watch?v=Lt2cWiIm-2g&index=11&list=PLbQk6_siseBzi_dX8ei0351J_zClwR8WG). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 3.1..
Проявление эмоциональности же совершенно отличается от того, которое мы видим в случае со спортивным комментарием. Во-первых, произносящий текст не вкладывает в него свои собственные эмоции, опять же в первую очередь за счет того, что говорящий не является создателем текста, и текст не производится в режиме «прямого эфира». Но нельзя сказать, что эмоциональность - это полностью отсутствующая характеристика в случае с рекламным нарративом. Ее нет со стороны рассказывающего текст, однако зритель отнюдь ее не лишен. Как пишет Мартин Солик с опорой на исследования психологов, во время просмотра рекламы так же, как и большинства остального телевизионного контента, ограничено восприятия транслируемого сообщения интеллектомЭто, разумеется, не означает, что телевизионное сообщение воспринимается пассивно, без каких-либо возражений.. Человек смотрит рекламу «интуитивно», то есть, реагируя на нее в большей степени эмоционально, чем рациональноSolik M. (2014) Semiotic Approach to Analysis of Advertising // European Journal of Science and Theology. Vol.10. Suppl.1. P. 216.. Эмоции же, которые присутствуют в рекламном тексте, тщательно выверены и рассчитаны со стороны его создателя. Кроме того, зритель и произносящий рекламный текст не находятся в равных позициях. Говорящий занимает иерархически более высокую позицию по отношению к тому, кто находится по эту сторону экрана, так как обладает знанием недоступным телезрителю без его посредничества. Создающий текст, произносящий текст совершенно точно знает, «в чем источник творческой энергии кота Бориса»Rusreklama (2015) РекламаKitekat | Китикет - БорисФотокот [рекламныйролик] // Youtube. 24 февраля(https://www.youtube.com/watch?v=Lt2cWiIm-2g&index=11&list=PLbQk6_siseBzi_dX8ei0351J_zClwR8WG). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 3.1., что произошло с Хлопушкой Любятовой или «чем удивит на этот раз»Rusreklama (2015) Реклама KiaCeed 2016 (Новый Киа Сид) [рекламный ролик] // Youtube. 5 октября (https://www.youtube.com/watch?v=MOfFA1wSBQM). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 3.5. новый автомобиль KIA.
В новостных программах на телевидении мы наблюдаем противоположную по сравнению с рекламной ситуацию. Вследствие того, что первостепенная задача новостных выпусков - информационная, большее значение имеет произносимый текст. Кроме того, несмотря на то, что новостной текст, как и рекламный составлен заранее, выучен или прочитан с экранов телесуфлеров, воспроизводится он в режиме реального времени, так как новостные программы на телевидении транслируются только в прямом эфире.
Однако, хотя профессиональные телеведущие обучаются такой работе с телесуфлером, при которой создается ощущение «живого», создаваемого в момент говорения высказыванияЗверева Н. Телесуфлер - это хорошо или плохо? // Сайт Студии КиТ (http://kitua.com/staty/179-telesufler.html)., нарратив новостных телепрограмм отличается от нарратива комментатора, прежде всего тем, что он не предполагает использования или даже имитации повседневной речи. Несмотря на то, что новостной текст часто включает в себя эмоциональную лексику: «выторговала», «хлынет поток», «все договоренности будут похоронены», «поразивший ЕС миграционный кризис вынудил Брюссель пойти на условия Анкары», «в противном случае турецкие власти открыто угрожали разорвать соглашение»Новости (2016) Безвизовый режим с Турцией - что скажет Еврокомиссия? [Выпуск новостей в 12:00] // Сайт Первого канала. 4 мая. (http://www.1tv.ru/news/issue/2016-05-04/12:00#3). Просмотрено:10.05.2016. См. Приложение № 4., нельзя говорить не только об аффективности, но и об эмоциональной насыщенности речи диктора. Вследствие того, что диктор не демонстрирует переживание происходящего события, даже в ситуации прямого эфира зритель не способен к сопереживанию. Ведущий программы новостей - посредник, который не делает зрителя участником события, которое находится в другом, часто далеком от него пространстве, а дистанцирует его от того, что происходит, защищая зрителя от прямого контакта с действительностьюЗверева В. (2003) Репрезентация и реальность // Отечественные записки. № 4 (13). (http://www.strana-oz.ru/2003/4/reprezentaciya-i-realnost)., которая, чаще всего, представляется как «ужасная». Доверие к произнесенной информации обеспечивается не благодаря имитации реальности, а за счет этой дистанции, которая наделяет СМИ особым авторитетом и, соответственно, повышает статус слов, произнесенных в эфиреЗверева В. (2003) Репрезентация и реальность // Отечественные записки. № 4 (13). (http://www.strana-oz.ru/2003/4/reprezentaciya-i-realnost)..
Кроме того, для новостных выпусков частой является ситуация, когда слово передается репортеру, который находится непосредственно на месте события («Подробности у Романа Кудрина»Новости (2016) Безвизовый режим с Турцией - что скажет Еврокомиссия? [Выпуск новостей в 12:00] // Сайт Первого канала. 4 мая. (http://www.1tv.ru/news/issue/2016-05-04/12:00#3). Просмотрено:10.05.2016. См. Приложение № 4.), или специалисту в области, к которой относится происходящее событие (как, например, в случае рассказа об обсуждении решения Еврокомиссии об установлении безвизового режима с Турцией на экране появляется политолог Метин КорабатирТам же.). При этом необязательно присутствие на экране фигуры говорящего, которую может заменить текстовое указание на того, кто «сообщает»информацию.
Случай рассказчика в художественном фильме будет нами рассмотрен на примере сказительницы, сыгранной Анастасией Зуевой в фильмах-сказках Александра Роу. Следует оговориться, что в данном случае мы имеем дело не просто с реальностью медиа, а как в предыдущих ситуациях, а с художественной реальностью, в которой, даже если этот фильм телевизионный и не предназначен для показа в кинотеатрах, все функционирует иначе, не так, как в других телевизионных программах. Художественная реальность не нуждается в подтверждении собственной достоверности, поскольку изначально подразумевается, что все, что происходит в фильме, а тем более в фильме-сказке, существует только в рамках этого фильма. Фильм не требует веры в реальность происходящего, поэтому нарратив сказительницы не сосуществует постоянно с изображением. Более того, там, где на экране появляется сказительница, нет места изображению событий и наоборот. Только в очень редких случаях, а точнее, только в одной сказке, «Морозко», ее голос сопровождает изображение событий. Это происходит только в том случае, когда без прояснения не будет понятна смена кадров: когда действие перемещается в другое место, ситуация которого не была задана сказительницей вначале («Тень-тень-потетень, то же утро, тот же день, да не те места, и деревня не та, другая»«Морозко» (реж. А. Роу, 1964). См. Приложение № 5.1.), когда неясно, где находится герой и что он делает («Долго ли коротко ли бродил Иван по белу свету, про то нам неведомо. Забрел он в края далекие, неизведанные»Там же.; «Пролетели недели, налетели метели, везет Старик дочку родную в чащу лесную не по собственному хотенью, а по мачехину веленью. Уж корила она его, уж бранила она его, уж долбила она его, уж пилила она его»Там же.; «По Марфушкину хотенью, по Старухину веленью, Старик Марфушку в лес доставил, под высокою елью оставил»Там же.). Можно сделать вывод, что фигура сказительницы в определенных случаях является тем, что связывает изображение в последовательный рассказ. Кроме того, отсутствие фигур сказительницы на экране во время трансляции самого сюжета, позволяет предположить, что она может восприниматься как еще один зритель сказки, являясь при этом частью происходящего на экране.
Несмотря на то, что пространство фильма - это художественная реальность, которая не требует подтверждения собственного соответствия базовой реальности, можно сказать, что в этом случае речь сказительницы, как и спортивный комментарий, образует, или, точнее сказать, делает вклад в создание реальности фильма. Все фильмы-сказки Александра Роу начинаются с фигуры сказительницы и заканчиваются на ней же. Уже сам факт раскрытия ставней окошка, за которым мы видим сказительницу, фигура которой за счет одежды сигнализирует о том, что начинается сказка, точно так же закрытие ставней говорит о выходе из этого художественного пространства. Кроме того, очень важен сам нарратив, который производит рассказчица. Хотя она и не полностью владеет своей собственной речью, которая, как и в случае рекламы, была создана другими людьми, то, что она говорит, воспринимается зрителем как устный, производящийся в процессе произнесения рассказ за счет использования ей литературных формул сказки, корни которых лежат в устном фольклоре. Помимо того, что за счет монополизации литературных формул, принадлежащих жанру сказки, он также создает у зрителя ощущение присутствия в этом пространстве, он одновременно и помещает сказительницу на более высокую позицию по сравнению со зрителем, и делает ее равной смотрящему сказку. С одной стороны, подразумевается то, что она или была свидетельницей события, или была свидетельницей рассказа об этом событии из «первых уст»:
«И я там была, мед, пиво пила»«Морозко» (реж. А. Роу, 1964). См. Приложение № 5.1.;
«Что случилось в том краю, я пока что утаю»«Золотые рога» (реж. А. Роу, 1972). См. Приложение № 5.2.;
«Был там пир на весь лес, на весь мир. Проплясали подметки до дыр, все запело вокруг, зацвело, было там веселым весело. Я зашла к ним, медку попила, по цветущему лесу прошла и вернулась домой наконец»«Золотые рога» (реж. А. Роу, 1972). См. Приложение № 5.2..
Зритель же узнает о произошедшем, только из ее рассказа, то есть, кроме того, что она на момент рассказа должна знать больше, чем зритель, он еще слышит и видит только ее версию событий.
С другой же стороны, опять же за счет произнесенных ей фраз таких, как, например: «В году невесть когда том»«Варвара-краса, длинная коса» (реж. А. Роу, 1969). См. Приложение № 5.3., «Долго ли коротко ли бродил Иван по белу свету, про то нам неведомо»«Морозко» (реж. А. Роу, 1964). См. Приложение № 5.1., «Я бы вам объяснила название, насколько позволит образование. Да тут и не нужно большого ума, пусть лучше сказка расскажет сама»«Огонь, вода и медные трубы» (реж. А. Роу, 1967). См. Приложение № 5.4., «Все увидите сами сейчас, а придете домой - рассудите: где правда, где ложь, кто пригож вам, а кто не пригож»«Золотые рога» (реж. А. Роу, 1972). См. Приложение № 5.2., она становится на одну позицию со зрителем по отношению к самому пространству сказки. Она, как и спортивный комментатор, пограничная фигура. Она одновременно является и свидетелем события, и свидетелем трансляции этого события, трансляции сказки на телевизионном экране. Кроме того, что сказительница вводит зрителя в пространство сказки, соединяет воедино это пространство, выводит его оттуда, то есть является частью происходящего на экране, она переживает все происходящие события одновременно со зрителем.
Ситуация рассказа в документальном фильме в нашей работе будет представлена фильмами о дикой природе, которые были созданы на таких каналах, как Discovery («Королевство африканского слона») и NationalGeographic («Восхождение черного волка», «Анаконда. Королева змей», «В объективе: необычное поведение животных»), и просмотрены автором данной работы на Youtube.
Документальные фильмы о животных - гибридные программы, которые заимствуют жанровые конвенции других типов телевизионного контентаЗверева В.В. (2012) «Настоящая жизнь» в телевизоре: Исследования современной медиакультуры. М.: РГГУ. С. 159.. В нашем случае можно выделить два вида других программ, схемы которых монополизировали просмотренные нами фильмы: игровое кино и новости. К первому типу можно отнести фильмы под названиями «Королевство африканского слона» и «Восхождение черного волка».
«Во всем мире не встретишь такого как здесь. Здесь в месте, называемом Кенией, небо и лес, вода и трава дают нам всем жизнь и защиту. Эти дикие земли - королевство слонов. И на всей земле нашего королевства нет ничего прекраснее, чем Белая Гора. Слоны живут в тени этой горы уже несчетные поколения. Здесь есть еда, просторы и братство. Это земля мира. И это мой дом. Я живу здесь уже почти 60 лет. Обычно один. Но в начале жизни, как и большинство слонов, я принадлежал семье, соединяясь наши семьи формируют кланы. И это - мой клан»«Королевство африканского слона» (реж. Майкл Колфилд, 1998). См. Приложение № 6.1.. Так начинается фильм «Королевство африканского слона». С самого начала выделяется главный герой, слон, от лица которого ведется повествование о жизни и «быте» слонов в Кении. Как и рекламный текст этот нарратив - читаемый письменный текст. Кроме того, поскольку эта программа передает научное знание, мы не можем говорить об интонационной и лексической эмоциональной насыщенности произносимого текста в документальном фильме. Однако нельзя сказать, что эмоциональность полностью отсутствует в рассказе этого вида фильмов. Парадоксальным образом, эмоциональность в фильмах о дикой природе проявляется за счет тематического соответствия изображаемого природного мира и приписываемой животным системы ценностей тем, которые окружают зрителя-человека в повседневной жизни. Именно интерпретация рассказчиком действий зверя в человеческих категориях, представляющая серию событий из его жизни с акцентом на знакомые человеку виды отношений и способов чувствования, дает возможность зрителю сопереживать тому, что происходит с существом, который сильно отличается от человека. В данном случае, в «Королевстве африканского слона», эта эмоциональность усиливается за счет того, что повествование ведется от первого лица. Однако усиление эмоционального напряжения может происходить и без повествования от первого лица, только за счет мелодраматического нарратива, как, например, в фильме «Восхождение черного волка», где выделяется главный герой, который отличается от большинства волков и непривычным для них путем проживает собственную жизнь. Во время всего повествования идет постоянный акцент на его непохожесть на других волков: «Но эта история о бунтовщике, о волке, что появился в Национальном парке Йеллоустон, о не сравнимом ни с кем вольном волке, играющем по собственным правилам. За свою жизнь он не раз менял судьбу самой культовой стаи Йеллоустона, и позволил по-новому взглянуть на разум волка»; «Волки не любят жить поодиночке, прожить без союзников слишком непросто. Но черный волк готов рискнуть, чтобы добиться более высокого положения, завоевать лучшую территорию и шанс на спаривание»; «Но он необычный волк. Его оружие не сила и агрессия, а хитрость. И у него есть свой рецепт успеха»«Восхождение черного волка» (реж. Боб Лэндис, 2010). См. Приложение № 6.2..
Зритель сопереживает тому, что происходит с волком. Это можно продемонстрировать на примере комментариев к DVD этого фильма на сайте Amazon. Комментаторы находят этот фильм выполняющим свою информативную функцию, но и история этого «не сравнимого ни с кем» Там же. волка не оставляет их равнодушными. Они полностью вовлечены в просмотрYvonne(2013) Daughterlovesit // Комментарий на Amazon: 8 Января. (http://www.amazon.com/review/R3KRF1VQQ5YG08/ref=cm_cr_dp_title?ie=UTF8&ASIN=B004PYDN6A&channel=detail-glance&nodeID=2625373011&store=movies-tv). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 6.3.1., чувствуют грусть, когда с главным героем происходит несчастьеJODIECARY(2014) Ilovedit!!!! // Комментарий на Amazon: 28 Января. (http://www.amazon.com/review/RK41VFYJSR39J/ref=cm_cr_dp_title?ie=UTF8&ASIN=B004PYDN6A&channel=detail-glance&nodeID=2625373011&store=movies-tv). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 6.3.2., и даже плачутCEB425(2014) Loveit! // Комментарий на Amazon: 18 Июня. (http://www.amazon.com/review/R2TCC3RSUYIU23/ref=cm_cr_dp_title?ie=UTF8&ASIN=B004PYDN6A&channel=detail-glance&nodeID=2625373011&store=movies-tv). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 6.3.3.. Есть комментарий, полностью написанный прописными буквами, или, как это обычно называют, «капсом», что в интернет сообществе принято воспринимать как крик, то есть как проявление сильных эмоцийARBHRSE (2012) BLACKWOLF // Комментарий на Amazon: 21 Января. (http://www.amazon.com/review/R4T92T60B2M7B/ref=cm_cr_dp_title?ie=UTF8&ASIN=B004PYDN6A&channel=detail-glance&nodeID=2625373011&store=movies-tv). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 6.3.4..
Причем, интересно то, что достоверность происходящего при этом не ставится под сомнение, несмотря на то, что данные, используемые в фильмах этого типа, могут и не соответствовать реальным: «О детстве черного волка мало что известно. Для полноты картины можно использовать данные о других йеллоустонских волках»«Восхождение черного волка» (реж. Боб Лэндис, 2010). См. Приложение № 6.2.. Скорее всего, это связано с тем, что документальный фильм, заимствующий формулы художественного, так же имеет дело с художественной реальностью.
В программах, монополизирующих схемы новостных программ, не могут себе позволить подобную замену данных. Подобные фильмы заимствуют форму выпусков новостей: помимо основного рассказчика периодически на экране появляются главные герои, люди, исследующие природный мир и, чаще всего, одновременно выступающие как эксперты. Как, например, в фильме «Анаконда. Королева Змей», такими героями становятся герпетолог Хесус Ривас и его жена, биолог, Сара Кори. Во время их исследования южно-американских анаконд, чаще всего, камера фиксирует их во время ловли змей, эти кадры чередуются с изображением флоры и фауны местности, в которой они работают. Череда этих изображений сопровождается закадровым голосом, не принадлежащим героям«Анаконда. Королева Змей» (реж. Уилда А. Рокос, 2010). См. Приложение № 6.4.. Кроме того, периодически появляются кадры, на которых Хесус и Сара, сидя на стульях и, чаще всего, держа в руках змею, сами снабжают зрителя информацией об анакондах. Например, когда речь заходит о зрении змей, рассказ начинает голос: «Отсутствие век на глазах змей тоже придает им загадочности. Но что именно они видят и как они это делают, остается темой для споров»«Анаконда. Королева Змей» (реж. Уилда А. Рокос, 2010). См. Приложение № 6.4., после его продолжают Хесус и Сара: «Исходя из того, что нам известно, нельзя сказать, насколько хорошо она нас видит. Сочетая высовывание языка и зрение, она имеет очень четкое представление о том, что происходит вокруг, но насчет самого зрения мы не уверены»Там же..
То же самое мы видим в другом документальном фильме от NationalGeographic - «В объективе: необычное поведение животных», состоящем из кадров, присланных людьми, которые оказались «в нужное время в нужном месте». Здесь так же невидимый на экране диктор после описания того события, которое происходит на присланном видео, передает слово свидетелю события, используя при этом формулы из программ новостей. Например: «Беззащитные перед острыми как бритва когтями и мощным укусом нильского варана эти птички полагаются на смекалку, а не на силу, в чем убедился создатель фильмов о дикой природе Юрген Йозефовикц»Вокруг Света (2015) Необычное поведение животных. NationalGeographic [Документальный фильм] // Youtube. 24 февраля (https://www.youtube.com/watch?v=qDtcLAe2UQ8). Просмотрено: 9.05.2016. См. Приложение № 6.5..
Несмотря на разнообразные формы подачи материала, все документальные фильмы преследуют одну цель - дать зрителю популярное знаниеЗверева В.В. (2012) «Настоящая жизнь» в телевизоре: Исследования современной медиакультуры. М.: РГГУ. С. 160., иначе говоря, облечь научное знание в формулы понятного неэксперту языка, которым в разных случаях может оказаться повседневный язык, язык новостных программ или язык художественного фильма. Монополизация нарративов других типов телепрограмм происходит не только упрощения материала или развлечения зриетля. Этот перевод на знакомый язык дает зрителю возможность сочувствовать миру природы, сопереживать происходящемуТам же. С. 168..
Заключение
В современной ситуации, несмотря на то, что письменность общедоступна, и, вследствие технического развития появились средства, позволяющие передавать визуальную информацию, практики устной культуры, в частности практика устного повествования, не просто сохраняются в своем традиционном виде, рассказе, участники и свидетели которого находятся телесно в одном пространстве, но и появляются в виртуальном пространстве медиа. Причем, если мы рассматриваем случай повествования, даже в рамках электронных и цифровых средств массовой информации через мощные мультимедийные устройства, которые позволяют использовать не только голосоцентрические приборы, устный рассказ составляет основу этого повествования.
В данной работе мы рассмотрели феномен существования на телевидении практик устного рассказа, которые в рамках этого медиума более уместно называть практиками комментирования, поскольку они сопровождают телевизионное изображение.
В таком случае первичная функция практик комментирования - легитимация медийных образов, подтверждение их «реальности». Она осуществляется посредством монополизации формул повседневного нарратива, а также эмоциональности речи комментатора. Кроме того, практики комментирования продолжают сохранять характеристики, присущие практикам устного рассказа до прихода письменности: они формируют акустическое пространство, границы которого определяются не пространственными, а временными характеристиками. Эта способность в сочетании формульностью и эмоциональностью нарратива комментатора позволяет преодолеть экранность телевидения, давая возможность зрителю переживать показываемое на экране событие, как если они не находились в опосредованных экраном отношениях. Комментатор и зритель единовременно переживают событие, находясь при этом в разных пространствах. Это совместное с другим представителем той же культуры переживание, которое ощущается как непосредственное, события воспринимается зрителем подобно тому, как это происходит при участии в перформативных актах, то есть, прежде всего, чувственно, а не посредством интеллектуальной интерпретации. Зритель не пытается расшифровать изображение, сопровождаемое комментарием, как знаковую систему, по крайней мере, во время просмотра. В таком случае со стороны зрителя, как и комментатора, не характерно задаваться вопросом о достоверности транслируемого события.
Кроме того, нельзя забывать о голосовом аспекте практик комментированияТак как, чаще всего, голос комментатора - доминирующий звук, сопровождающий трансляцию., усиливающих телесное, а следовательно, и чувственное воздействие нарратива комментатора на зрителя. Исследования голоса комментатора - это одно из самых интересных направлений продолжения этой темы, поскольку зрителиНапример: «Я недавно наткнулся на канале 'АвтоПлюс' на передачу, где он рассуждал о какой-то неведомой мне гоночной серии, и я долго не мог переключить, все слушал и слушал, потому что для меня голос Алексея Попова - как музыка». Липатов А. (2012) Мои любимые комментаторы [Заметка в блоге о спортивных комментаторах «Голос за кадром»] // Сайт Sports.ru. 1 марта (http://www.sports.ru/tribuna/blogs/commentator/298330.html). уделяют много внимания голосу носителя комментаторских практик. При этом нам известная только одна русскоязычная книга, посвященная изучения голоса - книга Оксаны Булгаковой «Голос как культурный феномен», и которая не включает в себя анализ голосовых практик после XX века.
Библиографический список
Список использованной литературы
1. Байбурин А. (2005) Слово и тело // Кабакова Г., Конт Ф. (Сост.) Тело в русской культуре. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение. С. 102-111.
2. Булгакова О. (2015) Голос как культурный феномен. М.: Новое литературное обозрение (Серия «Очерки визуальности»).
3. Бурдье П. (2002) // Анисимова Т.В., Маркова Ю.В. (Пер.) // Шматко Н.А. (Ред.) О телевидении и журналистике. М.: Фонд научных исследований «Прагматика культуры», Институт экспериментально социологии.
4. Вельцер Х. (2005) История, память и современность прошлого. Память как арена политической борьбы // Неприкосновенный запас. № 2-3 (40-41). (http://magazines.russ.ru/nz/2005/2/vel3.html).
5. Гумбрехт Х.У. (2009) // Фещенко В. (Пер.) Похвала красоте спорта. М.: Новое литературное обозрение.
6. Зверева В.В. (2012) «Настоящая жизнь» в телевизоре: Исследования современной медиакультуры. М.: РГГУ.
7. Зверева В. (2003) Репрезентация и реальность // Отечественные записки. № 4 (13). (http://www.strana-oz.ru/2003/4/reprezentaciya-i-realnost).
8. Кавелти Дж. Г. (1996) Изучение литературных формул // Новое литературное обозрение. № 22. С. 33 - 64.
9. Киттлер Ф. (2009) Оптические медиа. М.: Логос.
10. Лорд А.Б. (1994) Сказитель. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН.
11. Маклюэн М. (2003) Понимание медиа: внешние расширения человека. М.; Жуковский: «КАНОН-пресс-Ц.», «Кучково поле».
12. Серто Мишель де (2013 [1980]) Изобретение повседневности. 1. Искусство делать. Спб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге.
13. Фишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +,Международное театральное агентство «Play&Play».
14. Харрис Р. (2002) Психология массовых коммуникаций. М.: «Олма-Пресс».
15. Ang I. (2007) Television Fictions around the World: Melodrama and Irony in Global Perspective. // Critical Studies in Television. Vol. 2. № 2. P. 18-30.
16. Benjamin B. (2006) The case study: Storytelling in the industrial age and beyond. // On the Horizon. Vol. 14. № 4. P. 159-164.
17. Desmarais F., Bruce T. (2010) The Power of Stereotypes: Anchoring Images Through Language in Live Sports Broadcasts // SAGE Publications: Journal of Language and Social Psychology. № 29 (3). C. 338-362.
18. Douglas M. Kellner, Meenakshi Gigi Durham (2006) Adventures in Media and Cultural Studies: Introducing the KeyWorks // Douglas M. Kellner, Meenakshi Gigi Durham (Eds.) (2006) Media and cultural studies: keyworks (Revised Edition). UK: Blackwell Publishing Ltd. P. ix- xxxviii.
19. Graeme Turner, Jinna Tay (Eds.) (2009) Television Studies After TV: Understanding Television in the Post-Broadcast Era. London: Routledge.
20. Farid H. (2009) Seeing is not believing // Spectrum, IEEE. Vol. 46. № 8. P. 42-47.
21. Ferguson Ch.A. (1983) Sports Announcer Talk: Syntactic Aspects of Register Variation // Language in Society. Vol. 12. No. 2. P. 153-172.
22. Hartley J. (2009) Less popular but more democratic? Corrie, Clarkson and the dancing Cru // Graeme Turner, Jinna Tay (Eds.) (2009) Television Studies After TV: Understanding Television in the Post-Broadcast Era. London: Routledge. P. 20-31.
23. Lord A. (1987) Characteristics of Orality. // Oral Tradition. Vol. 2 № 1. (http://journal.oraltradition.org/issues/2i/lord).
24. Liesbet van Zoonen, Farida Vis, Sabina Mihelj (2011) YouTube interactions between agonism, antagonism and dialogue: Video responses to the anti-Islam film Fitna // New media & society. Vol.13.№ 8. P. 1283-1300.
25. Lynn Spigel, Jan Olsson(Eds.) (2004) Television after TV: Essays on a Medium in Transition. Durham & London: Duke University Press.
26. Mauricio Guadarrama Bazante (2015) The Sportcaster Voice as the Main Emotional Link between Fans and the Experience // Ethnographic Praxis in Industry Conference Proceedings. P. 336.
27. Nesseler T. (2011) Narrated truths: the image of psychiatry in the media // Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci. Vol. 261. Suppl. 2. P. S124-S128.
28. Patricia G. Lange (2007a) Publicly Private and Privately Public: Social Networking on YouTube // Journal of Computer-Mediated Communication. Vol. 13. № 1. P. 361-380.
29. Paul Messaris (2012) Visual “Literacy” in the Digital Age // Review ofCommunication. Vol. 12. № 2. P. 101-117.
30. Solik M. (2014) Semiotic Approach to Analysis of Advertising // European Journal of Science and Theology. Vol.10. Suppl.1. P. 207-217.
31. Tero Jokela, Jaakko T. Lehikoinen, HannuKorhonen (2008) Mobile Multimedia Presentation Editor: Enabling Creation of Audio-Visual Stories on Mobile Devices // CHI'08 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems. P. 63.
32. White M. (2002) Representations or people? // Ethics and Information Technology. Vol.4. P. 249-266.
33. Yang Gao (2016 ) Fiction as reality: Chinese youths watching American television // Poetics. Vol. 54. P. 1-13.
Приложения
Приложение 1
Расшифровки видеозаписей, содержащих спортивный комментарий
Расшифровка комментария с момента прощания с символами Олимпиады Сочи 2014.
XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония закрытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Россия1», 2014).
-Александра Николаевна Пахмутова и кадры, которые мы, наверное, знаем от и до
- дедушка нынешнего Миши
- Миша, не надо тушить этот огонь
- не плачь
- Серег, как дальше комментировать?
…
- Дима, он плачет! Он плачет, Дима
- и я плачу Сережа
- а я пытаюсь изобразить, что я комментирую
- невероятная сцена
… (молчание почти до конца сцены)
-неужели все? Нет, не все, будет новая жизнь?
-*смешок*
XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония открытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Первый канал», 2014).
- и внук олимпийского мишки 80го года
- музыку узнаете?
- конечно, все узнают
- вот она, церемония закрытия Олимпиады в Москве в 1980м году
- давай, Брат
- подтолкнул
- Барс-леопард подталкивает Мишку: теперь твоя очередь
- мишка смотрит в небо, куда улетел его дедушка когда-то… и он задул
- задул огонь в этой чаше, и сию же секунду потух олимпийский огонь в главной чаше олимпийской чаше в олимпийском парке, мы прощаемся с олимпиадой
- и по щеке белого мишки катится слеза
- звучит музыка Эдуарда Артемьева, огонь Игр погашен, но искры этого огня в руках детей, которые заполняют арену «Фишт», у каждого в руках огонек, искорка
- это ребята из того самого огромного российского хора, всероссийского сводного хора, собравшийся из 80 с лишним регионов страны
- грустно…расставаться
- 22е зимние игры закончились, но Олимпийские игры продолжаются как продолжается
сама жизнь
- недавно мы открывали их, и вот, уже прощаемся, но точно также меняются и времена года и на смену зиме приходит весна
Расшифровка комментария с момента намеренного повторения ситуации, когда одно из олимпийских колец не раскрылось, на церемонии закрытия Олимпийских игр Сочи 2014
XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония закрытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Первый канал», 2014).
- и вот в честь тех, кто здесь действительно жертвовал собой, сражался, и в честь всех нас, зриателей (оговорка комментатора) олимпиады эти волшебные светящиеся создания создают олимпийский символ на арене: первое кольцо, второе, третье, четвертое, пятое… А ЧТО ЖЕ С ПЯТЫМ?! АХ ДА! НУ ОНО ЖЕ не открылось две недели назад во время открытия Игр
- это надо же иметь такое чувство САМОИРОНИИ, чтобы повторить Это на церемонии закрытия
- но ведь главное, верить в себя и верить в то, что все проходит и все можно всегда изменить… к лучшему, ребята, К ЛУЧШЕМУ
- пятое олимпийское кольцо открылось на церемонии закрытия Олимпиады
Расшифровка комментария Дмитрия Губерниева
Qwallitet (2016) Губерниев опять жжет за кадром / Биатлон 13.01.2016 [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 13 января (https://www.youtube.com/watch?v=eAO853RFKWA). Просмотрено 6.05.2016.
Выигрывает он у Антона Шипулина и сейчас пока не добежал до финиша австриец короткое интервью Максима Цветкова. (тот молчит) Звезда гребанная щас
Итак, внимание, уважаемые друзья, и сейчас мы смотрим за финишем Дмитрия Малышко. Крчмар у нас штурмует 10ку сильнейших. Малышко увы высокий результат сегодня не покажет, к сожалению, 53 только с 7ю промахами и сейчас внимание Симон Эдер 16 секундное отставание было и притом весомое преимущество относительно Антона Шипулина последние метры дистанции сейчас мы видим, что судя по всему да так оно и есть уверенно он завоевывает, я имею в виду австрийский спортсмен, разумеется сегодня серебро, отодвигая на 3е место Антона Шипулина. Эдер снова здесь в Рупольдинге на пьедестале. Но для нас, конечно, самое главное, что Антон Шипулин
Peskomment Sports (2013) Губерниев орёт на финише Ефимовой [вырезанная часть трансляции соревнования по плаванию] // Youtube. 2 августа (https://www.youtube.com/watch?v=ukvKn9LU-Xw). Просмотрено 6.05.2016.
50 метров до финиша и сокращает расстояние Юля + 27 итак дамы и господа сражение за золотую медаль. Юлия Ефимова идет в атаку ва-банк, пытается прессинговать. И практически уже сейчас догоняет Рики Педерсон. Конечно, ей трудно после мирового рекорда, Юля Ефимова выходит вперед НУ ДАВАЙ ЮЛЯ, ЮЛЯ ВЫХОДИТ ВПЕРЕД НА ДИСТАНЦИИ 200 МЕТРОВ И У НАС БУДЕТ ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ. ПЕРВАЯ В ОЛИМПИЙСКОМ ВИДЕ, ДААА, ЕФИМОВААА, ОХОООО, вот так. Все коллеги, первая золотая медаль, Thankyouverymatch, mercibeaucoup,thankyou, все без исключения сейчас поздравляют. Ефимова выиграла.2.19.41. Это новый рекорд России. Это новый рекорд России. Ну что ж теперь остается дождаться официальных результатов
Operator(2016) Губерниев жжет. Смешанная эстафета [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 12 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=71Su5RMnAgE). Просмотрено 6.05.2016.
Итак, следим, прежде всего, за стрельбой Шумиловой, уходит время, с юга птицы прилетают, снеговые горы тают, а Шумилова все стреляет. Последний патрон, последний выстрел. У польской команды круг, и у нас круг. Катя Шумилова на круг. Ох ты ж господи ж ты боже мой. Неужели нам пора домой? 22 место. Как принято говорить в таких случаях - печаль. Неудачники. Точнее неудачницы. Польша с кругом, наши с кругом, 21, 22 место. 1.17 у Польши, у нас минута 21. И круг еще у сборной Румынии. Ох ты, ох ты, Сьюзан Дантли. Сьюзан Дантли, браво, браво, Сьюзи. Браво … сборной юнайтед стейтс оф америки НУ как уже много мы проигрываем. Ну что ж такое. Вот только-только сейчас подгребла Шумилова. И вот японка Танака продолжает старания Фуюко Тачизаки. Кстати, Микито Тачизаки, супруг Фуюко Сузуки Тачизаки будет бежать на третьем этапе. А это Юрие Танака из сборной команды Японии. Юрлава, Юрлава, может ты услышишь песню мою и поймешь, что я по прежнему что больше жизни тебя я люблю. Попадает, Катя, молодец. Мимо легендарного трамплина, трамплин как бы хочет огромным своим языком облизать нас всех смотрите. 15 позиция, минута 13, нет, вроде бы забрезжила, но дальше, ОХ ТЫ ЧТО БОЖЕ ТЫ МОЙ ПРОИСХОДИТ ТА Арнд Пайффер помните как он увы штурмовал дерево, так получил сотрясение мозга, по-прежнему побаливает спина. Интересно как подсмотрите, подстегивают друг друга, волнуются, украинец, немец и норвежец. Уходят. Уходят, ухооодяяят. Минута 15 проигрываем, но еще маленький шанс, маленький, такой знаете крохотный, мизЕрный, но все-таки есть. И пока шанс есть, надо использовать. Надо, как в знаменитой истории про лягушку, которая продолжала работать и в итоге взбила молоко и выбралась наружу, но нам еще предстоит сделать эту спасительную сметану, и на этом биатлонном молокозаводе будут работать Гараничев и Шипулин. Мастерами машинного доения медалей. Не знаю, есть ли такое выражение в русском языке. Теперь есть, запишите. Мне вот тут подсказывают про лягушку, что взбила она масло, ну, конечно, масло, это я-то просто сметану больше люблю, боже мой, оговорка в тему, конечно, масло, какая тут сметана, боже мой. После таких гонок тут вы знаете Хольменколленский трамплин можно будет принять за что-нибудь другое. Лидеры, вашему вниманию, три суперзвезды и примкнувший к ним Пидручный. УХ ТЫ ПИДРУЧНЫЙ. Быстрейшим на данный момент является украинский спортсмен. Но я хочу сказать, что украинские руководители биатлона перекрестились на самом деле Фуркад мажет, Шемп мажет иии украинец мажет. Шанс для Бё, Фуркад из шести, Шемп из шести за ним, да и Бе, и Пидручный. ПИДРУЧНЫЙ. НЕСПОДРУЧНО ему будет сегодня, хотя он попадает, но Фуркад, Шемпово счастье близко, а мы … была такая песня, а что она, она в Жан Поля Бельмондо и так далее уж влюблена. Далее Бе, который лежал на диване и силы копил, но не Илья Муромец. На отстрельбище мы Шемп похоже, что бросает бороться, оглядываясь. Ну что ж ты такой, вечный серебряный Симон в данном случае не Фуркад, король, король биатлона выигрывает вместе со своей командой первое золото норвежского чемпионата. Мартен Фуркад. ИМПЕРАТОР, НАПОЛЕОН. БОЖЕ МОЙ, ФРАНЦИЯ, VIVE LA FRANCE, немцы вторые, норвежцы третьи, украинцы молодцы, четвертые сегодня, ну как тут бороться с такими-то быками, Пидручному. Мы проиграли эту гонку, тумаков нам надавали прилично, начало не задалось, но, как говорится, злее будем. Спасибо за внимание, репортаж вел, Дмитрий Губерниев, сегодня мы проиграли, но завтра вполне может быть наш день. Хотя завтра номинально выходной. Началась весна, но пока солнышко биатлонное нам не светит, но будем разгонять эти тучи руками для того, чтобы светило уже улыбнулось нам широкой улыбкой. С верой в российскую сборную испекли первый блинок комом, ну а дальше посмотрим. Спасибо, всего самого доброго. Работаем для вас.
Sportinstream (2015) Губерниев ЖЖЁТ ) Эмоции комментатора. Улыбнись;) Биатлон 2014/2015 [нарезки видео трансляций соревнований по биатлону] // Youtube. 10 февраля (https://www.youtube.com/watch?v=q0bDiPPA-TU). Просмотрено 6.05.2016.
Здравствуйте, уважаемые друзья, я думаю, подтянемся, по крайней мере, должны, что Зайка покажет. Писарева пятая, Нильссон и китайская спортсменка здесь. Ксу Юнг Хуй. Больше не буду эту фамилию произносить. Попробовал перезагрузить компьютер и увидел, что онлайн результаты преждевременно скончались. О похоронах будет объявлено дополнительно, я так понимаю. Дальше 4 с половиной километра мужчин в том смысле, что будут мужчины бежать. Почти как про 38 попугаев сейчас молвил. 4 с половиной километра сплошных мужчин. Вот это размер. У НАС ТУТ НЕ ТОЛЬКО ОДИН ГАРАНИЧЕВ ЕЖИК В ТУМАНЕ. ЕСТЬ ЕЩЕ ЛЮДИ, которые иголочки свои показывают ощетинившись, я не знаю, кстати, может ли ощетиниться еж, пишите на Шаболовку уважаемые друзья, кто видел ощетинившегося ежа. ДВА КИЛОМЕТРА И ОТЧЕ НАШ УВЕЗет пускай одну десятую, но, наверное, должен заволноваться и читать отче наш, отче наш.
Что случилось? Винтовку забыла, БОЖЕ ТЫ МОЙ, ФАННИ ВЕЛЛЕ-СТРАН ХУРН. Хотела было вооружиться ножом, пойти в штыковую атаку на мишень норвежская спортсменка.
С ходу кривопалочника не возьмешь. Ничего, кстати, обидного в этом нет, в слове кривопалочник.
Что ж такое, наши немецкие друзья, что ж вами происходит? Бен Бакер чуть не устроил соперникам бернбакер после такого падения
А Слепов тут как тут. НУ А ТЕПЕРЬ нужно, чтобы у Слепова во время стрельбы была иная фамилия. Он должен быть Алексеем Зрячевым.
ШИПУЛИН, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПАТРОН! ДАВАЙ, АНТОН ДОГОНЯЙ, ДОГОНЯЙ, АНТОН! ИЗ :ШЕСТИ СТРЕЛЯЕТ АНТОН ШИПУЛИН И В ПОГОНЕ ЗА БЬОРНДАЛЕНОМ (Bjoerndalen) КАКИМ БУДЕТ ПРЕИМУЩЕСТВО НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ 9 СЕКУНД. ДЕВЯТЬ СЕКУНД. Девять секунд. *Хуу*. Щас помру, помолчу пока
ойойойойойойОЙОЙОЙОЙОЙ ЯКОБ ФАК ИИ РЫБКОЙ ТУДА НЫРНУЛ РЫБКОЙ СТОЛКНУВШИСЬ О СЛОВЕНСКОГО СПОРТСМЕНА ЙОХАНЕС БЁ АЙ ДА РУПОЛЬДИНГ
ДАВАЙ, АНТОША, ВКЛЮЧИСЬ, АНТОН, ВКЛЮЧИСЬ ШИПУЛИН. ДАВАЙ, АНТОН НА ФИНИШЕ ВЫХОДИТ ВПЕРЕД РОССИЙСКИЙ СПОРТСМЕН, МЫ СДЕЛАЛИ ИХ, БРАВО, ШИПУЛИН, ВОТ ТААААК, ЭТО ПОБЕДА. ЛУЧШИЙ СПОРТСМЕН РОССИИ 2014 ГОДА НА ФИНИШЕ, РАСПРАВИЛСЯ С БЬОРНДАЛЕНЫМ
Расшифровка комментария Татьяны Анатольевны Тарасовой (ТАТ) и Александра Гришина (АГ)
Iceberg up (2015) 2015 Grand Prix Final. Men - FP. ShomaUNO [видео выступления фигуриста] // Youtube. 12 декабря (https://www.youtube.com/watch?v=mQ_46QS1PiI). Просмотрено: 6.05.2015.
АГ: окончание этого турнира будет день рождения, и у него есть прекрасная возможность сделать самому себе подарок. 4 место с отставанием в полбалла от китайца Бояна Цзина он занимал после короткой программой и на три балла опережал соотечественника Дайсукэ Мураками
ТАТ: у него день рождения прям как у Лизы Туктамышевой?
АГ: как у Лизы Туктамышевой
ТАТ: мы ее тоже поздравляем с наступающим. Возможности больше не будет
АГ: да, да, Лизу с наступающим, а Сему - после проката. Джакомо Пуччини музыка к опере «Принцесса Турандот» в исполнении китайской скрипачки Ванессы Мэй, ну а потом будет ария Нессн Дорма (NessunDorma) от Пола Поттс (PaulPotts)
АГ:4.2
ТАТ: да тут тройной тулуп бережет куда-то
АГ: по видимому да. Вот сюда, не так далеко. Поставил тройной аксель, тройной тулуп. Еще один тройной аксель
ТАТ: какая малышатина. Ах как смотрите все делает
АГ: отличная малышатина, отличная.
ТАТ: прямо заряжен
АГ: стреляй не целясь
ТАТ: чтобы делать. Какая хорошая сейчас петля в дорожке. С корпусом была сделанная. А это вообще не дорожка, нет, дорожка. Связка. Посмотрите, кто ставил ему программу
АГ: Михоко Хигучи (MihokoHiguchi), то есть та самая тренер, которую мы уже сегодня видели неоднократно
ТАТ: там есть парень один очень интересный, в японии, он танцор. Японец
АГ: что творит, что творит уно. Где-то у него еще каскад должен быть припрятан
ТАТ: вторая половина
АГ: потрясяющий парень
ТАТ: аксель
АГ: потрясающий
*нет звука в видео* 4.08 - 5.07
ТАТ: Вот этот на разрыв аорты. Посмотрите, и дышит носом. И дышит носом
АГ: это очередной
ТАТ: и не падает, и не устал, и не закидывается
АГ: очередной японский космонавт
ТАТ:да, да, конечно
АГ: космонавт, космонавт просто
ТАТ: какой мальчишка, эмоциональный, и музыкальный, и прыгучий, и с характером
АГ: два четверных, один во второй части
ТАТ: они правильно поняли, что можно в программе прыгать все четверные и делают это. Кто-то начал первый, я не буду говорить кто, да, а они взяли и стали делать.
АГ: ну это второй результат в истории, за технику, вслед за Ханю
ТАТ:да
АГ: второй результат в истории
ТАТ:да, ну потому что они там не лук чистят, понимаете
АГ: и не плачут, когда чистят
*нет звука в видео* 6.10 - 6.50
ТАТ: когда такое катание, даже чудно говорить про ребро.
Абсолютное катание и прыжковая часть, и вращение, и позиция во вращении, и владение коньком.
АГ: чем их удобряют-то там в Японии, что они растут один другого лучше
ТАТ: просо какое-то полезное едят
АГ: рис, коричневый. С сырой рыбой
190.Сема. Первый. Больше сотки за технику.
ТАТ: Браво
1tvDance (2016) YuzuruHanyu????SP 2016 WorldChampionshipBoston [видео выступления фигуриста] // Youtube. 30 марта (https://www.youtube.com/watch?v=lj8X-0ePl04). Просмотрено: 6.05.2015.
С 3.51
АГ: Шах, мат, нокаут. Это невозможно передать.
ТАТ: Уникальный, талантливейший из талантливых. Нет слов. Одно восхищение
АГ: Ханю в третий раз за сезон исполняет прокат жизни
ТАТ: Сколько лет продолжалось это восхождение, это приобретение, сколько лет он валялся и ему не хватало сил сделать все. Что он может, собрать воедино. И вот сейчас, я ему просто благодарна за то, что вот я тренер, проработавший 50 лет, испытываю такое счастье видеть это, видеть, что нет предела человеческому совершенству. И в разные года разные спортсмены доказывали это.
ТАТ: И он уникальный, очень сильный сейчас и очень легкий, и очень тонкий.
ТАТ: Это восторг
АГ: Просто зверь
АГ: Дикий винипух
АГ: ну тут нечего говорить
ТАТ: потрясающе
1tvDance (2016) Евгения Медведева КП Мир Бостон 2016 [видео выступления фигуриста] // Youtube. 31 марта (https://www.youtube.com/watch?v=ZlgMl_tuU08). Просмотрено: 6.05.2015.
ТАТ: Не дышу
АГ: сейчас очень волнительный момент
ТАТ: Очень волнительный момент
АГ: Только в нынешнем сезоне Евгения Медведева начала выступать на турнирах среди взрослых и успела выиграть ну практически все, в чем она участвовала. Ее дебютный чемпионат мира на взрослом уровне и в короткой программе. Музыка Исаака Шварца, все то, что она катает весь год и катает здорово
00.34 ТАТ: выключаемся давайте
АГ: вырубаемся даже
3.00 *аплодисменты, крики* ТАТ: Здорово, спасла программу.
3.34 о, какая же вариативность у нее, у этой Жени. (дальше про каскад передвинутый)
ТАТ: это вот тоже вот голова, голова, голова работает быстро
4.53 ТАТ: видите как зал?
АГ: зал замер
ТАТ: зал прекрасно понимает, насколько это сильное выступление
6.12 АГ: скромная такая, спокойная, сдержанная радость
1tvDance (2016) Эшли Вагнер КП 2016 Мир Бостон [видео выступления фигуриста] // Youtube. 31 марта (https://www.youtube.com/watch?v=lzyHsob8e6Q). Просмотрено: 6.05.2015.
ТАТ: как говорит моя подруга - нескучная спина
АГ: У Эшли, в принципе, не скучно. Светопреставление не случилось, но возможно случится после короткой программы Эшли Вагнер.
ТАТ: Очень стильно тоже катается.
2.01. - ТАТ: вторая половина
(Крик зала)
ТАТ: здорово катается
АГ: хороша, невозможно хороша
ТАТ: здорово
ТАТ: ох, а на какой скорости. Вкусно. Понеслась. Заход качалкой. Ох какой красивый заход
ТАТ: здорово
АГ: вот ради такой Вагнер нужно проводить этот чемпионат в Бостоне. Покажите в повторе Рафаэля Арутюняна (никто, конечно, не покажет хд). Николай Морозов стремительно откатывается на третью строчку в рейтинге тренеров у борта. Арутюнян и Орсер значительно выше. Потрясающий прокат Эшли. Потрясающий.
ТАТ: Рафик правильно делает. Он только концентрируется на прыжки
АГ: все остальное..
ТАТ: поэтому немножко отдыхает потом опять
АГ: отдыхает, тренер отдыхает
ТАТ: Да, дада, да… потому что там вот, я так тоже, например, делала
АГ: просто представьте
ТАТ: я даже не смотрела на эту дорогу
АГ: уровень
ТАТ: на прыжках, да да
АГ: уровень напряженности у тренера, если он
ТАТ: это вы мне, это вы мне говорите, чтобы я представила
АГ: Татьяна Анатольевна, ну почему Вам
ТАТ: конечно, конечно
АГ: у нас с вами большая, надеюсь, аудитория
ТАТ: конечно тренер. Они-то катаются, а мы-то около борта стоим.
АГ: это не передать, не передать
ТАТ: тренер у нас выскакивает сердце, у нас, у тренеров такой же пульс, такой же за 200ти
АГ: ойёйёйёйёй какой задорный хвостик, ну Вагнер, конечно, хорошо, ха ра ша
ТАТ: Ничего ей не ставят, никакие недокруты
АГ: Не ну на акселе не было
ТАТ: не ну аксель, еще не хватало на акселе недокрут
АГ: на акселе не было
ТАТ: вы что шутите
АГ: на ритбергере тоже, наверное, не было. Вот к каскаду можно придраться. И вот, вот Арутюнян. Вот так, припечатал бортик
ТАТ: он уже и не бреется даже
АГ:ойх
ТАТ: уже который день
АГ: ну и фантастичн
ТАТ: Он сказал мне на международной, я с ним разговаривала, он сказал, что я счастлив, работая с разными спортсменами, разных национальностей,
АГ: ну это браво
ТАТ: разных концов света
АГ: такой Эшли мы не видели никогда. Никогда
ТАТ: это его ученица, которая сидит с ним рядом. Тренер, очень уже известный тренер в Соединенных Штатах. Тоже приехавший из России, они вместе работали
АГ: Смотрите и верьте своим глазам. 73.16. Лучший рекорд Вагнер. Уверенно первая. Уверенно. Больше того, сейчас насыплю много много соли на начинающие кровоточить раны российских болельщиков. Таких баллов ни Аня, ни Лена в карьере еще не получали. Ключевое слово еще.
ТАТ: она каталась сейчас уникально
1tvDance (2016) JavierFernandezFS 2016 WorldChampionshipBoston (Winner) [видео выступления фигуриста] // Youtube. 1 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=zLt3J9JVOcU). Просмотрено: 6.05.2015.
ТАТ: вот у Вали он был один и есть ученик. Вот он. И в нем, этом ученике, - вся жизнь.
АГ: из трех спортсменов двое выигрывали чемпионаты мира. Хавьер Фернандес чемпион мира действующий. Патрик Чан чемпион мира трехкратный. Есть еще Сема Уно. Но начинаем с Фернандеса
ТАТ: Я выключаюсь.
АГ: подтяжки, которые в этом году он неоднократно использовал в качестве подручного материала
(во время выступления)
АГ: Вот еще один человек - три четверных (явно хочется включиться, разделить свою радость)
ТАТ: Катается чемпион мира прошлого года и похоже, что
АГ: и похоже, что нынешнего
ТАТ: и похоже, что нынешнего
АГ: очень похоже, да. Когда Хави в таком порядке с ним трудно спорить.
АГ: иногда
ТАТ: ах, стоя будет, стоя будет. И своим, и чужим - стоя. За такое удовольствие. А будьте с нами, у нас тут красота красивая
АГ: у нас тут весело, интересно и очень эмоционально
(закончилось выступление)
АГ: Фантастика, просто фантастика
ТАТ: Здорово
АГ: го, Хави 2 мы просто сейчас с вами видели только что. Да, какими бы ни были американцы. Хорошо-хорошо, но, что творит … со своей группой - это пока не перебить. Если кто только и перебивает, то только те же самые спортсмены, один другого лучше. Другой еще лучше.
ТАТ: просто ласточка такая. И так все как-то легко как будто бы, да, и просто. Раз, ручки сложил - четыре, раз ручки сложил - три
АГ: главное правильно ручки сложить. Вот он разгадан секрет
ТАТ: Раз головкой. Ну просто, ласточка. Не хотел парень отдавать
АГ: Ох, не отдаст, ох не отдаст
ТАТ: чемпионское звание, вот молодец-то. Турнир-то будет в Соединенных штатах. Турнир
АГ: командный
ТАТ: командный турнир. Ну не знаю, если мы с вами будем себя хорошо вести, будем проситься, потому что такой турнир, первый турнир
АГ: руку будем тянуть
ТАТ: и не быть на нем как-то это …
АГ: второй результат в истории показывает Хавьер Фернандес и сохраняет золотую медаль за собой. Ну какой Чан, ну нет, конечно
ТАТ: вот тут рядом *имя* упала прямо, закинулась, Галдеева, от восторга. Я тут тоже прямо в восторге. Есть такие парни в европе
АГ: как это можно объяснить?
ТАТ+АГ: *смеются*
ТАТ: мальчишки-то молодцы
АГ: вот так уметь дурачится, это большое дело
1.4.6. 1tvDance (2016) MaoAsada (Tripleaxel) ????FS 2016 WorldChampionshipBoston [видео выступления фигуриста] // Youtube. 2 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=zLHt8fsEwG4). Просмотрено: 6.05.2015.
2.26. ТАТ: Вот это программа. Наслаждайтесь, мы выключаемся.
Приложение 2
Расшифровка видеозаписей телевизионных шоу
Расшифровка моментов программы «Угадай мелодию»
HD Передачи (2016) Угадай мелодию HD 2016 - Михеева, Витас, Арно // Youtube. 30 апреля. (https://www.youtube.com/watch?v=5kiY0FbZ0yM). Просмотрено: 9.05.2016.
Обозначения:
ВП: Валдис Пельш, ведущий
АМ: Алла Михеева, гость
В: Витас, гость
0.13 - 0.39 ВП: Здравствуйте, уважаемые телезрители, добро пожаловать на программу угадай мелодию, сколько мелодий сегодня будет угадано - неизвестно, но то, что ваше настроение: настроение гостей и наших зрителей, поднимется до неизмеримых высот, это я вам обещаю. Мы начинаем, сегодня с нами здесь эстрадный оркестр под управлением Александра Евмененко и главные действующие лица - герои программы, они появляются в студии, и мы их встречаем аплодисментами.
4.10 - 4.15 ВП: две мелодии вы вне игры. Над Витасом гаснет свет, мы его поддерживаем аплодисментами. Аллочка, прошу, выбирайте.
5.05 - 5.17 ВП: Витас, над вами зажигается свет. Витас - вы аутсайдер, я хочу вас сразу предупредить, девчонки рвут просто наши хит парады. Особенно в категории 2001, безошибочно, Алла, наверняка выберет 2001.
5.58 - 6.59
ВП: Пожалуйста.
АМ: А!
ВП: Спокойно, Алла, вы были первой.
АМ: Я не угадала
ВП: на платьишко свое посмотрите, цвет
АМ: Малиновое вино?
ВП: А знаете, когда вот так, перепьешь, в голове у нас *доооон*
АМ: похмелье
В: ну вино у нас там точно
ВП: нет, похмелье будет завтра утром у вас, Алла, а сегодня, когда че-то напилася я пьяна, так *доон*
АМ: Напилася я
ВП: малиновый
АМ: малиновый рай
ВП: нет, секундочку
АМ: Малиновый мозг
ВП: малиновый рай - это когда вы собираетесь на пати
АМ: малиновый висок
ВП: вы слышите что такое *паааау*
АМ: звон
ВП: Малиновый звон!
Верно, засчитано, но не могу я наказывать Аллу Михееву. Во-первых, вы же у нас первый раз на программе? Дебют?
АМ: Да, мне очень нравится
ПВ: Но, будьте чуть-чуть поаккуратнее и все будет у нас замечательно, потому что в следующий раз, я естественно вас накажу. Выбирайте!
11.57 - 12.31
ВП: Алла!
АМ: Боже!
ВП:Да!
АМ:Неужели это опять ТАТУ?
ВП: Неееееееееее
АМ: Николай, Николай
ВП: Николай, да, да, да, да. Дуэт Николая Баскова и Натали. Засчитано. Верно! Выбирайте дальше, но в категории 2013 больше мелодий нет, Алла.
АМ: Да, нету? А можно я посмотрю сколько у меня денег?
ВП: Куда-куда-куда, Алла, вернитесь. Денег у вас сейчас достаточно. Их поменьше, чем у Танюши, но больше, чем у Витаса. Но нужно закреплять успех. Никогда не почивайте на лаврах.
8.13 - 8.28
ВП: На это время первого тура нашей программы подходит к концу. До встречи во втором туре через несколько мгновений. Кстати, я начинаю считать эти мгновения. До второго тура обратный отсчет: 3,2,1 все, все, все. Начинается следующая игра, нужно дождаться лишь звучания музыки.
8.43 - 8.55
АМ:2013
ВП: 2013, песни, ставшие хитами в 2013 году. Здесь мелодии идут одна за другой. Цена за правильный ответ возрастает с каждой секундой.
Расшифровка моментов программы «Смак»
Смак (2016) Гость Пелагея. Смак. Выпуск от 26.03.2016 [Видеозапись] // Сайт Первого канала. 26 марта. (http://www.1tv.ru/shows/smak/vypuski/smak-vypusk-ot-26032016). Просмотрено:10.05.2016.
Обозначения:
И: Иван Ургант, ведущий
П: Пелагея, гость
8.16. - 10.27
И: я хочу тебе сказать, как ты разбиваешь яйца? Это важнейший момент. Вот ты об край. А я где-то прочитал, вот щас, что надо разбивать не об край, а об стол. Потому что
П: и на стол же их и класть
И:нет-нет-нет, клянусь, потому что об край разбиваешь, будет крошится, а если прямо об стол, то не станет.
П: ну-ка давай-ка об стол
И: Я вот однажды это сделал, но у меня не получилось
П: да? *смешок*
И: Поэтому я тоже буду об
П: об край
И: об край, да
П:*смех*
П: дай я тоже поразбиваю чуть-чуть. Оу, красиво, на еще
И: такой так раз и вот так вот туда, да
П: да. Ну вот смотри, собственно
И: Вот я тебе про это и говорил
П: об этом
И: так и получилось
П: ну это как знаешь, как бывают пельмешки с сюрпризом? Ну вот *смешок*, немного кальция *смех*
И: нет, подожди, это все, давай. Сколько надо яиц, кстати,
П: слушай
И: мы сколько
П: ну восемь, давай восемь
И: восемь
П: прям много яиц, да, много яиц, много зелени
И: потому что это такая вещь, которую потом тоже можно брать с собой в качестве ланча
П: куда угодно вообще просто
И: ну можно же да?
П: в качестве мальчика?
И: в качестве мальчика *смешок*
П: в качестве мальчика не надо брать с собой
И: в качестве мальчика с собой не надо брать. В качестве ланча
П: а, в качестве ланча можно, конечно
И: ох какой, а мне казалось, я думал, что
П: уходи
И: когда хороший голос и хороший слух тоже
П: а я думала, что, когда хороший голос, тогда хороший смех
И: а у тебя видишь, при слове ланч мальчик слышится
П: ну как есть *смех*
И: Поооля, подожди.
П: Поооля подожди *пропевает*
И: кстати, ты
П: у него такой голос, просто невероятный, может вы и не слышите конечно
И: а ты можешь а
П: че я на тебя не повернулась, а?
И: вот *хлопает руками*
П: не знаешь?
И: вот давайте поговорим об этом
П: давайте поговорим об этом, ребят
И: вот давай вот-вот, пока ты держишь яйцо в руках, скажи мне, почему ты
П: я считаю, что ты переволновался, Вань, ну ты можешь лучше, ты посмотри, что ты творишь
И: а ты не думаешь, что
П: вообще какие абертоны
И: я специально
П: нееет
И: пел так
П: нет, Вань, как ты мог, а как можешь
И: чтобы вы меня не узнали. Пелагея
П: Сергевна
И: ты могла бы повернуться
П: могла бы, но не сделала этого
И: вот сейчас скажи мне
П: специально, специально
И: а ты узнала, что это я
П: да
И: ну честно, ну честно
П: да да
И: да врут они все, никто не узнал, Градский говорит: я все узнал. Никто из вас не узнал
П: Градский знает все, это как бы знаешь, априори, Градский знает все, давай мы здесь, Градский знает все
И: слушай-ка, давай не будем читать татуировки Градского. Выкидывай яйца, сколько у нас
П: восьмое пошло
И: восьмое яйцо пошло
П: есть
И: есть
И: сейчас короткая пауза. Пелагея на нашей кухне рассказывает секреты шоу «Голос» и шоу «Голос. Дети». А у нас небольшая реклама, после которой мы вернемся и вы узнаете, что пхали в переводе с грузинского означает перевес багаже
П: *смех*
10.55. - 11.23.
И: у тебя есть песни, которые ты поешь чаще всего?
П: вот «ой то не вечер» одна из них
И: «ой то не вечер, то не вечер», какая еще?
П: ну «казак», тын тырыдын тырыдын
И: «казак», «шел казак молодой» ты имеешь в виду? Вот эта?
П: «на побывку домой», да
И: «на побывку домой», так
П: да, туда
И: что еще?
П: «валенки» часто пою
И: «валенки»
П: «валенки», ну я вообще часто пою, знаешь. Слава Богу
И: не ну вот смотри у тебя. А скажи мне, пожалуйста, а вот ты но, но
П: я дорезаю зеленушечку
И: ты дорезай пока зеленушечку, а я тебя спрошу
12.14 - 12.58
И: Так, мы начинаем взбивать яйца?
П: Взбиваем, чуть-чуть надо соли
И: Так-так-так. Все. Насадка - венчик.
П: Так, аааа немножко молочка, может.
И: молочко, сюда?
П: знаешь, капнуть или сливочек, ну немножко, подвзбить. Ну можно в целом-то и без него. А без него, так без него
И: Понимаешь, это важный момент, потому что это должно быть очень воздушным, да?
П: Это должно быть воздушным да, но в любом случае, можно добавить, я говорю, немножечко молочка, ну там прям капелюшечку, но можно и без него
И: а давай ты мне сказала кефир выпьем. А давай туда капельку кефира
П: ну давай, я так никогда не делала, но
И: капельку
П: всегда надо пробовать, мне кажется
И: давай проведем маленький эксперимент
П: эээксперимент
И: выльем
П: ну если ребят, не получится, то вы понимаете, да, это из-за чего? *шепотом* из-за кефира
21.03 - 22.29
И: зеленого лучку туда
П: вот очень было бы хорошо. Можно было бы знаешь либо вот туда сейчас такого зеленого, либо резанца, который тоненький такой, потом сверху положить на бутербродик, ребят
И: я с тобой согласен
П: или так, или так
И: я с тобой согласен полностью, резанца, но резанца нет
П: резанца нет. А это, есть резонанс, а это какое масло
И: нет, надо .. это просто оливковое
П: оливковое, конечненоко. И вот так вот оп, смотри как красивенько. Это ж просто невероятно. Я вот с возрастом кхм-кхм
И: да, расскажи мне об этом
П: *смешок* расскажи мне об этом. Расскажи мне как это делаеть сначала
И: нажимаешь кнопку и переворачиваешь. Смотри, все
П: ого, а еще?
И: оно через паузу, все, все-все-все
П: А, через паузу, все… Так вот с возрастом. Я как-то стала ближе к земельке, к природе, знаешь? И начала
И: да, знаю, я много раз видел, я ехал, часто, я езжу по Бульварному кольцу
П: а там я
И: а там ты на бульваре, на земле лежишь. Пелагея опять легла, не проехать, понимаете
П: не пройти
И: транспорт встал
П: это украшение Москвы, знаешь
И: кстати
П: новое
И: смотри
П: ну я пока поговорю
И: ну ну
П: с возрастом я начала.. еще надо масло, что ты меня остановил рано, чуть-чуть
И: любить все натуральное
П: да, любить все натуральное, кайфовать от природы
И: а есть ли у тебя огород?
П: ну есть ли у меня огород, чисто номинально у меня, но вообще у моей мамы. Она там заведует хозяйством
И: *смешок* я думал, ты скажешь, чисто номинально у меня есть, вообще это соседский
П: *смех* ну соседский
И: ну у мамы
П: у мамы. И мама вообще, она, конечно, творит что-то невероятное там, высаживает какие-то
И: ойх
П: да? Нормал? Можно я попробую тоже?
И: ребята, если честно, вкуснее этого нет ни-че-го
24.35 - 25.01
И: давай расскажем, как мы это все готовили. Мы взбили
П: восемь яиц
И: так
П: мы добавили туда еще немножечко кефирчика
И: ошпаренный шпинат измельчили в кашу
П: да
И: добавили очень много зелени: зеленый лук
П: да
И: укроп, петрушка, кинза. Добавили сыр, все это смешали, после этого, мы это все поджарили чуть-чуть
П: на сливочном масле
И: на сливочном масле на сковородочке и поставили в духовочку. Для чего? Для того, чтобы
П: схватилось
И: вынимаем, сверху кладем фету, порезанные, сушенные на солце
П: вяленные
И: помидоры
29.14 - 29.19
И: Друзья, Пелагея сегодня в Смаке. На этом все.
П: спасибо
И: кюкю
П: кюкю *смешок*
Приложение 3
Расшифровка видеозаписей рекламных роликов
Rusreklama (2015) Реклама Kitekat | Китикет - Борис Фотокот [рекламный ролик] // Youtube. 24 февраля (https://www.youtube.com/watch?v=Lt2cWiIm-2g&index=11&list=PLbQk6_siseBzi_dX8ei0351J_zClwR8WG). Просмотрено: 9.05.2016.
«В чем источник творческой энергии кота Бориса? В корме kitekat, приготовленном по-домашнему из мясных ингредиентов, круп и овощей, привычным всем хозяйкам. Kitekat - еда для энергичных кошек»
Rusreklama (2015) Реклама Билайн планшет - «Енот» [рекламный ролик] // Youtube. 13 октября (https://www.youtube.com/watch?v=grPGjGxtQ38&index=8&list=PLbQk6_siseBzi_dX8ei0351J_zClwR8WG). Просмотрено: 9.05.2016.
«Подходит для работы и развлечений, но не для енота. Планшет с действительно большим экраном в 10 дюймов и операционной системой windows 10 всего за 4999 рублей»
GreatAdvertising (2007) Настоящая «Девятка» требует времени [рекламный ролик] // Youtube. 23 ноября (https://www.youtube.com/watch?v=fi_bDZ3BpYM). Просмотрено: 9.05.2016.
«Сейчас весь мир спешит быстрее и быстрее. А мы в России говорят «долго запрягаем», потому что при спешке известно что получается, а настоящее качество - оно времени требует. Пиво Балтика девятка готовится из отборного солода и хмеля, но варится почти вдвое дольше обычного, и поэтому вкус у нее такой настоящий и крепкий. Балтика девятка. Настоящее требует времени»
LeoBurnettRussia(2012) «Хлопушка Любятова» для Любятово (Kellogg's) [рекламный ролик] // Youtube. 4 августа (https://www.youtube.com/watch?v=lMv6wwQqI7M). Просмотрено: 9.05.2016.
«Жила была на свете Хлопушка Любятова. И захотелось ей узнать, откуда она и где ее родственники. Мудрый пень в дремучем лесу рассказал ей про золотое поле, там колосья встретили Хлопушку как родную, ведь она из их зерна, на русских полях бережно собранного. Вот почему хлопья Любятово - это настоящая еда из отборных злаков сделанная. Любятово. Из самого сердца русских полей»
Rusreklama (2015) Реклама KiaCeed 2016 (Новый Киа Сид) [рекламный ролик] // Youtube. 5 октября (https://www.youtube.com/watch?v=MOfFA1wSBQM). Просмотрено: 9.05.2016.
KIACeed. Автомобиль года в России. Чем он удивит на этот раз? Новым двигателем KIAGDI,навигационной системой с указанием пробок. Динамичным, обновленным дизайном. Хорошие новости распространяются со скоростью KIACeed. Новый KIACeed. Почувствуйте качество KIA.
Приложение 4
Расшифровка видеозаписи программы новостей
Новости (2016) Безвизовый режим с Турцией - что скажет Еврокомиссия? [Выпуск новостей в 12:00] // Сайт Первого канала. 4 мая. (http://www.1tv.ru/news/issue/2016-05-04/12:00#3). Просмотрено:10.05.2016.
00.00 - 01.05 «Даст ли Еврокомиссия добро на отмену визового режима с Турцией. Заседание, на котором может быть вынесено соответствующая рекомендация произойдет сегодня. Анкара, напомню, буквально выторговала обещание ускорить процесс в обмен на размещение у себя мигрантов. Но правительства многих стран ЕС опасаются, что после отмены виз к ним хлынет поток турок, желающих получить убежище, к тому же не до конца выполнены условия, которые выставлялись турецким властям. Подробности у Романа Кудрина»
(Романа Кудрин в кадре не появляется. Но есть табличка «Сообщает Роман Кудрин») «Изначально процесс отмены шингенских виз для граждан Турции был запланирован на следующий год. Однако поразивший ЕС миграционный кризис вынудил Брюссель пойти на условия Анкары и решить этот вопрос уже к июню. В противном случае турецкие власти открыто угрожали разорвать соглашение о совместной борьбе с нелегальной миграцией, по которому Турция должна принять обратно сотни тысяч беженцев, перебравшихся с ее территории в Грецию. Учитывая сложность ситуации, в которой оказались европейские лидеры, мало кто из политологов сомневается, что еврокомиссия сегодня порекомендует разрешить туркам безвизовые поездки в Европу»
(Метин Корабатир, политолог) «В Европе не решатся закрыть двери перед Турцией, иначе все договоренности будут похоронены»
