Похожие работы на «Социо-культурный аспект языка»
Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга "Долгий путь")
... языки, Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга "Долгий путь") , Работа Курсовая
... термины как "адекватный перевод", "эквивалентный перевод", "точный перевод", "буквальный перевод" и "свободный (вольный) перевод" [Комиссаров 1990:
... или узуса - употребления слов и их форм закрепившееся в речи переводящего языка, соблюдая жанрово-стилистические требования к текстам данного типа и ...
Способы передачи американских реалий (на материале романов Т. Капоте)
Иностранные языки, Способы передачи американских реалий (на материале романов Т. Капоте), Диплом
... слов-реалий в произведениях Т.Капоте......35 § II.3. Роль слов-реалий в произведениях Т.Капоте..........48 § II.4. Способы передачи реалий в переводах ...
... географии; 8. Культурные растения; РЕКЛАМНЫЕ РЕАЛИИ 6. Классификация составлена по частотности употребления разных типов реалий в произведениях Т. ...
Социо-культурный аспект языка
Иностранные языки, Социо-культурный аспект языка, Курсовая
... именно о переводе названий реалий, а отнюдь не о "переводе" самих реалий, ибо реалия - понятие экстралингвистическое и не может "переводиться", как не ...
... с ним практикуется другой, более приемлемый: "перевод слов-реалий" (сочетание "слова-реалии" выступает как синоним "названий реалий"); допустимо также ...
Виды переводческих трансформаций (вариант незащищенного диплома)
Иностранные языки, Виды переводческих трансформаций (вариант незащищенного диплома) , Диплом и связанное с ним
... на русский язык применяется нередко в тех случаях, когда речь идет о названиях учреждений, должностей, специфических для данной страны, т.е. о сфере ...
... и транскрипцию используют для перевода имен собственных, названий народов и племен, географических названий, наименований деловых учреждений, компаний ...
Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)
Иностранные языки, Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language) , Диплом и связанное с ним
... слов и выражений с непонятным ассоциативным значением, а также при переводе наименований реалий могут быть применены транскрипция, калькирование и ...
... расширение функции от номенклатурного названия реалии как предмета торговли в название реалии, принятой английским бытом или привлекшей внимание своей ...
Фразеологизмы новозаветного происхождения в современном русском языке
Иностранные языки, Фразеологизмы новозаветного происхождения в современном русском языке,
... слов, которые не производятся в речи ( как сходные с ними по форме синтаксические структуры - словосочетания или предложения), а воспроизводятся в ней ...
... и); во время оно; до скончания века; имя им легион, камень преткновения и т.д. Более того, именно наличие в этих выражениях архаичных форм послужило ...
Формирование коммуникативной компетентности подростков (на материале уроков иностранного языка)
Педагогика, Формирование коммуникативной компетентности подростков (на материале уроков иностранного языка) , Диплом и связанное с ним
... культуры и социокультурной образованности школьников, позволяющей им быть равными партнерами межкультурного общения на иностранном языке в бытовой, ...
... речевого и неречевого поведения в социокультурном контексте страны/стран изучаемого языка, уметь овладеть всеми этими знаниями, навыками и умениями, а ...
Билеты по межкультурной коммуникации
Культурология, Билеты по межкультурной коммуникации , Билеты Экзаменационные
... ролевые отношения, место общения и обстановка, социально-культурная "среда" и т. п. Это могут быть институциональные ситуации (в зале суда, на приеме ...
Сущность и формирование культурной идентичности 2.3.1. Понятие "культурная идентичность" Культурные последствия расширяющихся контактов между ...
Новое в словообразовательной системе современного французского языка
Литература, Новое в словообразовательной системе современного французского языка , Диплом и связанное с ним
... через действие; в отыменных парадигмах - действующее лицо (обозначенное через объект действие, место действия или другое действующее лицо), место ...
В настоящее время суффикс -ard очень продуктивен, носители языка легко образуют с ним новые слова, что придает их речи эмоционально-стилистическую ...
Проблема освоения иноязычных заимствований русскоязычными индивидами
Литература, Проблема освоения иноязычных заимствований русскоязычными индивидами , Работа Курсовая
... французском языке среднего рода; греческое существительное среднего рода в форме им. пад. мн. числа seukla испытывает метатезу (еu > uе) и становится ...
... для них задание было трудным, так как подобные слова в своей речи они не употребляют и необходимости в них не испытывают, хотя многие из этих слов они ...
